PURPOSE - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

I. pur·pose [ˈpɜ:pəs, ingl am ˈpɜ:r-] SOST

1. purpose (reason):

purpose

Grund m <-es, Grün·de>

to do sth for financial/humanitarian purposes

etw aus finanziellen/humanitären Gründen tun

2. purpose (goal):

purpose

Absicht f <-, -en>

purpose

Ziel nt <-(e)s, -e>

purpose

Zielsetzung f <-, -en>

purpose

Zweck m <-(e)s, -e>

purpose

Sinn m <-(e)s> kein pl

the purpose of this organization is to help homeless people

Zweck dieser Organisation ist es, Obdachlosen zu helfen

to give sb a purpose in life [or their lives]

jds Leben einen Sinn geben

to have a purpose in life

ein Lebensziel haben

to be [or talk] at cross purposes

sich acc [unabsichtlich] missverstehen

to be [or talk] at cross purposes

aneinander vorbeireden

to all intents and purposes

in jeder Hinsicht

for that [or this] very purpose

eigens zu diesem Zweck

I came to Brighton for the express purpose of seeing you

ich bin einzig und allein nach Brighton gekommen, um Sie zu sehen

on purpose

absichtlich pegg

on purpose

vorsätzlich

on purpose

mit Absicht [o. Bedacht] [o. pegg Vorsatz]

to the purpose

zweckdienlich

3. purpose (resoluteness):

purpose

Entschlossenheit f <->

purpose

Zielbewusstheit f

lack of purpose

mangelnde Entschlossenheit f

lack of purpose

Unentschlossenheit f <-> kein pl

singleness of purpose

Zielstrebigkeit f <->

strength of purpose

Entschlusskraft f <-> kein pl

you need more purpose in your life, young woman!

Sie müssen Ihr Leben mehr in die Hand nehmen, junge Frau!

4. purpose (intention):

purpose

Zweck m <-(e)s, -e>

to answer [or serve] a purpose

einem Zweck entsprechen [o. dienen]

5. purpose (effect):

purpose

Erfolg m <-(e)s, -e>

purpose

Nutzen m <-s>

for [all] practical purposes

im Endeffekt

for [all] practical purposes

praktisch [genommen]

to put [or turn] sth to good purpose energy, money

etw nutzbringend verwenden [o. einsetzen]

to be to little purpose

von geringem Nutzen [o. nicht sehr erfolgreich] sein

to be to no purpose

nutzlos [o. erfolglos] sein

all her efforts turned out to be to no purpose

alle ihre Bemühungen waren letztlich erfolglos

it's to no purpose to vacuum

es bringt sowieso nichts staubzusaugen

II. pur·pose [ˈpɜ:pəs, ingl am ˈpɜ:r-] VB vb intr form

to purpose to do sth (intend)

vorhaben [o. beabsichtigen] , etw zu tun

to purpose to do sth (resolve)

beschließen [o. ricerc den Entschluss fassen] , etw zu tun

purpose SOST CONTR GEST

purpose

Zweckbestimmung f

Voce OpenDict

purpose SOST

to be fit for purpose

[für einen bestimmten Zweck] tauglich sein

these controls are not fit for purpose

diese Kontrollen taugen nichts

these controls are not fit for purpose

diese Kontrollen führen nicht zum Ziel

all-ˈpur·pose AGG attr

all-purpose kitchen knife, tool, vehicle:

all-purpose

Allzweck-

all-purpose

Universal-

all-purpose glue

Alleskleber m <-s, ->

dual-ˈpur·pose AGG attr

dual-purpose

zweifach verwendbar

a dual-purpose treatment to fight dandruff and restore damaged hair

ein Shampoo gegen Schuppen und zugleich eine Kur für geschädigtes Haar

ˈgen·er·al-pur·pose AGG attr, inv

general-purpose

Allgemein-

general-purpose

Universal-

general-purpose cleaner

Allzweckreiniger m <-s, ->

general-purpose dictionary

allgemeinsprachliches Wörterbuch

general-purpose hall

Mehrzweckhalle f <-, -n>

general-purpose spot remover

Universalfleckentferner m

multi-ˈpur·pose AGG

multi-purpose

multifunktional

multi-purpose room

Mehrzweckraum m

pur·pose-ˈbuilt AGG inv

1. purpose-built (manufactured):

purpose-built part of machinery

speziell gefertigt

purpose-built part of machinery

Spezial-

2. purpose-built (erected):

purpose-built

speziell gebaut [o. errichtet]

purpose-built

Zweck-

purpose-built facilities

Zweckbauten pl

special-ˈpurpose AGG

special-purpose

Spezial-

special-purpose bank

Spezialbank f <-, -en>

special-purpose company

Objektgesellschaft f

allocation purpose SOST INV FIN

allocation purpose

Zuteilungszweck m

comparative purpose SOST CONTR GEST

comparative purpose

Vergleichszweck m

corporate purpose SOST MERC CONCORR

corporate purpose

Geschäftszweck m

corporate purpose SOST STRUTT AZ

corporate purpose

Gesellschaftszweck m

credit purpose SOST INV FIN

credit purpose

Kreditzweck m

dealing purpose SOST MERC FIN

dealing purpose

Handelszweck m

hedging purpose SOST INV FIN

hedging purpose

Sicherungszweck m

Present

I	purpose
you	purpose
he/she/it	purposes
we	purpose
you	purpose
they	purpose

Past

I	purposed
you	purposed
he/she/it	purposed
we	purposed
you	purposed
they	purposed

Present Perfect

I	have	purposed
you	have	purposed
he/she/it	has	purposed
we	have	purposed
you	have	purposed
they	have	purposed

Past Perfect

I	had	purposed
you	had	purposed
he/she/it	had	purposed
we	had	purposed
you	had	purposed
they	had	purposed