Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari.

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
Line
Felder

nel dizionario PONS

Ely·sian ˈfields [ɪˌlɪziənˈ-, ingl am -ˌlɪʒənˈ-] SOST pl

1. Elysian fields letter:

Elysian fields
Elysium nt <-s> letter
Elysian fields
elysische Gefilde

2. Elysian fields fig:

Elysian fields
Paradies nt <-es, -e> fig
Elysian fields
Himmel m [auf Erden]
to be in Elysian fields
sich acc wie im Paradies fühlen

I. field [fi:ld] SOST

1. field:

field (meadow)
Wiese f <-, -n>
field (pasture)
Weide f <-, -n>
field (for crops)
Feld nt <-(e)s, -er>
field (for crops)
Acker m <-s, Ạ̈cker>
to cut across the fields
quer über die Felder gehen

2. field (for sports):

field
Spielfeld nt
field
Platz m <-es, Plạ̈t·ze>
to take the field
einlaufen

3. field (expanse):

field
[weite] Fläche
ice/snow field
Eis-/Schneefläche f

4. field of deposits:

field
Feld nt <-(e)s, -er>
coal field
Kohleflöz m
gas/oil field
Gas-/Ölfeld

5. field:

field (battlefield)
Schlachtfeld nt <-(e)s, -er>
(scene) field of battle
Kriegsschauplatz m <-es, -plätze>
to take the field
ins Feld ziehen
in the field
an der Front

6. field (working area):

field
Arbeitsbereich m <-(e)s, -e>
field
Einsatzgebiet nt
field of activity
Tätigkeitsgebiet nt
field of activity
Tätigkeitsfeld nt

7. field (area of knowledge):

field
Arbeitsfeld nt <-(e)s, -er>
field
Gebiet nt <-(e)s, -e>
field
Bereich m <-(e)s, -e>
to be first in the field
der/die Beste auf dem Gebiet sein
to be outside sb's field
außerhalb jds Kompetenzbereich liegen
to be outside sb's field
nicht mehr in jds Ressort nt fallen

8. field INFORM:

field
Datenfeld nt <-(e)s, -er> term tecn

9. field + sing/pl vb (contestants):

field
[Teilnehmer]feld nt
once again Jones finished ahead of the field
wieder einmal gewann Jones vor dem Rest des Feldes
we have a strong field this afternoon
wir haben heute Nachmittag eine starke Besetzung

10. field:

field (side in cricket)
Fängerpartei f
field (player)
Fänger(in) m (f) <-s, ->

11. field FIS:

field
Feld nt <-(e)s, -er>
gravitational field
Schwerefeld nt <-(e)s, -er> term tecn
gravitational field
Gravitationsfeld nt <-(e)s, -er> term tecn
magnetic field
Magnetfeld nt <-(e)s, -er>

12. field MAT:

field
Feld nt <-(e)s, -er>

locuzioni:

to leave the field clear for sb
jdm das Feld überlassen
John's transfer left the field clear for Judy to get the job
weil John versetzt wurde, konnte sich Judy um seinen Job bewerben
to play the field colloq
sich acc umsehen
the firm continues to play the field and negotiate with other companies
die Firma sondiert das Terrain und verhandelt mit weiteren Firmen

II. field [fi:ld] SOST modifier

field
Feld-
field interview
Befragung f <-, -en>
field observations
Freilandbeobachtungen pl
field observations
Feldbeobachtungen pl

III. field [fi:ld] VB vb intr

field
als Fänger spielen m

IV. field [fi:ld] VB vb trans

1. field (stop):

to field the ball
den Ball fangen

2. field (have playing):

to field a team
ein Team aufs Feld schicken
fig to field a group of experts
eine Expertengruppe zusammenstellen

3. field (offer as candidate):

to field sb
jdn aufstellen

4. field (display):

to field an army
eine Armee aufmarschieren lassen

5. field (handle):

to field questions
Fragen abblocken [o. parieren]
to field telephone calls
Telefonanrufe abweisen

ˈforce field SOST (in sci-fi)

force field
Kraftfeld nt <-(e)s, -er>

mag·net·ic ˈfield SOST

magnetic field
Magnetfeld nt <-(e)s, -er>
magnetic field
magnetisches Feld
to place sth in a magnetic field
etw in ein magnetisches Feld einbringen

