GARBLED - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

gar·bled [ˈgɑ:bl̩d, ingl am ˈgɑ:r-] AGG

garbled account, message

verworren

garbled data

fehlerhaft

garbled fax

unleserlich

gar·ble [ˈgɑ:bl̩, ingl am ˈgɑ:r-] VB vb trans

1. garble words, message:

to garble sth (mix up)

etw durcheinanderbringen

to garble sth

etw verdrehen

to garble sth (distort)

etw verzerren

the fax seems to have been garbled in transmission

das Fax ist anscheinend nicht richtig übertragen worden

2. garble (misrepresent):

to garble sth

etw verzerrt darstellen [o. pegg colloq verdrehen]

to garble the facts

die Fakten verdrehen colloq pegg

tedesco

inglese

etw verstümmeln

to garble sth

er hat irgendwas von einem Unfall gequatscht, aber ich habe gedacht, er redet Unsinn

he garbled something about an accident, but I thought he was talking rubbish

Present

I	garble
you	garble
he/she/it	garbles
we	garble
you	garble
they	garble

Past

I	garbled
you	garbled
he/she/it	garbled
we	garbled
you	garbled
they	garbled

Present Perfect

I	have	garbled
you	have	garbled
he/she/it	has	garbled
we	have	garbled
you	have	garbled
they	have	garbled

Past Perfect

I	had	garbled
you	had	garbled
he/she/it	had	garbled
we	had	garbled
you	had	garbled
they	had	garbled

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Any delay would be noticeable as jerky or pixelated video and/or garbled audio.

en.wikipedia.org

Her evidence was garbled and inconsistent because her goal was to exonerate herself and represent the crime she had committed as a mere accident.

en.wikipedia.org

Moss also states that the version he read includes oddly garbled phrases which indicate it may be a badly translated form of the original.

en.wikipedia.org

A citation garbled like this is no way a forgivable exception.

en.wikipedia.org

It also allows detection of syntactic errors, thus allowing receiving systems to request resending of any message that appears to be garbled or incomplete.

en.wikipedia.org