INTRODUCING - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

intro·duce [ˌɪntrəˈdju:s, ingl am -ˈdu:s] VB vb trans

1. introduce (acquaint):

to introduce sb [to sb]

jdn [jdm] vorstellen

I'd like to introduce my son Mark

ich möchte meinen Sohn Mark vorstellen

have you two been introduced?

hat man euch beide schon bekanntgemacht?

I don't think we've been introduced yet

ich glaube, wir kennen uns noch nicht

let me introduce myself

darf ich mich vorstellen?

may I introduce my sister?

darf ich vorstellen - meine Schwester

(arouse interest) when were you first introduced to sailing?

wann hast du mit dem Segeln angefangen?

2. introduce (bring in):

to introduce sth fashion, reform, subject

etw einführen

you should try introducing a few jokes into your next speech

du solltest in deine nächste Rede ein paar Witze einbauen

errors were introduced into the text at keyboarding

bei der Eingabe des Textes schlichen sich Fehler ein

the tube is introduced into the abdomen MED

die Röhre wird in den Unterleib eingeführt

to introduce a bill

ein Gesetz einbringen

to introduce controls on prices/wages

Preis-/Lohnkontrollen einführen

to introduce an era

eine Ära einleiten

3. introduce (announce):

to introduce sth

etw vorstellen

to introduce sth MUS

etw einleiten

to introduce a programme

ein Programm ankündigen

re-in·tro·duce [ˌri:ɪntrəˈdju:s, ingl am esp -ˈdu:s] VB vb trans

to re-introduce sth

etw wieder einführen

to re-introduce the death penalty

die Todesstrafe wieder einführen

to re-introduce an animal into the wild

ein Tier in die Wildnis zurückführen

Voce OpenDict

introduce VB

to introduce sth (a component into a device) vb trans TECN

etw zuführen

Voce OpenDict

introduce

to introduce sb into sth (make sb acquainted with sth)

jdn in etw einführen

she tried to do a bit of matchmaking by introducing Paul to Lucy

sie versuchte ein bisschen zu kuppeln, indem sie Paul und Lucy miteinander bekanntmachte

to introduce conscription

die Wehrpflicht einführen

tedesco

inglese

bei der Anmoderation von ...

while introducing ...

jdn herumreichen

to introduce sb to everybody [or everyone]

eine Sendung anmoderieren

to introduce a programme [or Am program]

etw an jdn/etw heranbringen

to introduce sth to sb/sth

introduce VB

introduce

aussetzen

introduce

einschleppen

Present

I	introduce
you	introduce
he/she/it	introduces
we	introduce
you	introduce
they	introduce

Past

I	introduced
you	introduced
he/she/it	introduced
we	introduced
you	introduced
they	introduced

Present Perfect

I	have	introduced
you	have	introduced
he/she/it	has	introduced
we	have	introduced
you	have	introduced
they	have	introduced

Past Perfect

I	had	introduced
you	had	introduced
he/she/it	had	introduced
we	had	introduced
you	had	introduced
they	had	introduced

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Sometimes show producers will re-introduce a character from an older series into a later one as a way of providing a connectivity of that particular producer's television universe.

en.wikipedia.org

The "tire pressure differential" strategy offered the disadvantage that owners and mechanics could inadvertently but easily re-introduce oversteer characteristics by over-inflating the front tires.

en.wikipedia.org

There are attempts to re-introduce water voles in the area.

en.wikipedia.org

A particular aim is to re-introduce the black grouse to the area.

en.wikipedia.org

They also said they voted against it because they intended to re-introduce their own legislation in the near term.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

This case study will introduce a best-practice example on rural infrastructure investment in Bangladesh, namely the Rural Infrastructure Improvement Project-1 (RIIP-1) which was conducted from 2004 to 2010.

www.giz.de

Diese Fallstudie stellt ein best-practice Beispiel im Bereich Investition in ländliche Infrastruktur vor; das Rural Infrastructure Improvement Project-1 (RIIP-1) welches durchgeführt wurde von 2004 bis 2010.

www.giz.de

Examples of responsible entrepreneurship will be introduced, to encourage knowledge transfer.

www.giz.de

Beispiele für verantwortungsvolles Unternehmertum werden vorgestellt, um einen Wissensaustausch zu ermöglichen.

www.giz.de

In this issue of think: act, we introduce you to some of the driving forces that are behind the increasing complexity that companies have to deal with …

www.rolandberger.de

In dieser Ausgabe von think: act stellen wir Ihnen einige Treiber der wachsenden Komplexität vor, mit denen sich Unternehmen auseinandersetzen müssen …

www.rolandberger.de

We will also introduce the institutions providing support, including the German Chambers of Commerce Abroad, industry associations and the Alliance for Integrity initiative, which is sponsored by the BMZ.

www.giz.de

Außerdem stellen wir die Institutionen vor, die Unterstützung leisten – wie etwa Auslandshandelskammern, Branchenverbände oder die vom BMZ geförderte Allianz für Integrität.

www.giz.de

Finally, we are delighted to be able to introduce the new Chair of the GIZ Management Board, Tanja Gönner, who took over from Dr Bernd Eisenblätter in July 2012.

www.giz.de

Schließlich freuen wir uns, Ihnen im Gespräch die neue Vorstandssprecherin der GIZ, Tanja Gönner, vorstellen zu können, die im Juli 2012 die Nachfolge von Dr. Bernd Eisenblätter angetreten hat.

www.giz.de