ANSCHEINEND - Traduzione tedesco-inglese

tedesco

inglese

an·schei·nend AVV

anscheinend

apparently

inglese

tedesco

supposedly

anscheinend

apparently (it seems)

anscheinend

he seems to be devoid of any compassion whatsoever

ihm fehlt anscheinend jegliches Mitgefühl

the fax seems to have been garbled in transmission

das Fax ist anscheinend nicht richtig übertragen worden

look, pal, you're asking for trouble

pass mal auf, mein Freund, du suchst anscheinend Ärger

she seems unfazed by all the recent media attention

der Medienrummel der letzten Zeit lässt sie anscheinend ziemlich kalt

he seems to have instal led himself in your spare room for good

er bleibt jetzt anscheinend für immer in deinem Gästezimmer wohnen

he was not thought to have been sufficiently zealous on his client's behalf

er hat sich anscheinend nicht genug für die Belange seines Klienten eingesetzt

it seems [that] ...

anscheinend ...

it seems not

anscheinend nicht

there seems to have been some mistake

da liegt anscheinend ein Irrtum vor

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Dabei konzentrierte sich die Aufmerksamkeit auf weltliche Dinge, während etwa die Prophezeiung des Antichrist anscheinend wenig Beachtung fand.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Zeit verlor der Wehrgraben anscheinend seine Verteidigungsfunktion und wurde als Abfallhalde genutzt.

de.wikipedia.org

In byzantinischer Zeit fiel es anscheinend im 9. Jahrhundert einem Erdbeben zum Opfer.

de.wikipedia.org

Als seine Frau und sein Sohn vor seiner Hotelzimmertür stehen, schickt er sie beide anscheinend ungerührt weg, nur um hinter verschlossener Tür in Tränen auszubrechen.

de.wikipedia.org

Anscheinend wurde diese Orgel einmal durch einen Wetterstraich […] ruiniert und verdörbt.

de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Im Frühjahr 1799 befahl Salm, dass „einige Gebirgsbewohner“ den anscheinend leichtesten Anstieg auf den Großglockner durch das Leitertal erkunden und „etwa auf der Hälfte des Weges eine Hütte bauen sollten" (heute steht nahe diesem Standort die Salmhütte).

www.grossglockner.at

In the spring of 1799 Salm ordered that “several mountain dwellers” were to explore the apparently easiest route on the Grossglocker through the Leiter Valley and to “built a hut at about the half-way point” (the Salm Hut stands today near the original location).

www.grossglockner.at

Cool war es schon, denn wir kamen durch ein Städtchen, in welchem die Zeit anscheinend stehengeblieben war, und das entschädigte für die abenteuerlichen Strapazen.

www.ronny-pannasch.de

Anyway, it was pretty cool because we passed through a small town where time had apparently stopped. That compensated for the adventurous strains.

www.ronny-pannasch.de

Im Frühjahr 1799 befahl Salm, dass „ einige Gebirgsbewohner “ den anscheinend leichtesten Anstieg auf den Großglockner durch das Leitertal erkunden und „ etwa auf der Hälfte des Weges eine Hütte bauen sollten " (heute steht nahe diesem Standort die Salmhütte) .

www.grossglockner.at

In the spring of 1799 Salm ordered that “ several mountain dwellers ” were to explore the apparently easiest route on the Grossglocker through the Leiter Valley and to “ built a hut at about the half-way point ” ( the Salm Hut stands today near the original location ).

www.grossglockner.at

Um 8 Uhr hatten wir uns mit dem Tour-Guide verabredet und da die Nachfrage nach Touren anscheinend sehr gering war, fuhren wir mit einem eigenen Jeep durch das Tal.

www.ronny-pannasch.de

At 8 o ´ clock we met our tour guide and since there was apparently no high demand for jeep-tours, we had our own jeep through the valley.

www.ronny-pannasch.de

Ich wusste garnicht, dass das geht, aber ich habe erst heute herausgefunden, dass es anscheinend auf Google Video auch möglich ist, ganze Filme einzustellen, statt nur die üblichen 3-4 Minüter.

zoe-delay.de

I did not at, that goes, but I only found out today, it on Google Video also apparently, set all movies, instead of only the usual 3-4 Minute film.

zoe-delay.de