CROWD AROUND - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

crowd about, crowd around VB vb intr

crowd about

sich acc versammeln

to crowd around sb/sth

sich acc um jdn/etw scharen

autograph seekers crowded about the entrance to the film studio

Autogrammjäger belagerten den Eingang des Filmstudios

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

the crowd milled around the square

die Menge schob sich über den Platz

tedesco

inglese

jdn/etw umringen (drängend umgeben)

to crowd around sb/sth

auf jdn eindrängen

to crowd around sb fig

nel dizionario PONS

I. around [əˈraʊnd] AVV inv

1. around (reversed):

around

herum

the right/wrong way around

richtig/falsch herum

to turn around

sich acc umdrehen

2. around (circling):

around

in Kreisen

that tune has been going around and around in my head

diese Melodie geht mir nicht aus dem Kopf

3. around (along edge):

the tree measures ten metres around

der Baum hat einen Umfang von zehn Metern

4. around (on all sides):

around

rund[her]um

around

ringsherum

all around

überall

to come from miles around

von weit her [zusammen]kommen

5. around (in all directions):

around

herum ricerc

around

umher

to wave one's arms around

mit den Armen [herum]fuchteln colloq

6. around (to all places):

to get around

herumkommen colloq

word got around that ...

es ging das Gerücht, dass ...

to [have a] look around

sich acc umsehen

to show sb around

jdn herumführen

7. around (to sb's place):

to come around

vorbeikommen

8. around (aimlessly):

to walk around

herumgehen

to walk around

umhergehen <geht umher, ging umher, umhergegangen>

9. around (ready):

to get around to sth

endlich zu etw dat kommen

to get around to doing sth

endlich dazu kommen, etw zu tun

10. around (present):

around

in der Nähe

will you be around next week?

bist du nächste Woche da?

there's a lot of flu around at the moment

die Grippe grassiert im Augenblick

mobile phones have been around for quite a while

Handys gibt es schon länger

11. around BORSA:

around (over spot)

mit Report term tecn

around (under spot)

mit Deport term tecn

5 points around

5 % Report/Deport term tecn

locuzioni:

to have been around colloq

in der Welt herumgekommen sein

see you around colloq

bis demnächst mal colloq

II. around [əˈraʊnd] PREP

1. around (surrounding):

around

um +acc

all around sth

um etw acc herum

there are trees all around the house

um das ganze Haus herum stehen Bäume

2. around (circling):

around

um +acc

3. around (bending):

around

um +acc

around the back of sth

hinter etw acc/dat

4. around (along edge):

around sth

um etw acc herum

5. around (at all places):

around

um +acc

they've travelled all around the country

sie haben das ganze Land bereist

she looked around the house

sie sah sich im Haus um

we have branches around the world

wir haben Filialen in der ganzen Welt

from all around the world

aus aller Welt

6. around (idly):

to lie/sit/stand around

herumliegen/-sitzen/-stehen

7. around:

around (before number)

ungefähr

around (before clock time)

um ungefähr

around (before clock time)

gegen +acc

8. around (based on):

to centre/revolve around sth

sich acc um etw acc konzentrieren/drehen

9. around (avoiding):

there seems to be no way around this problem

es führt wohl kein Weg um dieses Problem herum

to get around sth

um etw acc herumkommen colloq

I. crowd [kraʊd] SOST + sing/pl vb

1. crowd (throng):

crowd

[Menschen]menge f

crowd SPORT, MUS

Zuschauermenge f

to draw a large crowd

eine große Menschenmenge anlocken [o. anziehen]

2. crowd colloq (clique):

crowd

Clique f <-, -n>

a bad crowd

ein übler Haufen colloq

3. crowd no pl (multitude of people):

the crowd

die [breite] Masse

to follow [or go with][or move with] the crowd

mit der Masse gehen

to stand out from the crowd

aus der Masse herausragen

II. crowd [kraʊd] VB vb trans

1. crowd (fill):

to crowd a stadium

ein Stadion füllen

to crowd the streets

die Straßen bevölkern

2. crowd colloq (pressure):

to crowd sb

jdn [be]drängen

3. crowd (force):

to crowd sb into sth

jdn in etw acc hineinzwängen

they crowded as many spectators as they could into the hall

sie pferchten so viele Zuschauer wie eben möglich in die Halle

III. crowd [kraʊd] VB vb intr

to crowd into sth

sich acc in etw acc hineindrängen [o. hineinquetschen]

hordes of commuters crowded into the train

Massen von Pendlern drängten sich in den Zug [hinein]

Voce OpenDict

crowd SOST

to run with the wrong crowd fig

sich (akk) in schlechter Gesellschaft befinden

to run with the wrong crowd fig

von den falschen Leuten umgeben sein

Voce OpenDict

crowd SOST

the crowd (the mob)

der Mob m

Present

I	crowd about
you	crowd about
he/she/it	crowds about
we	crowd about
you	crowd about
they	crowd about

Past

I	crowded about
you	crowded about
he/she/it	crowded about
we	crowded about
you	crowded about
they	crowded about

Present Perfect

I	have	crowded about
you	have	crowded about
he/she/it	has	crowded about
we	have	crowded about
you	have	crowded about
they	have	crowded about

Past Perfect

I	had	crowded about
you	had	crowded about
he/she/it	had	crowded about
we	had	crowded about
you	had	crowded about
they	had	crowded about

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Prince asked the crowd about 30 minutes in.

news.nationalpost.com

When you play shows, are the crowd about the same age as you or older?

thequietus.com

They appear at the top of the stairs and brief the waiting crowd about what will happen in the coming hours.

www.samesame.com.au

Not one of these career politicians had the gumption to be frank with this crowd about what had happened to their party.

www.rollingstone.com

A team of speakers researching all-things-space answered questions from the young crowd about how and why they kicked off their career in science.

www.brisbanetimes.com.au