inglese
tedesco
seem [si:m] VB vb intr
1. seem + sost/agg (appear to be):
- seem
- scheinen <schien, geschienen>
- he seems a very nice man
- er scheint ein sehr netter Mann zu sein
- you seem very quiet today
- du wirkst heute sehr still
- he's sixteen, but he seems younger
- er ist sechzehn, wirkt aber jünger
- that seems a good idea to me
- ich halte das für eine gute Idee
- they seem to be ideally suited
- sie scheinen hervorragend zusammenzupassen
- to seem as if [or as though][or colloq like] ...
- so scheinen [o. aussehen] , als ob ...
- you seem as if you don't want to get involved
- es sieht so aus, als wolltest du nicht darin verwickelt werden
- it seems like ages since we last saw you
- es kommt mir wie eine Ewigkeit vor, seit wir dich das letzte Mal gesehen haben
- it seemed like a good idea at the time
- damals hielt ich das für eine gute Idee
- I can't seem to get this right
- wie's aussieht, kriege ich das nie hin colloq
- sth is not all what it seems
- etw ist anders, als es zu sein scheint
- what seems to be the problem?
- wo liegt denn das Problem?
- I'm sorry, I seem to have dented your car
- es tut mir leid, wie es aussieht, habe ich eine Delle in Ihr Auto gefahren
2. seem (appear):
- it seems [that] ...
- anscheinend ...
- it now seems likely that the event will be cancelled
- es scheint jetzt ziemlich wahrscheinlich, dass die Veranstaltung abgesagt wird
- it seems to me that he isn't the right person for the job
- ich finde, er ist nicht der Richtige für den Job
- I'm just telling you how it seems to me
- ich sage dir nur, wie ich es sehe
- it seems as if [or as though][or colloq like] ...
- es scheint [o. hat den Anschein] , als ob ...
- I'm in a bad way — so it seems!
- ich bin nicht gut drauf — den Eindruck habe ich auch!
- it seems so
- [es] scheint so
- it seems not
- anscheinend nicht
- there seems to have been some mistake
- da liegt anscheinend ein Irrtum vor
- there seemed to be no point in continuing
- es schien zwecklos weiterzumachen
- it seems deplorable that ...
- es ist ungeheuerlich, dass ...
- she seems unfazed by all the recent media attention
- der Medienrummel der letzten Zeit lässt sie anscheinend ziemlich kalt
- he seems well-qualified for the job
- er scheint für den Job geeignet zu sein
- [sth] seems unlikely
- [etw] sieht nicht so aus
- he seems an unlikely-looking policeman
- er sieht nicht wie ein Polizist aus
tedesco
inglese
- jdn [o. jdm] dünkt etw
- sth seems to sb
- das dünkt mich [o. mir] ...
- this seems to me ...
- jdm dünkt, dass ...
- it seems to sb that ...
- die Szene wirkt so gestellt
- the scene seems very posed
- die Vermutung liegt nahe, dass ...
- it seems reasonable to suppose that ...
- es/etw mutet jdn irgendwie an
- it/sth seems in a certain manner to sb
- dieser Schnee mutet wie im Märchen an
- this snow seems like sth out of a fairytale
- es mutet sonderbar an, dass...
- it seems strange that...
| I | seem |
|---|---|
| you | seem |
| he/she/it | seems |
| we | seem |
| you | seem |
| they | seem |
| I | seemed |
|---|---|
| you | seemed |
| he/she/it | seemed |
| we | seemed |
| you | seemed |
| they | seemed |
| I | have | seemed |
|---|---|---|
| you | have | seemed |
| he/she/it | has | seemed |
| we | have | seemed |
| you | have | seemed |
| they | have | seemed |
| I | had | seemed |
|---|---|---|
| you | had | seemed |
| he/she/it | had | seemed |
| we | had | seemed |
| you | had | seemed |
| they | had | seemed |
PONS OpenDictAggiungi voce
Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.
Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)
Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
When thou hast said all this, fling it away to him with thy back turned, and deliver it not to him face to face.
en.wikipedia.org Marsh resisted any move away but a threadbare squad suffered relegation 197677.
en.wikipedia.org Will it involve crazed zombies, who eat away at flesh?
www.webpronews.com There were several factors which preoccupied her over those decades, and took her attention away from publishing her own work.
en.wikipedia.org Despite being given a home with happy children and suchlike, he ran away from this for the life he's always known.
en.wikipedia.org Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)
[...]
www.giz.de It would, therefore, seem essential to gear development policy projects, and particularly those relating to vocational education and training, better to the needs of the individuals and the labour market within the informal economy.
[...][...]
Daher scheint es unumgänglich, entwicklungspolitische Vorhaben, insbesondere solche der beruflichen Bildung, stärker auf die Bedarfe der Beschäftigten und des Arbeitsmarktes in der informellen Wirtschaft auszurichten.
[...][...]
www.sixpackfilm.com And in the end, as a space forms from these diverse objects, the title In the Open seems to revert to its opposite; a space which may well be a projection room, a material reference to the ever defining apparatus: that of the cinema.
[...][...]
Und am Ende scheint sich der Titel Im Freien ins Gegenteil zu verkehren, wenn sich aus den diversen Objekten ein Raum bildet, der vielleicht ein Projektionsraum sein mag, ein materieller Verweis auf die Apparatur, die doch immer die Bestimmende bleibt: die des Kinos.
[...][...]
www.gwi-boell.de A climate agreement, which seemed unachievable after the collapse of the climate summit in Copenhagen, may be reached amazingly quickly because the negotiations are being conducted mostly by women with diplomatic negotiating skills; even Saudi Arabia sent a female delegate.
[...][...]
Auch ein Klimaabkommen, das nach dem Scheitern des Klimagipfels von Kopenhagen unerreichbar schien, kann verblüffend schnell erreicht werden, weil die Verhandlungen mehrheitlich von Frauen mit diplomatischen Verhandlungsgeschickt geführt werden; selbst Saudi-Arabien hat eine weibliche Delegierte geschickt.
[...][...]
universes-in-universe.org In the video Wahid by Younès Rahmoun (* 1975, Morocco), two hands seem unable to pray, meditate or count, while a voice endlessly repeats "wahid", which in Arabic means "one", but also "God".
[...]
Im Video Wahid von Younès Rahmoun (* 1975, Marokko) scheinen zwei Hände unfähig zu sein, zu beten, zu meditieren oder zu zählen, während eine Stimme fortwährend das Wort "wahid" wiederholt, das in Arabisch "Eins" und auch "Gott" bedeutet.
[...]
www.mpa-garching.mpg.de There seems no need to appeal to the more radical explanations proposed in some recent papers such as new physics in the dark matter sector or dynamical effects driven by star and black hole formation which are much more violent than any observed.
[...][...]
Es scheint daher keine Notwendigkeit für radikalere Erklärungen zu geben, die in einigen neueren Arbeiten vorgeschlagen wurden, wie neue Physik für die dunkle Materie oder dynamische Effekte, angetrieben durch Sternentstehung und schwarze Löcher, die viel heftiger sind, als alle beobachteten.
[...]