Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
elektronischem
Weiterlesen

nel dizionario PONS

inglese
inglese
tedesco
tedesco

I. con·tinue [kənˈtɪnju] VB vb intr

1. continue rain, storm:

continue (persist)
andauern
continue (go on)
weitergehen
continue (go on)
anhalten
continue (go on)
nicht nachlassen
continue (in an activity)
weitermachen
despite our arguments he continues to leave his dirty clothes on the floor
trotz unserer Streitigkeiten lässt er die schmutzige Wäsche nach wie vor auf dem Boden liegen
to continue doing/to do sth
weiter[hin] etw tun
to continue fighting/playing/talking [or to fight/play/talk]
weiterkämpfen/-spielen/-reden
to continue with sth
mit etw dat fortfahren [o. weitermachen]
continue with the medicine until the symptoms disappear
nehmen Sie das Medikament weiter, bis die Symptome verschwinden

2. continue (remain):

continue
bleiben <bleibt, blieb, geblieben>
to continue in office/power
weiter[hin] im Amt/an der Macht bleiben
to continue to be sth
[weiterhin] etw bleiben
he continues to be an important member of the team
er ist [o. bleibt] nach wie vor ein wichtiges Mitglied der Mannschaft
to continue as sth
weiter als etw tätig sein

3. continue (resume):

continue
weitergehen
continue an activity
weitermachen
continue an activity
fortfahren
continue speaking, reading
fortfahren
may I continue?
darf ich fortfahren?
he continued by describing/explaining how ...
er fuhr fort, indem er beschrieb/erklärte, wie ...
continue overleaf
Fortsetzung f umseitig
to continue on the next page
auf der nächsten Seite weitergehen
to continue on one's way
seinen Weg fortsetzen
to continue doing sth
weiter etw tun
to continue eating/reading
weiteressen/weiterlesen
to continue with sth
mit etw dat fortfahren [o. weitermachen]

4. continue path, road:

continue (not end)
weitergehen
(travel) to continue northwards person
in Richtung Norden weiterreisen

5. continue (with direct speech):

continue
fortfahren

II. con·tinue [kənˈtɪnju] VB vb trans

1. continue (keep up, carry on):

to continue sth
etw fortführen [o. fortsetzen]
to continue sth an action
mit etw dat weitermachen [o. fortfahren]
to continue one's career
seine Karriere weiterverfolgen
to continue one's education/studies
seine Ausbildung/Studien fortsetzen
to continue work
weiterarbeiten

2. continue (resume):

to continue sth
etw fortsetzen
to be continued on the next page
auf der nächsten Seite weitergehen
the disfiguration of the town continues
die Stadt wird weiterhin verunstaltet
tedesco
tedesco
inglese
inglese
fortdauern
to continue
etw fortsetzen
to continue [or sep carry on] sth
sich acc fortsetzen
to continue
weiterlaufen
to continue running [or walk on]
weiterlaufen
to continue
weiterlaufen
to continue [or keep] running
weiterlaufen Produktion
to continue
weiterlaufen Gehalt
to continue to be [or get] paid
weiterhüpfen
to continue hopping
weiterspringen
to continue jumping
fortbestehen (andauern)
to continue
etw fortschreiben
to continue sth
Fortsetzungsbeschluss
decision to continue proceedings

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

weiterbilden
continue one's education

Glossario di Biologia Klett

continue VB

continue
fortsetzen
Present
Icontinue
youcontinue
he/she/itcontinues
wecontinue
youcontinue
theycontinue
Past
Icontinued
youcontinued
he/she/itcontinued
wecontinued
youcontinued
theycontinued
Present Perfect
Ihavecontinued
youhavecontinued
he/she/ithascontinued
wehavecontinued
youhavecontinued
theyhavecontinued
Past Perfect
Ihadcontinued
youhadcontinued
he/she/ithadcontinued
wehadcontinued
youhadcontinued
theyhadcontinued
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

football's popularity continues to grow
Fußball wird immer populärer
despite our arguments he continues to leave his dirty clothes on the floor
trotz unserer Streitigkeiten lässt er die schmutzige Wäsche nach wie vor auf dem Boden liegen
he continues to be an important member of the team
er ist [o. bleibt] nach wie vor ein wichtiges Mitglied der Mannschaft
if the drought continues, deaths will occur on a massive scale
wenn die Dürre anhält, werden die Todesfälle massiv ansteigen
the firm continues to play the field and negotiate with other companies
die Firma sondiert das Terrain und verhandelt mit weiteren Firmen
the firm continues to play the field and negotiate with other companies
die Firma sondiert das Terrain und verhandelt mit weiteren Firmen
the disfiguration of the town continues
die Stadt wird weiterhin verunstaltet
[bis zu etw dat] durchwandern
to continue [or carry on] hiking [as far as sth]
mit einer Andauer des milden Wetters ist weiterhin zu rechnen
the mild weather is expected to continue
getrennte Haushalte bestehen lassen
to continue [living] with separate domestic arrangements [or households]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

She was a molecular biologist and a biophysicist, but her life was more unique than just her staggering achievements in the field of science.
tech.firstpost.com
The field of navigation includes four general categories: land navigation, marine navigation, aeronautic navigation, and space navigation.
en.wikipedia.org
Not only a whole new scientific field of investigation, but a community of scientists capable of doing it well has been created.
en.wikipedia.org
Field shares are as a % of the total.
en.wikipedia.org
He lingered for nearly a month, living long enough to hear of his promotion to the rank of major-general for distinguished service in the field.
en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]
I hope that this day is far into the future and my learning curve will continue over the years.
[...]
www.rlm.at
[...]
Ich hoffe dieser Tag liegt noch in weiter Ferne und mein ständiger Lernprozess im Modellbau dauert noch viele Jahre an.
[...]
www.rlm.at
[...]
A tradition of excellence of one of the greatest interpreters of Italian fashion that continues today.
[...]
www.lungarnocollection.com
[...]
Eine Tradition von Exzellenz eines der größten Interpreten der italienischen Mode die bis heute andauert.
[...]
www.lungarnocollection.com
[...]
Energy Management was primarily carried by the gas and oil business in 2012, while in the field of electrical energy the demand backlog continues as a result of the German energy transition.
[...]
www.psimetals.de
[...]
Das Geschäftsfeld Energiemanagement wurde 2012 vor allem vom Bereich Gas und Öl getragen, während im Bereich Elektrische Energie der Nachfragestau infolge der deutschen Energiewende andauerte.
[...]
www.psimetals.de
[...]
Initial archeological excavations began in the mid 18th century and continued right up to the early 1980s.
[...]
www.fraunhofer.de
[...]
Seit der Mitte des 18. Jahrhunderts erfolgten erste archäologische Ausgrabungen, die bis in die frühen 1980er Jahre hinein andauerten.
[...]
www.fraunhofer.de
[...]
It is a story of misappropriation that continues today.
[...]
www.swissfilms.ch
[...]
Eine Geschichte von Bemächtigung und Aneignung, die bis heute andauert.
[...]
www.swissfilms.ch

Cerca nel dizionario