NOSE - Traduzione inglese-tedesco

I. nose [nəʊz, ingl am noʊz] SOST

1. nose (organ):

nose

Nase f <-, -n>

runny nose

laufende [o. A rinnende] Nase

to blow one's nose

sich dat die Nase putzen

to breathe/speak through one's nose

durch die Nase atmen/sprechen

2. nose (front):

nose

Nase f <-, -n>

nose

Schnauze f <-, -n> colloq

nose of aircraft

Flugzeugnase f

nose to tail

dicht an dicht

3. nose no pl (smell):

nose

Geruchssinn m <-(e)s> kein pl

to have a keen nose

einen guten Geruchssinn haben

4. nose form (of wine):

nose

Aroma nt <-s, -men>

nose

Bouquet nt <-s, -s> ricerc

5. nose (perfumer):

nose

Parfümeur(Parfümeuse) m (f)

locuzioni:

with one's nose in the air

mit hoch erhobener Nase

to get up sb's nose ingl brit, ingl Aus colloq

jdm auf den Wecker gehen colloq

to have a [good] nose for sth colloq

einen [guten] Riecher für etw acc haben

to keep one's nose clean colloq

seine Weste sauber halten colloq

to keep one's nose out of sth colloq

seine Nase aus etw dat heraushalten

to keep [or put] one's nose to the grindstone colloq

sich acc dahinterklemmen colloq

on the nose ingl am colloq

genau

on the nose ingl am colloq

exakt

at eight on the nose

genau um 8 Uhr

to poke [or stick] one's nose into sth colloq

seine Nase in etw acc hineinstecken

to put sb's nose out of joint colloq

jdn aus der Fassung [o. aus dem Konzept] bringen

[right] under sb's nose , [[ingl am right out] from] under sb's nose

[direkt] vor jds Nase

to win by a nose

knapp gewinnen

II. nose [nəʊz, ingl am noʊz] VB vb intr

to nose forwards

sich acc vorsichtig vorwärtsbewegen

to nose through sth

sich dat einen Weg durch etw acc bahnen

III. nose [nəʊz, ingl am noʊz] VB vb trans

to nose sth somewhere a car

etw irgendwohin bugsieren colloq

to nose one's way forwards/in/out/up

sich acc vorsichtig seinen Weg vorwärts/hinein-/hinaus-/hinaufbahnen

Voce OpenDict

nose SOST

stuffy nose

verstopfte Nase

ˈbut·ton nose SOST

button nose

Stupsnase f <-, -n>

I. ˈbot·tle-nose SOST

bottle-nose

Knollennase f <-, -n>

II. ˈbot·tle-nose AGG inv

bottle-nose[d] dolphin

Großer Tümmler

bottle-nose[d] whale

Entenwal m

ˈbrown-nose VB vb intr esp ingl am pegg sl

brown-nose

katzbuckeln colloq pegg

brown-nose

arschkriechen volg pegg

elec·tron·ic ˈnose SOST

electronic nose

elektronischer Geruchssensor

I. nose out VB vb trans

1. nose out (discover):

to nose out ⇆ sth secrets, details

etw herausfinden

to nose out the truth

die Wahrheit herausfinden

2. nose out (outdo):

to nose sb ⇆ out

jdn ausstechen

to nose out other candidates

andere Kandidaten ausstechen

II. nose out VB vb intr

nose out

sich acc langsam [o. vorsichtig] herausbewegen

the taxi nosed out into the traffic

das Taxi fädelte sich langsam in den Verkehr ein

nose round VB vb intr ingl brit colloq

nose round

herumstöbern colloq

ˈnose job SOST colloq (cosmetic surgery)

