Come desideri usare PONS.com?

Hai già l'abbonamento a PONS?
Accedi qui.

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari.

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur qui.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy

nel dizionario PONS

mit·ten [ˈmɪtn̩] AVV

1. mitten (direkt):

mitten aus etw dat
from the midst of sth

2. mitten colloq (gerade):

mitten bei etw dat
[right] in the middle of doing sth
sie kamen, als ich noch mitten beim Kochen war
I was still in the middle of cooking when they arrived
mitten in etw dat
[right] in the middle of sth

3. mitten (genau):

mitten in etw dat/vor etw dat
right into/on [the middle of] sth
er lebt mitten in London
he lives right in the middle of London
mitten entzweibrechen
to break in half [or two]

4. mitten (geradewegs):

mitten durch etw acc
right [or straight] through [the middle of] sth
mitten hindurch
straight through

5. mitten (inmitten von):

mitten unter Menschen
in the midst of [or among] people
wie schön, dass ich wieder mitten unter euch sein darf
how pleasant it is to be in your midst [or among you] again
mitten unter Dingen
[right] in the middle [or midst] of things

Mit·te <-, -n> [ˈmɪtə] SOST f

1. Mitte (Punkt in der Hälfte von etwas):

Mitte
midpoint

2. Mitte (Mittelpunkt):

Mitte
centre [or ingl am -er]
in der Mitte einer S. gen
in the centre [or middle] of a thing
in der Mitte der Wand
in the centre of the wall
in der Mitte einer großen Menschenmenge
in the middle of a large crowd of people
in der Mitte zwischen ...
halfway [or midway] between ...
jdn in die Mitte nehmen
to take hold of sb between one
aus unserer/ihrer Mitte
from our/their midst
in unserer/ihrer Mitte
in our/their midst
in unserer/ihrer Mitte
among us/them [or form our/their number]

3. Mitte POL:

die Mitte (politische Gruppierung)
the centre [or ingl am -er]
die linke/rechte Mitte
the centre-left/centre-right
die linke/rechte Mitte
left-of-centre/right-of-centre
in der Mitte stehen
to be in the centre

4. Mitte (zur Hälfte):

Mitte
middle
Mitte Januar/Februar/...
mid-January/February/...
Mitte des Jahres/Monats
in the middle of the year/month
Mitte [der] ... sein
to be in one's mid- ...
ich hätte sie auf Mitte dreißig geschätzt
I would have said that she's in her mid-thirties

locuzioni:

ab durch die Mitte! colloq
come on, let's get out of here! [or sl beat it]
die goldene Mitte
the golden mean
die goldene Mitte
a happy medium