LED - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

led [led] VB

led pass, part perf of lead

I. lead² [li:d] SOST

1. lead TEATR, CINEM:

lead

Hauptrolle f <-, -n>

to get/play the lead [in sth]

[in etw dat] die Hauptrolle bekommen/spielen

2. lead usu sing (guiding, example):

lead

Beispiel nt <-(e)s, -e>

to follow sb's lead

jds Beispiel folgen

3. lead usu sing (guiding in dance):

lead

Führung f <-> kein pl

to give a strong lead

gut führen

to follow sb's lead

sich acc von jdm führen lassen

4. lead no pl (front position):

lead

Führung f <-> kein pl

to be in the lead

führend sein

to be in the lead SPORT

in Führung liegen

to go [or move] into the lead

die Führung übernehmen

to go [or move] into the lead SPORT

sich acc an die Spitze setzen

to have/hold/take [over] the lead

die Führung haben/verteidigen/übernehmen

to lose one's lead

die Führung verlieren

5. lead (position in advance):

lead

Vorsprung m <-s, -sprün·ge>

6. lead (clue):

lead

Hinweis m <-es, -e>

to get a lead on sth

einen Hinweis auf etw acc bekommen

7. lead (connecting wire):

lead

Kabel nt <-s, ->

8. lead ingl brit, ingl Aus (rope for pet):

lead

Leine f <-, -n>

to be on a lead

angeleint sein

to keep an animal on a lead

ein Tier an der Leine halten

to let an animal off the lead

ein Tier von der Leine lassen

to let an animal off the lead

ein Tier frei laufen lassen

to be [let] off the lead fig scherz

sturmfreie Bude haben colloq

9. lead TIPOGR:

lead

Durchschuss m

II. lead² <led, led> [li:d] VB vb trans

1. lead (be in charge of):

to lead sb/sth

jdn/etw führen

she led the party to victory

sie führte die Partei zum Sieg

to lead a delegation/an expedition

eine Delegation/eine Expedition leiten

to lead a discussion/an inquiry

eine Diskussion/Ermittlungen leiten

to lead sb in prayer

jdm vorbeten

2. lead (guide):

to lead sb/sth

jdn/etw führen

to lead sb into/over/through sth

jdn in/über/durch etw acc führen

to lead sb to sth

jdn zu etw dat führen

to lead sb astray

jdn auf Abwege führen

3. lead (go in advance):

to lead the way

vorangehen

to lead the way in sth fig

bei etw dat an der Spitze stehen

4. lead (cause to have):

to lead sb [in]to problems

jdn in Schwierigkeiten bringen

5. lead pegg (cause to do):

to lead sb to do sth

jdn dazu verleiten, etw zu tun

to lead sb to believe that ...

jdn glauben lassen, dass ...

6. lead ECON, SPORT (be ahead of):

to lead sb

jdn anführen

to lead the field/the pack

das Feld/die Gruppe anführen

to lead the world

weltweit führend sein

7. lead (spend):

to lead a life of luxury

ein Leben im Luxus führen

to lead a cat-and-dog life

wie Hund und Katze leben

to lead a charmed life (be very lucky in life)

ein glückliches Leben führen

to lead a charmed life (be guarded from above)

einen Schutzengel haben

to lead a hectic/quiet life

ein hektisches/ruhiges Leben führen

the life she leads is very relaxed

sie führt ein sehr bequemes Leben

8. lead (influence):

to lead sb witness

jdn beeinflussen

locuzioni:

to lead sb up [or down] the garden path colloq

jdn an der Nase herumführen [o. hinters Licht führen]

to lead sb a merry dance colloq

sein Spiel mit jdm treiben

to lead sb by the nose colloq

jdn unter seiner Fuchtel haben colloq

III. lead² <led, led> [li:d] VB vb intr

1. lead (be in charge):

lead

die Leitung innehaben

2. lead (be guide):

lead

vorangehen

where she leads, others will follow

sie ist eine starke Führungspersönlichkeit

to lead from the front fig

den Ton angeben

3. lead (guide woman dancer):

lead

führen

4. lead (be directed towards):

to lead somewhere

irgendwohin führen

the track leads across the fields

der Pfad führt über die Felder

this passage leads into the servants' quarters

dieser Gang führt zu den Wohnräumen der Bediensteten

the door leads onto a wide shady terrace

die Tür geht auf eine große, schattige Terrasse hinaus

5. lead (implicate):

to lead to sth

auf etw acc hinweisen

everything leads to this conclusion

alles legt diese Schlussfolgerung nahe

6. lead (cause to develop, happen):

to lead to sth

zu etw dat führen

this is bound to lead to trouble

das muss zwangsläufig zu Schwierigkeiten führen

all this talk is leading nowhere

all dieses Gerede führt zu [o. colloq bringt] nichts

where's it all going to lead?

wo soll das alles noch hinführen?

