CONVERSATION - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

con·ver·sa·tion [ˌkɒnvəˈseɪʃən, ingl am ˌkɑ:nvɚˈ-] SOST

conversation

Gespräch nt <-(e)s, -e>

conversation

Unterhaltung f <-, -en>

conversation about

Konversation f <-, -en> ricerc über +acc

the art of conversation

die Kunst der gepflegten Konversation [o. Unterhaltung]

fragments [or scraps] of a conversation

Fetzen pl einer Unterhaltung [o. eines Gesprächs]

telephone conversation

Telefongespräch nt <-(e)s, -e>

to be in conversation [with sb]

sich acc [mit jdm] unterhalten

to be deep in conversation [with sb]

[mit jdm] ins Gespräch vertieft sein

to carry on [or hold] a conversation

sich acc unterhalten

to carry on [or hold] a conversation

eine Unterhaltung [o. ein Gespräch] führen

to get caught up in a conversation

in ein Gespräch verwickelt werden

to get into conversation with sb

mit jdm ins Gespräch kommen

to have a conversation with sb

sich acc mit jdm unterhalten

to have a conversation with sb

ein Gespräch [o. eine Unterhaltung] mit jdm haben

to have an interesting conversation [with sb]

ein interessantes Gespräch [mit jdm] haben

to make conversation

sich acc unterhalten

to make conversation (small talk)

Konversation machen

to run out of conversation

sich dat nichts mehr zu sagen haben

we seem to have run out of conversation after two minutes

offensichtlich ist uns schon nach zwei Minuten der Gesprächsstoff ausgegangen

to strike up a conversation [with sb]

[mit jdm] ins Gespräch kommen

crimi·nal con·ver·ˈsa·tion SOST dated, stor

criminal conversation

Ehebruch m <-(e)s, -brüche>

to be involved in [or commit]criminal conversation

Ehebruch begehen

con·ver·ˈsa·tion stop·per SOST colloq

that was a real conversation stopper

da verstummten plötzlich alle

con·ver·ˈsa·tion piece SOST

conversation piece

Gesprächsgegenstand m

mid-con·ver·ˈsa·tion AVV inv

mid-conversation

mitten im Gespräch

ˈtele·phone con·ver·sa·tion SOST

telephone conversation

Telefongespräch nt <-(e)s, -e>

wa·ter-cool·er con·ver·sa·tion [ˈwɔ:təˌku:lə-, ingl am ˈwɑ:t̬ɚˌku:lɚ-] SOST (gossip)

water-cooler conversation

[Büro]tratsch m pegg colloq

water-cooler conversation

Klatsch m pegg colloq

water-cooler conversation

Bassenatratsch m A colloq

tedesco

inglese

Konversation

conversation

Konversation machen

to make conversation

Gesprächsleitfaden m

conversation guide

Einzelgespräch

one-to-one conversation [or discussion]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

One by one their heads turn, sometimes mid-conversation, the way the atmosphere can change in a room when a celebrity passes through it.

www.theglobeandmail.com

He'll stop mid-conversation, slap you on the arm and then drum, to perfection, whatever is playing.

www.spin.com

They are such slaves to the habit that they will walk out mid-conversation at the pub and leave the table at restaurants.

www.telegraph.co.uk

I was pulled into the conversation by his statement and asked what he meant, but we were distracted mid-conversation and never got back to it.

www.bloodyelbow.com

He was in mid-conversation and came flying at my face like a thief in the night.

sports.inquirer.net

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

After one year break, the Austrian Tiger squadron was again invited this year to the Innsbruck Airport Festival on 26th October to establish a static display to offer the population of the western parts of Austria the possibility of an insight into the Austrian military-jet-aviation and to allow a direct conversation with the pilot and the technician.

www.tigerstaffel.at

Nach einem Jahr Pause wurde die Tigerstaffel heuer wieder eingeladen beim Flugplatzfest Innsbruck am 26. Oktober in Form eines Static-Displays mitzuwirken und somit auch der Bevölkerung aus den westlichen Teilen Österreichs die Möglichkeit eines Einblickes in die österreichische Militärjetfliegerei zu bieten sowie ein direktes Gespräch mit Pilot oder Techniker zu ermöglichen.

www.tigerstaffel.at

HIWAR (meaning conversation in Arabic) is born out of the necessity to promote exchanges between artists from the margins, not solely by juxtaposing their works in an exhibition or publication format, but also by giving them the possibility to learn from each other's practices and experiences.

universes-in-universe.org

HIWAR (was in Arabisch Gespräch bedeutet) ist aus der Notwendigkeit entstanden, den Austausch zwischen Künstlern von den Rändern zu fördern, und das nicht nur durch die Gegenüberstellung ihrer Werke in einer Ausstellung oder Publikation, sondern auch indem ihnen die Möglichkeit gegeben wird, von den Arbeitsweisen und Erfahrungen der Kolleginnen und Kollegen zu lernen.

universes-in-universe.org

Whether you are meeting a business partner for breakfast, enjoying a romantic aperitif and the view over Munich, or simply reading your favourite newspaper in a quiet corner, our Club Lounge, with its cosy atmosphere and courteous service, is the ideal place for happy moments and good conversations.

www.sheratonarabellapark.com

Ob Sie Geschäftspartner zum Frühstück treffen, einen romantischen Aperitif mit Blick über München genießen oder einfach nur in einer ruhigen Sitzecke Ihre Lieblingszeitung lesen – unsere Club Lounge ist mit ihrer behaglichen Atmosphäre und dem aufmerksamen Service der ideale Ort für glückliche Momente und gute Gespräche.

www.sheratonarabellapark.com

The interest in these conversations – which he started in written form published in Mousse Magazine in 2013 – reflect a concern to establish connections and dialogues between artists and curators at the margins.

universes-in-universe.org

Das Interesse an solchen Gesprächen - die er in schriftlicher Form im Mousse Magazine 2013 begann - zeugt von einem Bemühen, Verbindungen und Dialoge zwischen Künstlern und Kuratoren an den Rändern zu etablieren.

universes-in-universe.org

I can enter unprepared into conversation on topics that are familiar, of personal interest or pertinent to everyday life (e.g. family, hobbies, work, travel and current events). I can write personal letters describing experiences and impressions.

www1.fh-koeln.de

Er/sie kann ohne Vorbereitung an Gesprächen über Themen teilnehmen, die ihm/ihr vertraut sind, die ihn/sie persönlich interessieren oder die sich auf Themen des Alltags wie Familie, Hobbys, Arbeit, Reisen, aktuelle Ereignisse beziehen.

www1.fh-koeln.de