CHASING - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

ˈam·bu·lance-chas·ing AGG

ambulance-chasing journalist:

ambulance-chasing: sensationslüstern

an ambulance-chasing lawyer: ein Rechtsanwalt, der aus Unfällen Kapital macht, indem er die Unfallopfer als Klienten zu gewinnen versucht

I. chase [tʃeɪs] SOST

1. chase (pursuit):

chase: Verfolgungsjagd f <-, -en>

car chase: Autoverfolgungsjagd f

to give chase to sb: jdn verfolgen

to give chase to sb: jdm hinterherrennen

2. chase CACCIA:

the chase: die Jagd

the thrill of the chase: das Jagdfieber

the thrill of the chase: die Lust am Jagen

the thrill of the chase fig: die Lust an der Verführung

II. chase [tʃeɪs] VB vb intr

to chase after sb/sth: hinter jdm/etw herlaufen

to chase around [or about]: herumhetzen colloq

to chase around [or about] (rollick about): herumtoben colloq

to chase around [or about] (rollick about): herumjagen

III. chase [tʃeɪs] VB vb trans

1. chase (pursue):

to chase sb/sth: jdn/etw verfolgen

to chase one's dreams: seinen Träumen nachjagen

to chase after women fig: hinter den Frauen her sein

2. chase (scare away):

go chase yourself! colloq: scher dich zum Teufel! colloq

to chase away ⇆ sb/sth also fig: jdn/etw vertreiben

to chase sb away from sth: jdn von etw dat vertreiben

to chase sb/sth ⇆ off: jdn/etw verscheuchen

to chase sb/sth out of sth: jdn/etw aus etw dat verscheuchen

3. chase ingl brit colloq (put under pressure):

to chase sb [up] to do sth: jdm Dampf machen, damit er/sie etw tut colloq

locuzioni:

to chase the dragon sl: Heroin nehmen

to chase the game: das Spiel antreiben [o. vorwärtstreiben]

to chase one's tail: herumwuseln region

to chase one's tail trying to get sth: hinter etw dat her sein

wild-ˈgoose chase SOST

wild-goose chase (hopeless search): aussichtslose Suche

wild-goose chase (pointless venture): fruchtloses [o. hoffnungsloses] Unterfangen

to send sb [off] on a wild-goose chase: jdn für nichts und wieder nichts losschicken colloq

the police had been sent on a wild-goose chase: man hatte die Polizei einem Phantom nachjagen lassen

Voce OpenDict

chase VB

to chase sb down ingl am: jdn aufspüren colloq

to chase sth down ingl am: etw weiter verfolgen

Voce OpenDict

chase SOST

to give chase (go in pursuit): die Verfolgung aufnehmen

tedesco

inglese

Ziselierung: chasing

Verfolgungsjagd: chase

Autoverfolgungsjagd f: car chase

etw bombieren: to chase [or emboss] sth

jdm hinterherjagen: to chase sb

Present
I	chase
you	chase
he/she/it	chases
we	chase
you	chase
they	chase

Past
I	chased
you	chased
he/she/it	chased
we	chased
you	chased
they	chased

Present Perfect
I	have	chased
you	have	chased
he/she/it	has	chased
we	have	chased
you	have	chased
they	have	chased

Past Perfect
I	had	chased
you	had	chased
he/she/it	had	chased
we	had	chased
you	had	chased
they	had	chased

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to send sb on a wild goose chase: jdn auf eine sinnlose Suche schicken

to lead sb a merry chase ingl am: jdn an der Nase herumführen

you're chasing after sth you can't have: du jagst etwas hinterher, was du nicht haben kannst

they're chasing tail sl: sie sind auf Weiberjagd sl

to send sb [off] on a wild-goose chase: jdn für nichts und wieder nichts losschicken colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The lad cut off his head to prevent their learning who he was.

en.wikipedia.org

Between the region's rocky trails and roads, which cut up the camels' feet, and the hostility between camels and mules, the experiment was a failure.

en.wikipedia.org

But unfortunately, her career in the circuit was cut short due to a severe back injury.

en.wikipedia.org

The medical evidence stated that there was a deep cut over the right eye such as might be produced by falling on a broken bottle.

en.wikipedia.org

At the store, they should not be damaged or bruised and pre-cut pieces should be refrigerated or surrounded by ice.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

Following a highspeed chase, the ( black ) motorcyclist was beaten to death by five ( white ) police officers at the corner of North Miami Avenue and 38th Street.

[...]

www.kunsthallebasel.ch

[...]

Nach einer Verfolgungsjagd wurde der ( schwarze ) Motorradfahrer an der North Miami Avenue, Ecke 38th Street von fünf ( weissen ) Polizisten zu Tode geprügelt.

[...]

www.kunsthallebasel.ch

[...]

So the search soon becomes a thrilling chase, where it's not just about the treasure, but also about life and death.

www.corsual.com

[...]

So entwickelt sich die Suche schnell zu einer spannenden Verfolgungsjagd, bei der es nicht nur um den Schatz, sondern auch um Leben und Tod geht.

www.corsual.com

[...]

LetŽs load Ludwig ! A sort of chase through her past and future begins.

[...]

www.sixpackfilm.com

[...]

LetŽs load Ludwig ! Eine Art Verfolgungsjagd durch die Geschichte, durch die Vergangenheit und Zukunft beginnt.

[...]

www.sixpackfilm.com

[...]

by Ulrich Schultheiss An exciting and entertaining musical chase

[...]

www.polymnia-press.de

[...]

von Ulrich Schultheiss Eine spannende und unterhaltsame musikalische Verfolgungsjagd

[...]

www.polymnia-press.de

[...]

Miriam Bajtalas Paranoia (Death Valley) stages a peculiar chase involving the camera and its subject at an abandoned hamlet in Californias Death Valley:

[...]

www.sixpackfilm.com

[...]

Miriam Bajtalas Paranoia (Death Valley) inszeniert eine eigentümliche Verfolgungsjagd zwischen Kamera und Subjekt an einem verlassenen Weiler inmitten des kalifornischen Death Valley:

[...]

www.sixpackfilm.com