TAIL - Traduzione inglese-spagnolo

Oxford Spanish Dictionary

I. tail [ingl am teɪl, ingl brit teɪl] SOST

1.1. tail C:

tail (of horse, fish, bird): cola f

tail (of dog, pig): rabo m

tail (of dog, pig): cola f

to be on sb's tail: pisarle los talones a alguien

to be on sb's tail: seguir a alguien de cerca

they've been on our tail since we left: nos vienen pisando los talones desde que salimos

to turn tail: poner pies en polvorosa

with one's tail between one's legs: con el rabo entre las piernas

with one's tail between one's legs: con la cola entre las patas Mess

to chase one's (own) tail colloq: ir y venir de un lado para otro sin conseguir nada

1.2. tail C colloq (buttocks):

tail: trasero m colloq

tail: cola f AmLat colloq

tail: pompis m Spagna colloq

1.3. tail U ingl am volg sl (woman):

he's after some tail: anda buscando un polvo sl

2. tail C:

tail (of plane, comet, kite): cola f

tail (of shirt, coat): faldón m

tail section (of animal): parte f de la cola

tail section (of aircraft): sección f de la cola

tail section (of aircraft): alerón m de cola

3. tail C (pursuer):

tail colloq: perseguidor m / perseguidora f

to put a tail on sb: hacer seguir a alguien

II. tail [ingl am teɪl, ingl brit teɪl] VB vb trans

1. tail (follow):

tail suspect: seguir

he was tailing me: me venía siguiendo (los pasos)

are you sure you haven't been tailed?: ¿seguro que no te han seguido?

2. tail GASTR → top and tail

tails [teɪlz] SOST

1. tails (tailcoat):

tails + pl vb: frac m

he was wearing tails: iba de frac

2. tails (on coin):

tails + sing vb: cruz f

tails + sing vb: sello m Ande Ven

tails + sing vb: sol m Mess

tails + sing vb: ceca f Arg

heads or tails?: ¿cara o cruz?

heads or tails?: ¿cara o sello? Ande Ven

heads or tails?: ¿águila o sol? Mess

heads or tails?: ¿cara o ceca? Arg

top and tail VB vb trans ingl brit

top and tail gooseberries/green beans:

top and tail: limpiar (cortándoles las puntas, los rabillos etc)

tail assembly SOST

tail assembly: empenaje m de cola

tail assembly: conjunto m de cola

tail back VB [ingl am teɪl -, ingl brit teɪl -] ingl brit (v + adv)

traffic is tailing back from the centre: hay una cola de tráfico or una caravana de coches que se extiende desde el centro

tail away VB [ingl am teɪl -, ingl brit teɪl -] (v + adv)

1. tail away (diminish):

tail away income:: ir disminuyendo

tail away income:: ir mermando

tail away interest:: ir decayendo

2. tail away (fade):

tail away sound/voice:: irse apagando

tail off VB [ingl am teɪl -, ingl brit teɪl -] (v + adv)

1. tail off (diminish):

tail off demand:: disminuir

tail off demand:: mermar

tail off interest:: decaer

2. tail off (fade):

tail off sound/words:: apagarse

tail end SOST

the tail end (of film, concert): el final

the tail end (of film, concert): los últimos minutos

the tail end (of film, concert): la última parte

the tail end (of procession): la cola

tail fin SOST

1. tail fin ZOOL:

tail fin: aleta f caudal

2. tail fin AVIAZ:

tail fin: aleta f de cola

tail rotor SOST

tail rotor: rotor m de cola

tail skid SOST

tail skid: patín m de cola

top and tail VB vb trans ingl brit

top and tail gooseberries/green beans:

top and tail: limpiar (cortándoles las puntas, los rabillos etc)

nel dizionario PONS

inglese

spagnolo

I. tail [teɪl] SOST

1. tail ANAT, AVIAZ:

tail: cola f

tail of dog, bull: rabo m

2. tail pl colloq (tail coat):

tail: frac m

3. tail pl (side of coin):

tail: cruz f

4. tail colloq (person):

tail: perseguidor(a) m (f)

5. tail colloq (bottom):

tail: trasero m

locuzioni:

to chase one's tail: pillarse los dedos

to turn tail and run: huir

II. tail [teɪl] VB vb trans

tail: seguir

tail wind SOST

tail wind: viento m de cola

tail off VB vb intr

tail off: disminuir

tail off sound: desvanecerse

tail end SOST

tail end: extremo m

tail back VB vb intr ingl brit

tail back traffic:

tail back: extenderse

tail away VB vb intr

tail away: ir disminuyendo

tail away (get worse): ir empeorando

stumpy tail: corto, -a

spagnolo

inglese

faldón: (shirt-)tail

jopo (cola, rabo) m: bushy tail

hopo: bushy tail

nel dizionario PONS

inglese

spagnolo

I. tail [teɪl] SOST

1. tail ANAT, AVIAZ:

tail: cola f

tail of dog, bull: rabo m

2. tail:

tails colloq (tail coat): frac m

3. tail:

tails (side of coin): cruz f

4. tail colloq (person):

tail: perseguidor(a) m (f)

