FEBRUARY - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. Feb·ru·ary [ˈfebruəri, -juəri, ingl am -ru:eri] SOST

February

Februar m <-s, -e>

at the beginning of [or in early]February

Anfang Februar

at the end of [or in late]February

Ende Februar

in the middle of February , in mid-February

Mitte Februar

in the first/second [or latter] half of February

in der ersten/zweiten Februarhälfte

during the course of February

im Laufe des Februars [o. des Monats Februar]

for the whole of February

den ganzen Februar über

every February

jeden Februar

last/next/this February

vergangenen [o. letzten] /kommenden [o. nächsten] /diesen Februar

to be February

Februar sein [o. haben]

it's February already

wir haben [o. es ist] schon Februar

to be in/schedule for February

in den Februar fallen/legen

in/during [the month of] February

im [Monat] Februar

until [well] into February

bis in den Februar hinein

on February 14 [or ingl brit also 14th February]

am 14. Februar

on Friday, February 14

am Freitag, dem [o. den] 14. Februar

her birthday is on February 12

sie hat am 12. Februar Geburtstag

Hamburg, February 14, 2005

Hamburg, den 14. Februar 2005

to fall on/to schedule for February 14

auf den 14. Februar fallen/legen

II. Feb·ru·ary [ˈfebruəri, -juəri, ingl am -ru:eri] SOST modifier

the February issue magazine

die Februarausgabe

on the eighth of February, on February the eighth

am achten Februar

by 14 February

[spätestens] bis zum 14.02.

tedesco

inglese

Feber

February

Februar

February

Anfang/Ende Februar

at the beginning/end of February

Mitte Februar

in the middle of February

Mitte Februar

mid-February

Februar sein

to be February

Februar haben

to be February

jetzt ist es [o. haben wir] schon Februar und ich habe noch immer nichts geschafft

it's February already and I still haven't achieved anything

im Februar

in February

im Laufe des Februars [o. des Monats Februar]

during the course of February

im Laufe des Februars [o. des Monats Februar]

in February

im Monat Februar

in [the month of] February

in den Februar fallen/legen

to be in February/to schedule for February

etw auf den Februar verlegen

to move sth to February

diesen [o. in diesem] Februar

this February

jeden Februar

every February

bis in den Februar [hinein]

until [well] into February

den ganzen Februar über

for the whole of [or throughout] February

am 14. Februar (Datumsangabe: geschrieben)

on [the] 14th February [or February 14th] ingl brit

am 14. Februar (Datumsangabe: geschrieben)

on February 14 ingl am

am 14. Februar (gesprochen)

on the 14th of February [or ingl am February the 14th]

am Freitag, dem [o. den] 14. Februar

on Friday, February [the] 14th

Dorothee hat am 12. Februar Geburtstag

Dorothee's birthday is on February 12th

auf den 14. Februar fallen/legen

to fall on/to schedule for February 14th

Hamburg, den 14. Februar 2000

Hamburg, 14[th] February 2000 ingl brit

Hamburg, den 14. Februar 2000

Hamburg, February 14, 2000 bes. ingl am

vom 5. Januar bis einschließlich 2. Februar geschlossen

closed from 5th January until 2nd February inclusive

dieser Brief datiert vom 12. Februar

this letter is dated 12th February

Mitte Januar/Februar/...

mid-January/February/...

wir bekommen im Februar unser zweites Kind

we will be having our second child in February

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The fastest team faced the eighth-fastest, the second-fastest faced the seventh, and so forth.

en.wikipedia.org

A seventh ward was created in 1848, an eighth in 1849, and the ninth and tenth wards in 1857.

en.wikipedia.org

It was the eighth time that this system of picking a song had been used.

en.wikipedia.org

Suitcase is the eighth song on the album.

en.wikipedia.org

It is the 12th episode of the eighth season, and the 96th episode of the series overall.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

But even the rare demonstration of unity between Social Democrats and Communists, as exhibited in February 1933 at Friedrichsfelde Cemetery, was an act of public resistance.

www.berlin.de

Doch schon die seltene Demonstration von Einigkeit zwischen Sozialdemokraten und Kommunisten, wie sie im Februar 1933 auf dem Friedhof Friedrichsfelde stattfand, war ein Akt des öffentlichen Widerstands.

www.berlin.de

The HNF is preparing another big special exhibition, set to run from 1st February to 20th July, to mark Germany´s Year of Mathematics in 2008:

www.hnf.de

Anlässlich des Jahres der Mathematik 2008 in Deutschland zeigt das HNF vom 1. Februar bis 20. Juli 2008 die große Sonderausstellung.

www.hnf.de

The equipment supplied by Dräger and LMU Munich arrived at the children’s hospital in February 2014, allowing the installation and familiarisation process to begin.

www.giz.de

Im Februar 2014 kamen die Geräte der Firma Dräger sowie der LMU München im Kinderkrankenhaus an, sodass mit der Installation und Einweisung begonnen werden konnte.

www.giz.de

From December 2013 to February 2014, GIZ showcased paintings, drawings, prints and sculptures by nine artists from eight countries.

www.giz.de

In der Zeit von Dezember 2013 bis Februar 2014 zeigten neun Künstlerinnen und Künstler aus acht Ländern ihre Bilder, Grafiken und Skulpturen.

www.giz.de

The transfer of the new building to the RUB scientist by the BLB is envisioned to be at the end of February 2016.

www.ruhr-uni-bochum.de

Für Ende Februar 2016 ist die Übergabe des Neubaus an die RUB Nutzer durch den BLB geplant.

www.ruhr-uni-bochum.de