ACTIVITY - Traduzione inglese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

inglese

inglese

tedesco

tedesco

ac·tiv·ity [ækˈtɪvəti, ingl am -ət̬i] SOST

1. activity (activeness):

activity: Aktivität f <-, -en>

business activities: Geschäftstätigkeit f <-> kein pl

ordinary business activities: gewöhnliche Geschäftstätigkeit

economic activities: wirtschaftliche Unternehmungen

social activities: gesellschaftliche Aktivitäten

2. activity no pl (liveliness):

activity: Lebhaftigkeit f <->

activity in market, place etc.: geschäftiges Treiben

activity in office: Geschäftigkeit f <->

a flurry of activity: eine Hektik

3. activity usu pl:

activity (pastime): Aktivität f <-, -en>

activity (pastime): Veranstaltung f <-, -en>

activity (mental): Beschäftigung f <-, -en>

outdoor activities: Aktivitäten pl im Freien

4. activity usu pl (undertakings):

activity: Aktivitäten

classroom activities: schulische Tätigkeiten

criminal/terrorist activities: kriminelle/terroristische Tätigkeiten [o. Aktivitäten]

5. activity (radioactivity):

activity: Radioaktivität f <->

Voce OpenDict

activity SOST

business activities sost pl: Leistungsspektrum nt

dis·ˈplace·ment ac·tiv·ity SOST

displacement activity: Ersatzbefriedigung f <-, -en>

ac·ˈtiv·ity chart SOST ECON

activity chart: Arbeitsplanungsformular nt

ac·ˈtiv·ity track·er SOST

activity tracker: Fitnessarmband nt <-[e]s, -bänder>

eco·nom·ic ac·ˈtiv·ity SOST

economic activity: Konjunktur f <-, -en>

economic activity: Wirtschaftstätigkeit f <-, -en>

ˈor·der ac·tiv·ity SOST COMM

order activity: Ordertätigkeit f <-, -en>

ˈsales ac·tiv·ity SOST

sales activity: Absatzaktivität f

ˈsur·face ac·tiv·ity SOST CHIM

surface activity: Grenzflächenaktivität f

tedesco

tedesco

inglese

inglese

Aktivität: activity

Aktivität (Strahlung): [radio]activity

elektrische/seismische/wirtschaftliche Aktivität: electrical/seismic/economic activity

activity analysis SOST CONT

activity analysis: Aktivitätsanalyse f

activity report SOST CONT

activity report: Aktivitätsbericht m

activity report: Tätigkeitsbericht m

activity information SOST ELAB TRANSAZ

activity information: Aktivitätsdaten pl

activity status SOST CONT

activity status: Aktivitätsstatus m

activity category SOST CONT

activity category: Aktivitätskategorie f

trust activity SOST INV FIN

trust activity (Betätigungsfeld): Treuhandgeschäft nt

issuing activity SOST MERC FIN

issuing activity: Emissionstätigkeit f

order activity SOST MERC FIN

order activity: Ordertätigkeit f

consulting activity SOST MERC CONCORR

consulting activity: Beratungsaktivität f

internet activity SOST E-COMM

internet activity: Internetaktivität f

economic activity SOST

economic activity: wirtschaftliche Aktivität

farming activity SOST

farming activity: landwirtschaftliche Aktivität

retain activity

retain activity: Aktivität behalten

activity of an enzyme SOST

activity of an enzyme: Enzymaktivität

inglese

inglese

tedesco

tedesco

communication activity COMUNIC

communication activity: Kommunikationsvorgang

activity pattern MONITOR TRAFF, SOND, AMBIENTE

activity pattern: Aktivitätsmuster

tedesco

tedesco

inglese

inglese

Aktivitätsmuster: activity pattern

Aktivitätsmuster: pattern of activity

Kommunikationsvorgang: communication activity

Gelegenheit: opportunity (for an activity)

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to be in full flood fig activity, discussion: in vollem Gang sein

the pub was humming with activity: in der Kneipe ging es hoch her

the city was abuzz with activity: in der Stadt war ordentlich was los colloq

the city was abuzz with activity: in der Stadt herrschte geschäftiges Treiben

upswing in economic activity [or the economy]: Konjunkturaufschwung m <-(e)s, -schwünge>

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Flat sales activity will generate little growth in the regional median price before rising in 2013 by 3 per cent.

www.troymedia.com

Mortgage financing constraints will continue to hamper sales activity.

www.troymedia.com

All of that is encouraging the sales activity that we've seen.

www.calgaryherald.com

This had driven a frenzy of sales activity, great news for consumers, particularly as it's now moving into the premium cabins.

www.nzherald.co.nz

There is enough to suggest it has bottomed out with increased sales activity but not generally an increase in prices.

www.dailymercury.com.au

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

The company has reached a size which makes greater financial leeway for future activities necessary.

[...]

[...]

Das Unternehmen hat eine Größe erreicht, die einen größeren finanziellen Spielraum für zukünftige Aktivitäten notwendig macht.

[...]

[...]

He regarded social and political activities as natural functions of an entrepreneur.

[...]

[...]

Soziale und politische Aktivitäten betrachtete er als selbstverständliche Aufgabe eines Unternehmers.

[...]

[...]

Neuromonitoring utilizes electrical activity of neuronal and myogenic structures for diagnosis and the control of initiated therapeutic measures.

www.ibmt.fraunhofer.de

[...]

Das Neuromonitoring nutzt insbesondere elektrische Aktivitäten neuronaler und myogener Strukturen für diagnostische Aussagen und für die Kontrolle eingeleiteter therapeutischer Maßnahmen.

www.ibmt.fraunhofer.de

[...]

These examples provide the basis for further activities and for the positive regional development of Andijan, Surkhandarja and Karakalpakstan.

[...]

[...]

Sie sind Grundlagen für weitere Aktivitäten und eine positive regionale Entwicklung in Andijan, Surkhandarja und Karakalpakstan.

[...]

[...]

We could however not observe such activities in the sea.

[...]

www.ronny-pannasch.de

[...]

Wir konnten jedoch solche Aktivitäten im Meer nicht beobachten.

[...]

www.ronny-pannasch.de

Cerca nel dizionario

Cerca "activity" in altre lingue