RUNNING - Traduzione inglese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

nel dizionario PONS

I. run·ning [ˈrʌnɪŋ] SOST no pl

1. running (not walking):

running: Laufen nt

running: Rennen nt <-s, ->

road running: Laufen nt auf Asphalt

2. running (management):

running of a business: Leitung f <-> kein pl

running of a machine: Bedienung f <-> kein pl

running of a machine: Überwachung f <-, -en>

she has control of the day-to-day running of the business: sie führt die laufenden Geschäfte des Unternehmens

locuzioni:

to be in/out of the running (as a competitor): mit/nicht mit im Rennen sein

to be in/out of the running (as a candidate): noch/nicht mehr mit im Rennen sein

to be in the running, just send in ...: wenn Sie an der Verlosung/an dem Gewinnspiel teilnehmen möchten, schicken Sie einfach ...

to make [or take [up]] the running in sth: bei etw dat das Rennen machen

to put sb out of the running: jdn aus dem Rennen werfen

II. run·ning [ˈrʌnɪŋ] AGG

1. running after sost (in a row):

running: nacheinander nach sost

running: hintereinander nach sost

five days running: fünf Tage hintereinander [o. in Folge]

2. running (ongoing):

running: [fort]laufend

to have a running battle with sb: laufend [o. andauernd] Streit mit jdm haben

3. running (operating):

running: betriebsbereit

the machines are back to running condition: die Maschinen sind wieder betriebsbereit

4. running attr, inv (flowing):

running: fließend

running waters: fließende Gewässer

run·ning ˈstart SOST

1. running start SPORT:

running start (in jump): Anlauf m [zum Absprung]

running start (in race): fliegender Start

2. running start (advantage):

running start: anfänglicher Vorteil

run·ning ˈjump SOST

running jump: Sprung m mit Anlauf

to make [or take] a running jump: mit Anlauf springen

locuzioni:

to take a running jump ingl brit colloq: die Platte putzen colloq

long-ˈrun·ning <longer-, longest-> AGG

long-running: lang anhaltend attr [o. andauernd]

a long-running feud: eine endlose Fehde letter

long-running film: Dauerbrenner m <-s, ->

ˈgun-run·ning SOST no pl

gun-running: Waffenschmuggel m <-s> kein pl

gun-running: illegaler Waffenhandel

ˈrun·ning time SOST

running time: Laufzeit f <-, -en>

this movie has about a 60-minute running time: dieser Film hat eine Laufzeit von etwa 60 Minuten

ˈrun·ning track SOST SPORT

running track: Rennbahn f <-, -en>

running track (cinder track): Aschenbahn f <-, -en>

all-weather running track: Kunststoffbahn f

all-weather running track (with tartan): Tartanbahn f

ˈrun·ning or·der SOST

running order: Sendefolge f <-, -n>

what is the running order of these commercials?: in welcher Abfolge werden diese Werbespots gesendet?

run·ning trans·ˈla·tion SOST

running translation: Simultanübersetzung f

Voce OpenDict

running header SOST

running header [or headline] TIPOGR: lebender Kolumnentitel m

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

inglese

inglese

tedesco

tedesco

running yield SOST MERC FIN

running yield: Umlaufrendite f

running form SOST CONT

running form (Gliederungsform der Gewinn- und Verlustrechnung): Staffelform f

run SOST MERC FIN

run (Ansturm): Run m

test run SOST MKTG

test run (probeweise Markteinführung eines Produkts): Testlauf m

bank run SOST MERC FIN

bank run: Bank Run m

in the long run phrase INV FIN

in the long run: langfristig

tedesco

tedesco

inglese

inglese

Staffelform (Gliederungsform der Gewinn- und Verlustrechnung): running form

Run (Ansturm): run

Bank Run: bank run

Testlauf (probeweise Markteinführung eines Produkts): test run

Glossario di Geografia Klett

running expenses

running expenses: laufende Kosten

Glossario di Biologia Klett

running water SOST

running water: Fließgewässer

running water: fließendes Gewässer

run-off rainwater SOST

run-off rainwater: Regenwasser, das in Fluss gelangt

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

running late

running late: verspätet sein

running early

running early: zu früh sein

empty running public transport, freight transport

empty running: Leerfahrt

running gear public transport, freight transport

running gear: Fahrgestell

running time

running time: reine Fahrzeit

running sharp ingl am

running sharp: zu früh sein

running speed TRAFFICO

running speed: Fahrgeschwindigkeit

running costs MODELL, VAL

running costs: Betriebskosten (laufende Kosten)