7. lead (be in the lead):

lead

führen

lead SPORT

in Führung liegen

to lead by 10 points

mit 10 Punkten in Führung liegen

8. lead DIR:

lead

in einem Prozess auftreten

to lead for the prosecution

die Anklage[verhandlung] eröffnen

locuzioni:

to lead with one's chin colloq

das Schicksal herausfordern

all roads lead to Rome saying

alle Wege führen nach Rom prov

I. lead¹ [led] SOST

1. lead no pl (metal):

lead

Blei nt <-(e)s, -e>

to be as heavy as lead

schwer wie Blei sein

to contain lead

bleihaltig sein

2. lead (pencil filling):

lead

Mine f <-, -n>

3. lead no pl (graphite):

lead

Grafit m <-s, -e>

4. lead no pl (bullets):

lead

Blei nt <-(e)s, -e> ant

lead

Kugeln pl

5. lead ingl brit (strips of lead):

leads pl (in windows)

Bleifassung f

leads (on roofs)

Bleiplatten pl

6. lead NAUT:

lead

Lot nt <-(e)s, -e> term tecn

locuzioni:

to have lead in one's pencil

ein steifes Rohr haben sl volg

to get the lead out

sich acc beeilen

to swing the lead ingl brit colloq (pretend to be sick)

krankfeiern colloq

to swing the lead (pretend to be incapable of work)

sich acc drücken colloq

to swing the lead (pretend to be incapable of work)

schwänzen colloq CH

II. lead¹ [led] SOST modifier

lead (bullet, crystal, pipe, weight):

lead

Blei-

lead accumulator

Bleiakkumulator m

locuzioni:

to go down like a lead balloon

überhaupt nicht ankommen colloq

LED [ˌeli:ˈdi:] SOST

LED → light-emitting diode

LED

LED f <-, -s>

ˈprice-led AGG attr

price-led marketing strategy

preisfixiert

price-led supermarket chain

Billig-

price-led supermarket chain

Niedrigpreis-

LEˈD dis·play SOST

LED display

LED-Anzeige f

I. lead away VB vb trans

to lead sb/sth away

jdn/etw wegbringen

he was led away by the police

er wurde von der Polizei abgeführt

II. lead away VB vb intr

lead away

wegführen

the path led away from the beach

der Pfad führte weg vom Strand

lead along VB vb trans

to lead sb along

jdn führen

she led him along street

sie führte ihn die Straße entlang

I. lead¹ [led] SOST

1. lead no pl (metal):

lead

Blei nt <-(e)s, -e>

to be as heavy as lead

schwer wie Blei sein

to contain lead

bleihaltig sein

2. lead (pencil filling):

lead

Mine f <-, -n>

3. lead no pl (graphite):

lead

Grafit m <-s, -e>

4. lead no pl (bullets):

lead

Blei nt <-(e)s, -e> ant

lead

Kugeln pl

5. lead ingl brit (strips of lead):

leads pl (in windows)

Bleifassung f

leads (on roofs)

Bleiplatten pl

6. lead NAUT:

lead

Lot nt <-(e)s, -e> term tecn

locuzioni:

to have lead in one's pencil

ein steifes Rohr haben sl volg

to get the lead out

sich acc beeilen

to swing the lead ingl brit colloq (pretend to be sick)

krankfeiern colloq

to swing the lead (pretend to be incapable of work)

sich acc drücken colloq

to swing the lead (pretend to be incapable of work)

schwänzen colloq CH

II. lead¹ [led] SOST modifier

lead (bullet, crystal, pipe, weight):

lead

Blei-

lead accumulator

Bleiakkumulator m

locuzioni:

to go down like a lead balloon

überhaupt nicht ankommen colloq

I. lead² [li:d] SOST

1. lead TEATR, CINEM:

lead

Hauptrolle f <-, -n>

to get/play the lead [in sth]

