CERCA - Traduzione spagnolo-inglese

spagnolo

inglese

cerca¹ AVV

1.1. cerca (en el espacio):

cerca

near

cerca

close

su casa queda o está muy cerca

her house is very near o very close

¿hay algún banco cerca?

is there a bank nearby o close by?

vamos a pie, queda aquí cerquita

let's walk, it's very near (here) o it's very close

queda cerquísima

it's only just around the corner (o just down the road etc.)

una de estas tiendas que hay aquí cerca

one of these shops just up the road o around the corner o near here

(cerca de algo/alg.) viven cerca de casa/de Tampico

they live near us/near Tampico

siéntate cerca de mí o controverso cerca mío

sit near me

me siento muy cerca de ti

I feel very close to you

1.2. cerca:

de cerca

close up

de cerca

close to

me acerqué para verlo de cerca

I went nearer so I could see it close up o close to

no veo bien de cerca

I'm farsighted

seguir algo de cerca

to follow sth closely

2. cerca (en el tiempo):

cerca

close

los exámenes ya están cerca

the exams aren't far away now

los exámenes ya están cerca

the exams are getting quite close now

(cerca de algo) estamos ya cerca de la Navidad

Christmas is not far away

cuando estemos más cerca de la fecha te lo diré

I'll tell you closer to o nearer the day

estás tan cerca de lograrlo

you're so close o near to achieving it

3. cerca (indicando aproximación):

cerca de

almost

cerca de

nearly

cerca de

close on

vendieron cerca de 1.000 cabezas de ganado

they sold almost o nearly o close on 1, 000 head of cattle

cerca² SOST f

cerca (de alambre, madera)

fence

cerca (de piedra)

wall

cercar VB vb trans

1. cercar campo/terreno:

cercar

to enclose

cercar

to surround

cercar (con una valla)

to fence in

las colinas cercaban el valle letter

the hills encircled o enclosed the valley letter

2. cercar persona:

cercar

to surround

se vio cercado por una banda de delincuentes

he found himself surrounded by o hemmed in by a gang of thugs

3. cercar MILIT:

cercar ciudad

to besiege

cercar ciudad

to encircle

cercar enemigo

to surround

cercar enemigo

to encircle

gafas de cerca, gafas de leer SOST fpl

gafas de cerca

reading glasses pl

inglese

spagnolo

picket fence

cerca f

close-range

de cerca

fence off

separar con una cerca

ring fence

cerca f

ring-fence

cercar totalmente

we went to a nearby restaurant

fuimos a un restaurante cercano or que había cerca

nearby

cerca

they live nearby

viven cerca (de allí/aquí)

close-in photography/shot

de cerca

spagnolo

inglese

I. cerca AVV

1. cerca (en el espacio):

cerca

near

aquí cerca

near here

mirar de cerca

to look closely at

2. cerca (en el tiempo):

cerca

close

II. cerca PREP

1. cerca (lugar):

cerca de

near

2. cerca (cantidad):

cerca

about

III. cerca SOST f

cerca

fence

cercar VB vb trans c → qu

1. cercar:

cercar (vallar)

to fence in

cercar (rodear)

to enclose

2. cercar (rodear):

cercar

to surround

3. cercar MILIT:

cercar (sitiar)

to besiege

cercar (rodear)

to encircle

inglese

spagnolo

nearby

cerca

is it nearby?

está cerca?

closely

de cerca

to be in (close) proximity to sth

estar cerca de algo

pen in

cercar

close to

cerca de

to be close to the beginning/end of sth

estar cerca del comienzo/final de algo

to live close to the airport

vivir cerca del aeropuerto

close to doing sth

cerca de hacer algo

close to three metres

cerca de tres metros

to be located near sth

estar situado cerca de algo

fence

cerca f

fence

cercar

inshore

cerca de la orilla

spagnolo

inglese

I. cerca [ˈser·ka, ˈθer-] AVV

1. cerca (en el espacio):

cerca

near

aquí cerca

near here

mirar de cerca

to look closely at

2. cerca (en el tiempo):

cerca

close

II. cerca [ˈser·ka, ˈθer-] PREP

1. cerca (lugar):

cerca de

near

2. cerca (cantidad):

cerca

about

III. cerca [ˈser·ka, ˈθer-] SOST f

cerca

fence

cercar <c → qu> [ser·ˈkar, θer-] VB vb trans

1. cercar (vallar):

cercar

to fence in

2. cercar (rodear):

cercar

to surround

3. cercar MILIT (sitiar):

cercar

to besiege

inglese

spagnolo

nearby

cerca

is it nearby?

¿está cerca?

closely

de cerca

close to

cerca de

to be close to the beginning/end of sth

estar cerca del comienzo/final de algo

to live close to the airport

vivir cerca del aeropuerto

close to doing sth

cerca de hacer algo

close to three feet

cerca de tres pies

to be located near sth

estar situado cerca de algo

to be in (close) proximity to sth

estar (muy) cerca de algo

tailgate

perseguir demasiado cerca

fence

cerca f

fence

cercar

inshore

cerca de la orilla

presente

yo	cerco
tú	cercas
él/ella/usted	cerca
nosotros/nosotras	cercamos
vosotros/vosotras	cercáis
ellos/ellas/ustedes	cercan

imperfecto

yo	cercaba
tú	cercabas
él/ella/usted	cercaba
nosotros/nosotras	cercábamos
vosotros/vosotras	cercabais
ellos/ellas/ustedes	cercaban

indefinido

yo	cerqué
tú	cercaste
él/ella/usted	cercó
nosotros/nosotras	cercamos
vosotros/vosotras	cercasteis
ellos/ellas/ustedes	cercaron

futuro

yo	cercaré
tú	cercarás
él/ella/usted	cercará
nosotros/nosotras	cercaremos
vosotros/vosotras	cercaréis
ellos/ellas/ustedes	cercarán

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Esta es la ropa que debió haber llevado cuando les pillaron cenando por ahí.

bombasoju.wordpress.com

Cuando los pillamos, van a la cárcel, añadió.

juegosynegocios.com

Elegí el lugar porque pillaba bien en la ruta, pero fue todo un acierto.

ungeekenmoto.wordpress.com

Yo me he pillado una semanita y media de vacaciones y otra me queda pendiente para octubre!

www.monicositas.com

Porque tú sabes que siempre sale uno creyéndo se el más bárbaro, el más pillo y trata de explotar.

www.pajarorojo.info