5. tail sl (bottom):

tail: trasero m

locuzioni:

to chase one's tail: pillarse los dedos fig

to turn tail and run: salir por pies

II. tail [teɪl] VB vb trans

tail: seguir

tail away VB vb intr

tail away: ir disminuyendo

tail away (get worse): ir empeorando

tail off VB vb intr

tail off: disminuir

tail off sound: desvanecerse

tail end SOST

tail end: extremo m

tail wind SOST

tail wind: viento m de cola

stumpy tail: corto, -a

dock tail: cortar

spagnolo

inglese

faldón: (shirt-)tail

cabellera: tail (of a comet)

rabo: tail

salir con el rabo entre las piernas colloq: to go away with one's tail between one's legs

Present
I	tail
you	tail
he/she/it	tails
we	tail
you	tail
they	tail

Past
I	tailed
you	tailed
he/she/it	tailed
we	tailed
you	tailed
they	tailed

Present Perfect
I	have	tailed
you	have	tailed
he/she/it	has	tailed
we	have	tailed
you	have	tailed
they	have	tailed

Past Perfect
I	had	tailed
you	had	tailed
he/she/it	had	tailed
we	had	tailed
you	had	tailed
they	had	tailed

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to have a tiger by the tail: coger [o agarrar] al toro por los cuernos

in two shakes of a duck's tail: en un santiamén

the dog wagged its tail: el perro meneaba el rabo

to chase one's tail: pillarse los dedos

to turn tail and run: huir

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

He had six small wheels, a short stumpy funnel, a short stumpy boiler and a short stumpy dome.

en.wikipedia.org

Corgis are small dogs, weighing up to about 25 pounds and standing only about a foot tall on stumpy legs.

billingsgazette.com

The arms are long and thin and the hands unnaturally small and stumpy.

en.wikipedia.org

The spirelet was subject to some remodelling as part of a light refurbishment in 2004 as it was considered to be of stumpy appearance.

en.wikipedia.org

It resembles the baby of a vulture, having a plump, stout body, tiny wings, and stumpy feet.

en.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "tail" in altre lingue

Come desideri usare PONS.com?

PONS con annunci

PONS Pur

Oxford Spanish Dictionary

I. tail [ingl am teɪl, ingl brit teɪl] SOST

1.1. tail C:

1.2. tail C colloq (buttocks):

1.3. tail U ingl am volg sl (woman):

2. tail C:

3. tail C (pursuer):

II. tail [ingl am teɪl, ingl brit teɪl] VB vb trans

1. tail (follow):

2. tail GASTR → top and tail

tails [teɪlz] SOST

1. tails (tailcoat):

2. tails (on coin):

top and tail VB vb trans ingl brit

top and tail gooseberries/green beans:

tail assembly SOST

tail back VB [ingl am teɪl -, ingl brit teɪl -] ingl brit (v + adv)

tail away VB [ingl am teɪl -, ingl brit teɪl -] (v + adv)

1. tail away (diminish):

2. tail away (fade):

tail off VB [ingl am teɪl -, ingl brit teɪl -] (v + adv)

1. tail off (diminish):

2. tail off (fade):

tail end SOST

tail fin SOST

1. tail fin ZOOL:

2. tail fin AVIAZ:

tail rotor SOST

tail skid SOST

top and tail VB vb trans ingl brit

top and tail gooseberries/green beans:

nel dizionario PONS

I. tail [teɪl] SOST

1. tail ANAT, AVIAZ:

2. tail pl colloq (tail coat):

3. tail pl (side of coin):

4. tail colloq (person):

5. tail colloq (bottom):

locuzioni:

II. tail [teɪl] VB vb trans

tail wind SOST

tail off VB vb intr

tail end SOST

tail back VB vb intr ingl brit

tail back traffic:

tail away VB vb intr

I. tail [teɪl] SOST

1. tail ANAT, AVIAZ:

2. tail:

3. tail:

4. tail colloq (person):

5. tail sl (bottom):

locuzioni:

II. tail [teɪl] VB vb trans

tail away VB vb intr

tail off VB vb intr

tail end SOST

tail wind SOST

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Cerca nel dizionario

Cerca "tail" in altre lingue