[in etw dat] die Hauptrolle bekommen/spielen

2. lead usu sing (guiding, example):

lead

Beispiel nt <-(e)s, -e>

to follow sb's lead

jds Beispiel folgen

3. lead usu sing (guiding in dance):

lead

Führung f <-> kein pl

to give a strong lead

gut führen

to follow sb's lead

sich acc von jdm führen lassen

4. lead no pl (front position):

lead

Führung f <-> kein pl

to be in the lead

führend sein

to be in the lead SPORT

in Führung liegen

to go [or move] into the lead

die Führung übernehmen

to go [or move] into the lead SPORT

sich acc an die Spitze setzen

to have/hold/take [over] the lead

die Führung haben/verteidigen/übernehmen

to lose one's lead

die Führung verlieren

5. lead (position in advance):

lead

Vorsprung m <-s, -sprün·ge>

6. lead (clue):

lead

Hinweis m <-es, -e>

to get a lead on sth

einen Hinweis auf etw acc bekommen

7. lead (connecting wire):

lead

Kabel nt <-s, ->

8. lead ingl brit, ingl Aus (rope for pet):

lead

Leine f <-, -n>

to be on a lead

angeleint sein

to keep an animal on a lead

ein Tier an der Leine halten

to let an animal off the lead

ein Tier von der Leine lassen

to let an animal off the lead

ein Tier frei laufen lassen

to be [let] off the lead fig scherz

sturmfreie Bude haben colloq

9. lead TIPOGR:

lead

Durchschuss m

II. lead² <led, led> [li:d] VB vb trans

1. lead (be in charge of):

to lead sb/sth

jdn/etw führen

she led the party to victory

sie führte die Partei zum Sieg

to lead a delegation/an expedition

eine Delegation/eine Expedition leiten

to lead a discussion/an inquiry

eine Diskussion/Ermittlungen leiten

to lead sb in prayer

jdm vorbeten

2. lead (guide):

to lead sb/sth

jdn/etw führen

to lead sb into/over/through sth

jdn in/über/durch etw acc führen

to lead sb to sth

jdn zu etw dat führen

to lead sb astray

jdn auf Abwege führen

3. lead (go in advance):

to lead the way

vorangehen

to lead the way in sth fig

bei etw dat an der Spitze stehen

4. lead (cause to have):

to lead sb [in]to problems

jdn in Schwierigkeiten bringen

5. lead pegg (cause to do):

to lead sb to do sth

jdn dazu verleiten, etw zu tun

to lead sb to believe that ...

jdn glauben lassen, dass ...

6. lead ECON, SPORT (be ahead of):

to lead sb

jdn anführen

to lead the field/the pack

das Feld/die Gruppe anführen

to lead the world

weltweit führend sein

7. lead (spend):

to lead a life of luxury

ein Leben im Luxus führen

to lead a cat-and-dog life

wie Hund und Katze leben

to lead a charmed life (be very lucky in life)

ein glückliches Leben führen

to lead a charmed life (be guarded from above)

einen Schutzengel haben

to lead a hectic/quiet life

ein hektisches/ruhiges Leben führen

the life she leads is very relaxed

sie führt ein sehr bequemes Leben

8. lead (influence):

to lead sb witness

jdn beeinflussen

locuzioni:

to lead sb up [or down] the garden path colloq

jdn an der Nase herumführen [o. hinters Licht führen]

to lead sb a merry dance colloq

sein Spiel mit jdm treiben

to lead sb by the nose colloq

jdn unter seiner Fuchtel haben colloq

III. lead² <led, led> [li:d] VB vb intr

1. lead (be in charge):

lead

die Leitung innehaben

2. lead (be guide):

lead

vorangehen

where she leads, others will follow

sie ist eine starke Führungspersönlichkeit

to lead from the front fig

den Ton angeben

3. lead (guide woman dancer):

lead

führen

4. lead (be directed towards):

to lead somewhere

irgendwohin führen

the track leads across the fields

der Pfad führt über die Felder

this passage leads into the servants' quarters

dieser Gang führt zu den Wohnräumen der Bediensteten

the door leads onto a wide shady terrace

die Tür geht auf eine große, schattige Terrasse hinaus

5. lead (implicate):

to lead to sth

auf etw acc hinweisen

everything leads to this conclusion

alles legt diese Schlussfolgerung nahe

6. lead (cause to develop, happen):

to lead to sth

zu etw dat führen

this is bound to lead to trouble

das muss zwangsläufig zu Schwierigkeiten führen

all this talk is leading nowhere

all dieses Gerede führt zu [o. colloq bringt] nichts

where's it all going to lead?

wo soll das alles noch hinführen?

