ETWA - Traduzione tedesco-inglese

tedesco

inglese

I. et·wa [ˈɛtva] AVV

1. etwa (ungefähr, annähernd):

etwa

about

in etwa

more or less

so etwa [o. etwa so]

roughly [or more or less] like this

so etwa könnte es passiert sein

it could have happened roughly like this

2. etwa (zum Beispiel):

etwa

for instance

wie etwa mein Bruder

like my brother for instance

II. et·wa [ˈɛtva] PARTICELLA

1. etwa (womöglich):

ist das etwa alles, was Sie haben?

are you trying to tell me [or do you mean to say] that's all you've got?

soll das etwa heißen, dass ...?

is that supposed to mean [that] ...?

willst du etwa schon gehen?

[surely] you don't want to go already!

das haben Sie wohl nicht mit Absicht gesagt, oder etwa doch?

you didn't say that on purpose — or did you?

bleibst du nun hier oder kommst du etwa doch mit?

do you want to stay here, or are you coming after all?

2. etwa (Verstärkung der Verneinung):

ist das etwa nicht wahr?

do you mean to say it's not true?

sind Sie etwa Brüsseler?

do you come from Brussels?

inglese

tedesco

such as (introducing examples)

wie etwa

approximately

etwa

perhaps

etwa

approximately

etwa fachspr

sb's face doesn't fit ingl brit colloq

jd hat nicht die richtigen Voraussetzungen (etwa für einen Job)

brown bread

locker gebackenes Brot aus dunklerem Mehl, etwa wie Mischbrot

Gen Y

Generation Y f (Altersgruppe der etwa zwischen 1975 und 1985 Geborenen)

this movie has about a 60-minute running time

dieser Film hat eine Laufzeit von etwa 60 Minuten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Etwa 6,27 % der Bevölkerung sind Spanier oder Latinos.

de.wikipedia.org

Als Lachkonserve, Lachorgel, Lachmaschine, Lachspur oder Plastiklacher (engl.

de.wikipedia.org

Der Steppenkiebitz brütet in lockeren Kolonien oder auch einzeln auf dem Boden.

de.wikipedia.org

Sie lässt sich auch spritzen oder in Fondant oder Kuvertüre tauchen.

de.wikipedia.org

Die Fruchtklappen sind kahl oder fein behaart; ohne erkennbare Nerven.

de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Ein Bergkristall wächst in Tausenden von Jahren unter konstanten Bedingungen bis zur Länge von etwa einem Meter heran.

www.hnf.de

Rock crystal grows to a length of about a metre under constant conditions in the course of thousands of years.

www.hnf.de

PPIPTEK ist Indonesiens größtes Wissenschafts- und Technologiebildungszentrum, das schon etwa 250 Ausstellungen konzipiert hat.

www.giz.de

PPIPTEK is Indonesia’s largest science and technology education centre and is already the home of about 250 exhibitions.

www.giz.de

Gegen Ende der 50er Jahre waren weltweit etwa 8.000 Computersysteme installiert.

www.hnf.de

About 8,000 computer systems had been installed throughout the world towards the end of the 1950s.

www.hnf.de

Um Projekte für Ministerien und Behörden des Landes erfolgreich durchzuführen, beschäftigt die GIZ momentan etwa 100 entsandte Mitarbeiter sowie 70 lokale Angestellte.

www.giz.de

To ensure the successful implementation of projects for the country ’ s ministries and authorities, we currently employ about 100 seconded staff members and 70 local employees.

www.giz.de

Etwa 600 Wissenschaftler und Techniker arbeiten in Deutschland mit nuklearen Sonden und Ionenstrahlen, viele davon an Universitäten.

sni-portal.uni-kiel.de

About 600 scientists and technicians work with nuclear probes and ion beams in Germany, many of them work at universities.

sni-portal.uni-kiel.de