TAIL - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

I. tail [teɪl] SOST

1. tail (of animal):

tail: Schwanz m <-es, Schwạ̈n·ze>

tail of a horse also: Schweif m <-(e)s, -e> ricerc

tail of a bear, badger, wild boars: Bürzel m <-s, ->

tail of a dog, predatory game, and a squirrel also: Rute f <-, -n> term tecn

tail of an insect: Hinterleib m

to wag/swish one's tail: mit dem Schwanz wedeln/schlagen

2. tail fig (rear):

tail: Schwanz m <-es, Schwạ̈n·ze> fig

tail of an aeroplane also: Rumpfende nt

tail of a car: Heck nt <-(e)s, -e>

tail of a comet: Schweif m <-(e)s, -e>

tail of a kite: Schwanz m <-es, Schwạ̈n·ze>

tail of a hurricane: Ausläufer m <-s, ->

tail of a letter: Unterlänge f term tecn

tail of a note: Notenhals m

to have sb on one's tail: jdn auf den Fersen haben

to keep/be on sb's tail: jdm auf den Fersen bleiben/sein

get off my tail!: musst du so dicht auffahren! m colloq

3. tail MODA (lower part of a dress):

tail: Schleppe f <-, -n>

tail of a shirt: [Hemd]zipfel m colloq

tail of a coat: Schoß m <-es, Schö̱·ße>

4. tail MODA colloq (tail coat):

tails pl: Frack m <-(e)s, Frä·cke>

tails pl: Schwalbenschwanz m <-es, -schwänze> scherz disuso

5. tail colloq (buttocks):

tail: Hintern m <-s, -> colloq

6. tail (reverse of coin):

tails pl: Zahlseite f

heads or tails?: Kopf oder Zahl?

heads I win, tails you lose!: ich gewinne auf jeden Fall

7. tail colloq (person following sb):

tail: Schatten m <-s, -> a. scherz

tail: Beschatter(in) m (f) <-s, ->

to put a tail on sb: jdn beschatten lassen

8. tail no pl pegg sl (women):

tail: Weiber pegg pl colloq

they're chasing tail sl: sie sind auf Weiberjagd sl

9. tail ingl am ECON:

tail: Ziffern pl hinter dem Komma

10. tail INFORM:

tail (data): Schluss m <-es, Schlụ̈s·se>

tail (code): Endcode m

locuzioni:

it's a case of the tail wagging the dog: da wedelt ja der Schwanz mit dem Hund

to go off [or away] with one's tail between one's legs: sich acc mit eingezogenem Schwanz [o. wie ein geprügelter Hund] davonschleichen colloq [o. davonmachen]

to not be able to make head or tail[or heads or tails] of sth: aus etw dat nicht schlau werden

to not be able to make head or tail[or heads or tails] of sth: sich dat keinen Reim auf etw acc machen können

to turn tail [and run]: die Flucht ergreifen colloq

to turn tail [and run]: Fersengeld geben

II. tail [teɪl] VB vb trans

1. tail (remove the stalks of fruit):

to tail sth: etw putzen

2. tail colloq:

to tail sb: jdn beschatten

to tail sb: jdm folgen

e-tail [ˈi:teɪl] SOST INET, INFORM

e-tail: Internethandel m

ˈshirt tail SOST usu pl

shirt tail: Hemd[en]schoß m

ˈtail wheel SOST

tail wheel: Spornrad nt

tail wheel AVIAZ: Heckrad nt

ˈtail wind SOST

tail wind: Rückenwind m <-(e)s> kein pl

ˈtail feath·er SOST

tail feather: Schwanzfeder f <-, -n>

ˈcot·ton tail SOST ingl am colloq

cotton tail: Kaninchen nt <-s, ->

cotton tail: Karnickel nt <-s, -> colloq

ˈlong tail SOST ECON

long tail: Long Tail m (Wirtschaftstheorie, nach der ein Internet-Unternehmen gerade auch mit dem Verkauf von (vielen) Nischenprodukten Gewinn erzielen kann)

tail ˈend SOST

tail end: Schwanz m <-es, Schwạ̈n·ze> fig

tail end: Ende nt <-s, -n>

tail end: Schluss m <-es, Schlụ̈s·se>

to come in at the tail end of sth: erst am Ende einer S. gen [dazu]kommen

Voce OpenDict

tail lift SOST

tail lift TECN: Ladebordwand (f)

tail lift TECN: Hebebühne (f)

Glossario di Biologia Klett

tail SOST

tail: Schwanzteil

tail end SOST

tail end: Hinterende

hydrocarbon tail [ˈhaɪdrəkɑːbnˌteɪl] SOST

hydrocarbon tail: Kohlenwasserstoff-Schwänzchen

sperm tail SOST

sperm tail: Spermienschwanz

long hydrocarbon “tail” SOST

long hydrocarbon “tail”: lange Kohlenwasserstoffkette

hemoglobin-rich tail end [ˌhiːməˈɡləʊbɪnrɪtʃ] SOST (also: haemoglobin-rich)

hemoglobin-rich tail end: Hinterende mit hoher Hämoglobinkonzentration

crested dog's-tail

crested dog's-tail: Kammgras

poly-A tail SOST

poly-A tail: poly-A-Schwanz (3’ Ende einer mRNA)

Glossario di Cucina Lingenio

Kalbsschwanzsuppe: calf's tail soup

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

inglese

tedesco

travelling nose to tail TRAFFICO

travelling nose to tail: Marschordnung

nose-to-tail traffic TRAFFICO

nose-to-tail traffic: Kolonnenverkehr

tedesco

inglese

Geleitzugordnung: travelling nose-to-tail

Marschordnung: travelling nose to tail

Kolonnenverkehr: nose-to-tail traffic

Present
I	tail
you	tail
he/she/it	tails
we	tail
you	tail
they	tail

Past
I	tailed
you	tailed
he/she/it	tailed
we	tailed
you	tailed
they	tailed

Present Perfect
I	have	tailed
you	have	tailed
he/she/it	has	tailed
we	have	tailed
you	have	tailed
they	have	tailed

Past Perfect
I	had	tailed
you	had	tailed
he/she/it	had	tailed
we	had	tailed
you	had	tailed
they	had	tailed

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

the cat frisked her tail about: die Katze wedelte mit ihrem Schwanz herum

to chase one's tail trying to get sth: hinter etw dat her sein

to have one's tail between one's legs: den Schwanz eingezogen haben

to have a tiger by the tail: vor einer unerwartet schwierigen Situation stehen

to have a sting in the tail (have surprising end): eine Pointe haben

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The tail has three or four black and buff bars, a broad black band near the tip and a pale rufous tip.

en.wikipedia.org

The taxon includes some of the smallest known adult non-avian theropod specimens, with the holotype specimen measuring only 68 cm in length, including the tail.

en.wikipedia.org

The tail is brown at the base and white past the sting.

en.wikipedia.org

The tail is 30to70cm in long, ending with a black tinge.

en.wikipedia.org

Variations of the species may also have orange eyes, and orange highlights in the tail fins.

en.wikipedia.org