7. lead (be in the lead):

lead

führen

lead SPORT

in Führung liegen

to lead by 10 points

mit 10 Punkten in Führung liegen

8. lead DIR:

lead

in einem Prozess auftreten

to lead for the prosecution

die Anklage[verhandlung] eröffnen

locuzioni:

to lead with one's chin colloq

das Schicksal herausfordern

all roads lead to Rome saying

alle Wege führen nach Rom prov

Voce OpenDict

student-led AGG

student-led

von Studenten geleitet

student-led

studentengeleitet

Voce OpenDict

lead SOST

lead (electric cable) ingl brit

Leitung f

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

inglese

tedesco

lead manager SOST MERC CONCORR

lead manager (federführende Bank)

Konsortialführerin f

lead manager (federführende Bank)

Lead Manager m

lead position SOST MKTG

lead position

Spitzenposition f

lead position

Spitzenplatz m

tedesco

inglese

Vorlaufzeit

lead-time

Konsortialführung

lead management

Lead Manager (federführende Bank)

lead manager

Spitzenplatz

lead position

Spitzenposition

lead position

Konsortialführerin (federführende Bank)

lead manager

Glossario di Geografia Klett

lead compound

lead compound

Bleiverbindung

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Having a second child has taken lead position.

www.telegraph.co.uk

Berg has played in the lead position for his entire international career.

en.wikipedia.org

She plays the lead position on the mixed curling team.

www.caledonenterprise.com

He stayed in the back of the 25-car field on the quarter-mile track until making a steady move up to the lead position.

en.wikipedia.org

Meanwhile, the opposing team's "jammer" has to try to catch up with the "lead jammer", overtake them and take up the lead position themselves.

www.eadt.co.uk

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

It ensures that each of the LEDs installed in the system remains perfectly in tune and renders the desired color shade extremely accurately, both inside a HelioJet (TCS) unit and with all of the light units inside the cabin.

www.schott.com

Sie stellt sicher, dass jede im System eingebaute LED perfekt abgestimmt ist und den gewünschten Farbton genau wiedergibt – sowohl innerhalb einer HelioJet-(TCS)-Einheit als auch bei allen Lichteinheiten in einer Kabine untereinander.

www.schott.com

The chip is used in the Oslux LED, which is therefore considerably more efficient at high currents than previous LEDs and is impressive for its very high luminous efficiency over a small area.

www.siemens.com

Die mit dem Chip ausgestattete LED Oslux ist bei höheren Strömen deutlich effizienter als bisherige LED und überzeugt mit einer sehr hohen Lichtausbeute auf kleiner Fläche.

www.siemens.com

Restructuring to adapt cost structures and sharpen strategic focus on LEDs In order to put the Zumtobel Group on solid foundations for the future, various restructuring measures were introduced in the reporting year to bring cost structures into line with the lower revenues and also to meet the challenges of the technology shift.

www.zumtobelgroup.com

Restrukturierung zur Anpassung der Kostenstrukturen und Neuausrichtung auf LED Um für die Zumtobel Group eine solide Grundlage für die Zukunft zu schaffen, wurden im Berichtsjahr verschiedene Restrukturierungsmaßnahmen eingeleitet, um einerseits die Kostenstrukturen an das niedrigere Umsatzniveau anzupassen und andrerseits den Herausforderungen des Technologiewan-dels zu begegnen.

www.zumtobelgroup.com

Luminous flux levels of approx. 6,600 lumens, a low installed load of approx. 72 W and LEDs with a service life of up to 50,000 hours make this luminaire particularly sustainable.

www.stylepark.com

Lichtmengen von 6.600 Lumen, eine geringe Anschlussleistung von 72 W sowie eine Lebensdauer der LED von bis zu 50.000 Stunden unterstreichen die Nachhaltigkeit dieser Leuchte.

www.stylepark.com

PIL - a convertible combination of mirror and table, ROC - a fabric floor lamp using LEDs and UNDEFINED OBJECTS - versatile usable living accessoiries.

www.blickfang.com

PIL - wandelbare Kombination aus Spiegel und Tisch, ROC - Stehleuchte mit LED Technik und UNDEFINIERTE OBJEKTE - vielfältig nutzbare Wohnaccessoires.

www.blickfang.com