SURPRISING - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

sur·pris·ing [səˈpraɪzɪŋ, ingl am sɚˈ-] AGG

surprising

überraschend

it's hardly surprising that he broke up

es ist kaum verwunderlich, dass er Schluss gemacht hat

I must say that it's surprising to find you agreeing with me for once

ich muss sagen, es ist erstaunlich, dass du mir mal zustimmst

I. sur·prise [səˈpraɪz, ingl am sɚˈ-] SOST

surprise

Überraschung f <-, -en>

surprise! surprise! colloq

Überraschung! a. iron

element of surprise

Überraschungsmoment nt <-(e)s, -e>

to be full of surprises miglior

voller Überraschungen stecken

to come as a surprise [to sb]

völlig überraschend [für jdn] kommen

to express surprise at sth

seine Überraschung über etw acc zum Ausdruck bringen

to spring a surprise on sb

jdn vollkommen überraschen

to take sb by surprise

jdn überraschen

in [or with]surprise

überrascht

in [or with]surprise

erstaunt

to sb's [great] surprise

zu jds [großem] Erstaunen

II. sur·prise [səˈpraɪz, ingl am sɚˈ-] VB vb trans

1. surprise (amaze):

to surprise sb

jdn überraschen

it will not surprise anyone to learn that the offer has been rejected

es wird wohl niemanden verwundern, dass das Angebot abgelehnt wurde

well, you do surprise me

nun, das erstaunt mich!

2. surprise (take unawares):

to surprise sb

jdn überraschen

to surprise sb doing sth

jdn bei etw dat überraschen [o. ertappen]

III. sur·prise [səˈpraɪz, ingl am sɚˈ-] AGG attr, inv

surprise

überraschend

surprise

unerwartet

surprise visit

Überraschungsbesuch m

surprise winner

Überraschungssieger(in) m (f)

unfeigned surprise

echte Überraschung

tedesco

inglese

verwunderlich

surprising

es ist kaum verwunderlich, dass/wenn ...

it is hardly surprising that/when ..

nicht verwunderlich sein

to be not surprising

es ist nicht verwunderlich, dass ...

it is not surprising [or no wonder] that ...

eine frappante Wendung nehmen

to take a surprising turn

Knalleffekt

surprising twist

Überraschungseffekt

surprise effect [or element]

Überraschungseffekt von Plan

element of surprise

Überraschung

surprise no pl

voller Überraschung

in complete surprise

zu jds [größter] Überraschung

to sb's [great] surprise

zu jds [größter] Überraschung

[much] to sb's surprise

Überraschung

surprise

eine Überraschung für jdn kaufen

to buy something as a surprise for sb

[für jdn] eine Überraschung sein

to come as a surprise [to sb]

was für eine Überraschung!, ist das eine Überraschung! colloq

what a surprise!

faustdicke Überraschung

big fat surprise

Überraschungsmoment

moment of surprise

Present

I	surprise
you	surprise
he/she/it	surprises
we	surprise
you	surprise
they	surprise

Past

I	surprised
you	surprised
he/she/it	surprised
we	surprised
you	surprised
they	surprised

Present Perfect

I	have	surprised
you	have	surprised
he/she/it	has	surprised
we	have	surprised
you	have	surprised
they	have	surprised

Past Perfect

I	had	surprised
you	had	surprised
he/she/it	had	surprised
we	had	surprised
you	had	surprised
they	had	surprised

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

They felt that the ride was harsh, surprising when combined with a feeble.67 g of cornering grip.

en.wikipedia.org

The most surprising cooking method is only used on special occasions.

en.wikipedia.org

This is not surprising as the corporation was in the forefront of the promotion of sports during and even after the colonial era.

en.wikipedia.org

A more surprising limitation, given the machine's genesis, is the lack of sound output.

en.wikipedia.org

Since the original had such an eerie mysterious feel to it, the twists and turns seen in the sequel seemed less surprising.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The speed at which relaxation is achieved is surprising and exceeds anything experienced or seen so far, as the AtlantoVib 2010 s frequency corresponds exactly to the muscle s resonance frequency.

www.atlantotec.com

Wenn die Frequenz des AtlantoVib 2010 genau mit der Resonanzfrequenz des Muskels übereinstimmt, ist die Geschwindigkeit, mit der die Entspannung erreicht wird, überraschend und übertrifft alles bisher Gesehene und Erlebte.

www.atlantotec.com

After downloading the teNeues Interactive App on your smartphone or tablet, surprising features will appear by scanning the photo on the pages where you find this icon.

www.teneues.com

Sobald Sie „teNeues interactive app" auf Ihrem Smartphone oder Tablet-Computer installiert haben, starten Sie überraschende Anwendungen, wenn Sie Fotos mit diesem Symbol scannen.

www.teneues.com

The mother finally hitting upon a solution which paves the way for her future and that of her children constitutes just one of the surprising twists in a film in which the wintry Anatolian landscape plays a particularly atmospheric role.

www.berlinale.de

Dass die Mutter schließlich eine Lösung findet, die ihr und den Kindern einen Weg in die Zukunft ermöglicht, gehört zu den überraschenden Wendungen des Films, in dem die winterliche Natur Anatoliens eine besondere atmosphärische Rolle spielt.

www.berlinale.de

This research into essence leads to the result that forms are created by determined consideration of all modern manufacturing methods, constructions and materials that deviate from tradition and often seem unfamiliar and surprising ?"

cms.ifa.de

Diese Wesensforschung führt zu dem Ergebnis, dass durch die entschlossene Berücksichtigung aller modernen Herstellungsmethoden, Konstruktionen und Materialien Formen entstehen, die von der Überlieferung abweichend, oft ungewohnt und überraschend wirken…

cms.ifa.de

Poliza's alluring—and often surprising—photographs share this exceptional journey with the world.

www.teneues.com

Durch Michael Polizas beeindruckende und manchmal überraschende Fotografien kann die Welt jetzt an dieser außergewöhnlichen Reise teilhaben.

www.teneues.com