CROWD - Traduzione inglese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari.

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

I. crowd [kraʊd] SOST + sing/pl vb

1. crowd (throng):

crowd: [Menschen]menge f

crowd SPORT, MUS: Zuschauermenge f

to draw a large crowd: eine große Menschenmenge anlocken [o. anziehen]

2. crowd colloq (clique):

crowd: Clique f <-, -n>

a bad crowd: ein übler Haufen colloq

3. crowd no pl (multitude of people):

the crowd: die [breite] Masse

to follow [or go with][or move with] the crowd: mit der Masse gehen

to stand out from the crowd: aus der Masse herausragen

II. crowd [kraʊd] VB vb trans

1. crowd (fill):

to crowd a stadium: ein Stadion füllen

to crowd the streets: die Straßen bevölkern

2. crowd colloq (pressure):

to crowd sb: jdn [be]drängen

3. crowd (force):

to crowd sb into sth: jdn in etw acc hineinzwängen

they crowded as many spectators as they could into the hall: sie pferchten so viele Zuschauer wie eben möglich in die Halle

III. crowd [kraʊd] VB vb intr

to crowd into sth: sich acc in etw acc hineindrängen [o. hineinquetschen]

hordes of commuters crowded into the train: Massen von Pendlern drängten sich in den Zug [hinein]

Voce OpenDict

crowd SOST

the crowd (the mob): der Mob m

Voce OpenDict

crowd SOST

to run with the wrong crowd fig: sich (akk) in schlechter Gesellschaft befinden

to run with the wrong crowd fig: von den falschen Leuten umgeben sein

crowd about, crowd around VB vb intr

crowd about: sich acc versammeln

to crowd around sb/sth: sich acc um jdn/etw scharen

autograph seekers crowded about the entrance to the film studio: Autogrammjäger belagerten den Eingang des Filmstudios

crowd in VB vb intr

crowd in: [sich acc] hineindrängen

crowd in (stream in): hineinströmen

to crowd in on sb fig worries, problems: auf jdn einstürmen

crowd round VB vb intr ingl brit

crowd round: sich acc versammeln

crowd out VB vb trans

to crowd out ⇆ sb/sth: jdn/etw herausdrängen [o. verdrängen]

ˈcrowd-pull·er SOST

crowd-puller: Massenattraktion f

crowd-puller: Kassenfüller m <-s, ->

ˈcrowd-pleas·ing AGG attr

crowd-pleasing product: Massen-

crowd-pleasing policy: populär

crowd-pleasing performance: gefällig

ˈcrowd-pleas·er SOST

crowd-pleaser: Publikumsrenner m

crowd-pleaser person: Publikumsliebling m <-s, -e>

Present
I	crowd
you	crowd
he/she/it	crowds
we	crowd
you	crowd
they	crowd

Past
I	crowded
you	crowded
he/she/it	crowded
we	crowded
you	crowded
they	crowded

Present Perfect
I	have	crowded
you	have	crowded
he/she/it	has	crowded
we	have	crowded
you	have	crowded
they	have	crowded

Past Perfect
I	had	crowded
you	had	crowded
he/she/it	had	crowded
we	had	crowded
you	had	crowded
they	had	crowded

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to drift along [or about] with the crowd: mit dem Strom schwimmen

to drift along [or about] with the crowd: mit der Herde laufen

murmurs of disapproval rose from the crowd: die Menge ließ ein missbilligendes Gemurmel hören

she threaded her way through the crowd: sie schlängelte sich durch die Menge hindurch

to fall in with a bad crowd: in eine üble Bande geraten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Culture-shocks and obvious stereotypes are wittily sidestepped in this warm and charming crowd-pleaser.

en.wikipedia.org

The main theme of the poems of this period was the feeling of being isolated and misunderstood by the crowd.

en.wikipedia.org

However, the ceremony that followed pulled at the heartstrings of the sellout crowd.

en.wikipedia.org

Decorated floats drive through the town, with young women in skimpy costumes on board, throwing flowers into the crowd.

en.wikipedia.org

The philistine crowd can never enter the world of a creator.

en.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "crowd" in altre lingue