ˈfield mouse SOST

field mouse
Feldmaus f <-, -mäuse>

ˈfield trial SOST

field trial
Feldversuch m <-(e)s, -e>

ˈfield test SOST

field test
Feldversuch m <-(e)s, -e>

ˈfield hos·pi·tal SOST MILIT

field hospital
Feldlazarett nt <-s, -e>
Voce OpenDict

field SOST

for use in the field (technical device) TECN
für den Praxiseinsatz
I am working in the field. TECN
Ich bin im Außendienst tätig.
Voce OpenDict

field SOST

to play the field (to have lots of sexual relationships) colloq
eine Beziehung nach der anderen haben

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

field SOST MERC CONCORR

field
Bereich m

product field SOST MERC CONCORR

product field
Produktsparte f

key field SOST MKTG

key field
Schlüsselfeld nt

field size SOST CONTR GEST

field size
Feldgröße f

field audit SOST DIR ECON

field audit
Außenprüfung f

field service SOST MERC CONCORR

field service
Außendienst m

input field SOST IT

input field
Eingabefeld nt

field sales representative SOST RIS UMANE

field sales representative
Außendienstmitarbeiter(in) m (f)

field of performance SOST MKTG

field of performance
Leistungssphäre f

field of activity SOST DIP

field of activity
Tätigkeitsgebiet nt
field of activity
Tätigkeitsfeld nt

Glossario di Geografia Klett

gas fields

gas fields
Erdgasfelder

open fields, farmlands, corridor SOST

open fields
Flur

flooded field, paddy field SOST

flooded field
Nassfeld (Reis)

coal field SOST

coal field
Kohlefeld

field boundary

field boundary
Feldgrenze

field vegetables

field vegetables
Feldgemüse

three-field (crop) rotation SOST

three-field (crop) rotation
Dreifelderwirtschaft

wide strip field pattern SOST

wide strip field pattern
Breitstreifenflur

block field pattern SOST

block field pattern
Blockflur

open-field system

open-field system
Flurform

Glossario di Biologia Klett

electrical field SOST

electrical field
elektrisches Feld

field bindweed SOST

field bindweed
Ackerwinde

visual field SOST

visual field
Gesichtsfeld

receptive field SOST

receptive field
rezeptives Feld

field maple SOST

field maple
Feldahorn

field scabious [ˈfiːldˌskeɪbiəs] SOST

field scabious
Ackerwitwenblume

field research SOST

field research
Freilandbeobachtung

pasture field SOST

pasture field
Weide

field work SOST

field work
Arbeit vor Ort
field work
Feldforschung
field work
Untersuchung im Freiland

bright-field microscopy

bright-field microscopy
Durchlicht-Hellfeldmikroskopie

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

green-field site USO TERR

green-field site
auf der grünen Wiese

Glossario della tecnica del freddo GEA

Kältebereich
field of refrigeration
Present
Ifield
youfield
he/she/itfields
wefield
youfield
theyfield
Past
Ifielded
youfielded
he/she/itfielded
wefielded
youfielded
theyfielded
Present Perfect
Ihavefielded
youhavefielded
he/she/ithasfielded
wehavefielded
youhavefielded
theyhavefielded
Past Perfect
Ihadfielded
youhadfielded
he/she/ithadfielded
wehadfielded
youhadfielded
theyhadfielded
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

the fields extend into the distance
die Felder dehnen sich bis in die Ferne aus
the fields were beleaguered by pests
die Felder wurden von Schädlingen heimgesucht
to cut across the fields
quer über die Felder gehen
the fields were very muddy underfoot
die Felder waren sehr schlammig zu begehen
on either side were fields of grass
zu beiden Seiten waren Wiesen
snow lay thickly over the fields
auf den Feldern lag eine dicke Schneeschicht
the track leads across the fields
der Pfad führt über die Felder
Gülle auf den Feldern versprühen
to spray [or spread] slurry on the fields
die ganzen Felder gehören zu dem einzelnen Gehöft dort
all the fields belong to that one farm
wo die Felder die Berge berühren
where the fields border on [or meet] the mountains

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Other obstacles to the implementation of telemedicine include unclear legal regulation for some telemedical practices and difficulty claiming reimbursement from insurers or government programs in some fields.
en.wikipedia.org
Small children near the fields played it in order to guard the crops against prying animals.
en.wikipedia.org
Mathematics is an essential pre- requisite and pivotal element for various fields of engineering and other sciences.
en.wikipedia.org
New playing fields and sport venues were added, including a toboggan slide, amphitheatre, and bicycle tracks.
en.wikipedia.org
Ground was broken, irrigation ditches were dug, and the first fields of potatoes and turnips were planted.
en.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "fields" in altre lingue

inglese
arabo