running ahead of time

running ahead of time: vorfahrplanmäßig

running on guideways INFRASTR

running on guideways: spurgebunden

running on guideways: spurgeführt

Glossario della tecnica del freddo GEA

geräuscharmer Lauf: silent running

schnelllaufend: fast running

Einlaufphase: running-in phase

Notlaufeigenschaft: emergency running properties

Glossario di Meccatronica Klett

ˈfami·ly-run AGG

family-run: in Familienbesitz

family-run: familiengeführt

a family-run company: ein Familienbetrieb

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to be knocked out of the running: aus dem Rennen sein

on the count of three, start running!: bei drei lauft ihr los!

sorry, I'm running a bit late today: tut mir leid, ich bin heute etwas spät dran

a play running at the State Theatre: ein Theaterstück, das [gerade] am State Theatre läuft

the dog frightened her into running away: der Hund machte ihr solche Angst, dass sie wegrannte

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Their intention was to provide a low weight vehicle at a low price and with low running costs.

en.wikipedia.org

The local community donations help cover the running costs.

en.wikipedia.org

Advantages of diskless nodes can include lower production cost, lower running costs, quieter operation, and manageability advantages (for example, centrally managed software installation).

en.wikipedia.org

The rising inflation meant rising running costs, which in turn affected the funding from local education authorities.

en.wikipedia.org

He had much support, in particular from composers, the press and public administration, and secured a subsidy towards the running costs.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

The Swiss documentary film “Messies, ein schönes Chaos” in the running is with 15 works for the Millennium Award, endowed with EUR 8,000, at the 9th Planete Doc Film Festival in Warsaw (May 11-20, 2012).

www.swissfilms.ch

[...]

Am 9. Planete Doc Filmfestival in Warschau (11. bis 20. Mai 2012) ist der Schweizer Dokumentarfilm «Messies, ein schönes Chaos» zusammen mit 15 Werken im Rennen um den mit 8'000 Euro dotierten Millennium Award.

www.swissfilms.ch

[...]

By the end of 2011, eight teams were still in the running, among them such renowned institutes as the Massachusetts Institute of Technology in Boston and the California Institute of Technology.

[...]

[...]

Ende 2011 waren noch acht Teams im Rennen, darunter so renommierte Institute wie das Massachusetts Institute of Technology in Boston oder das California Institute of Technology.

[...]

[...]

Again successful At the last running of the Castrol-Haugg-Cup on the Nordschleife of the Nürburgring Victor was successful with his car.

[...]

www.victorsmolski.de

[...]

Wieder erfolgreich Auf dem letzten Rennen des Castrol-Haugg-Cup auf der Nordschleife des Nürburgring war Victor mit seinem Auto wieder erfolgreich.

[...]

www.victorsmolski.de

[...]

The first three runnings (2006, 2007, 2008) were held on the 3.8km Paddock Circuit and were all wins for Ford.

[...]

www.redbull.com

[...]

Die ersten drei Rennen (2006, 2007 und 2008) wurden im 3,8 km langen Paddock Circuit abgehalten und waren allesamt Ford-Siege.

[...]

www.redbull.com

[...]

Native apps vs. web apps: who will make the running in 2012?

www.marketing-more-effective.com

[...]

Native Apps vs. Web-Apps: Wer macht das 2012 das Rennen?

www.marketing-more-effective.com

Cerca nel dizionario

Cerca "running" in altre lingue