nose job

Nasenkorrektur f <-, -en>

to have a nose job

eine Nasenkorrektur vornehmen lassen

ˈnose wheel SOST AVIAZ

nose wheel

Bugrad nt <-(e)s, -räder>

inglese

tedesco

nose-to-tail traffic TRAFFICO

nose-to-tail traffic

Kolonnenverkehr

travelling nose to tail TRAFFICO

travelling nose to tail

Marschordnung

nose of a ramp ingl brit INFRASTR

nose of a ramp

Endbereich einer Verbindungsrampe

tedesco

inglese

Geleitzugordnung

travelling nose-to-tail

Marschordnung

travelling nose to tail

Kolonnenverkehr

nose-to-tail traffic

Endbereich einer Verbindungsrampe

nose of a ramp ingl brit

long nose ˈpli·ers SOST pl

long nose pliers

Spitzzange f

Present

I	nose
you	nose
he/she/it	noses
we	nose
you	nose
they	nose

Past

I	nosed
you	nosed
he/she/it	nosed
we	nosed
you	nosed
they	nosed

Present Perfect

I	have	nosed
you	have	nosed
he/she/it	has	nosed
we	have	nosed
you	have	nosed
they	have	nosed

Past Perfect

I	had	nosed
you	had	nosed
he/she/it	had	nosed
we	had	nosed
you	had	nosed
they	had	nosed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

What this would be is basically an electronic nose.

www.interaksyon.com

Researchers hope to have a clearer picture of whether their electronic nose will work by the end of 2013.

www.theglobeandmail.com

The electronic nose has 32 sensors which gather real time data before the information is processed through classification algorithms.

eandt.theiet.org

The researchers are working toward construction of a prototype programmable electronic nose that can be made available for beta testing sometime in early 2018.

www.ndtv.com

Most artificial or electronic nose instruments work by combining output from an array of non-specific chemical sensors to produce a finger print of whatever volatile chemicals it is exposed to.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Messorio 2004 In my opinion the best Merlot of Tuscany, incredibly multi-faceted on the nose, caramel, coffee, dark chocolate and ripe cherries, great acidity, on the palate very well integrated but playful acidity never feels obtrusive, very balanced with enthralling tannins

www.poeckl.at

Messorio 2004 Meiner Meinung der beste Merlot aus der Toscana, unglaublich vielschichtig in der Nase, Karamell, Kaffee, dunkle Schokolade und reife Kirschen, tolle Säure, am Gaumen total gut eingebundene aber verspielte Säure wirkt nie aufdringlich, sehr ausgewogen mit zupackenden Tanninen

www.poeckl.at

Château Petrus 2006 At the beginning very dull on the nose, with air it is virtually exploding, fleshy blackberries, lingonberries and leather, on the palate green stem but pleasantly clothy, enjoyable fruit sweetness with very fine tannins, seems very balanced, when tasting again subtle cigarrs, slightly smoky, a touch of myrrh

www.poeckl.at

Château Petrus 2006 Anfangs in der Nase ziemlich dumpf, mit Luft explodiert er förmlich, fleischige Brombeeren, Preiselbeeren und Leder, am Gaumen grünstingelig, aber angenehm stoffig, angenehme Fruchtsüße mit sehr feinen Tanninen, wirkt sehr ausbalanciert, beim Nachverkosten leicht nach Zigarren, leicht rauchig, Anklänge von Myrrhe

www.poeckl.at

“These results are yet another example for the significance of olfactory receptors outside the nose, and they give rise to hope that new drugs with no severe side effects may be developed for cancer therapy.”

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

„Diese Ergebnisse stellen ein weiteres Beispiel für die Bedeutung der Duftrezeptoren außerhalb der Nase dar und geben Hoffnung, für die Krebstherapie neue Medikamente mit geringeren Nebenwirkungen entwickeln zu können.“

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Test your nose, get to know fragrances that might change your life, learn everything there is to know on medical and culinary herbs as well as perfumes.

international.ruhr-uni-bochum.de

Testen Sie Ihre Nase, lernen Sie Düfte kennen, die Ihr Leben verändern, erfahren Sie alles über Heil- und Küchenkräuter und Parfüms.

international.ruhr-uni-bochum.de

I will not get any long nose any inquiries from any television networks and mostly I send them more or less to read further or anyone in my SPAM folder.

zoe-delay.de

Ich bekomme ja alle Nase lang irgendwelche Anfragen von irgendwelchen Fernsehsendern und zumeist schicke ich sie mehr oder weniger ungelesen an irgendwen weiter oder in meinen SPAM-Ordner.

zoe-delay.de