INTRODUCTION - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

intro·duc·tion [ˌɪntrəˈdʌkʃən] SOST

1. introduction (first contact):

introduction

Vorstellung f <-, -en>

introduction

Bekanntmachung f <-, -en>

my next guest needs no introduction

meinen nächsten Gast brauche ich nicht vorzustellen

his textbook would serve as an introduction to this subject

sein Lehrbuch soll in diese Materie einführen

sb's introduction to smoking/alcohol

jds erste Bekanntschaft mit dem Rauchen/Alkohol

to do [or make] the introductions

Leute einander vorstellen

she performed the introductions

sie machte alle miteinander bekannt

2. introduction (establishment):

introduction

Einführung f <-, -en>

introduction into the market

Markteinführung f <-, -en>

introduction of the euro

Euro-Einführung f

3. introduction BORSA:

introduction

[Börsen]einführung f

4. introduction MED (insertion):

introduction

Einführen nt

5. introduction (preface):

introduction

Einleitung f <-, -en>

introduction

Vorwort nt <-(e)s, -e>

introduction MUS

Einleitung f <-, -en>

intro·ˈduc·tion price SOST COMM

introduction price

Einführungskurs m <-es, -e>

re-in·tro·duc·tion [ˌri:ɪntrəˈdʌkʃən] SOST

re-introduction

Wiedereinführung f <-, -en>

Voce OpenDict

introduction letter SOST

introduction letter

Einführungsschreiben nt

introduction letter (recommendation letter)

Empfehlungsschreiben nt

tedesco

inglese

Introduktion

introduction

Einführung

introduction

jds Einführung [in etw acc]

sb's introduction [to sth] [or initiation [into sth]]

Einführung

introduction

Worte zur Einführung

words of introduction

Anmoderation (einer Sendung, einer Gruppe etc) f

introduction

Euroeinführung

introduction [or launch] of the Euro

Fibel (Leitfaden)

introduction

„Fibel für Gartenfreunde“

“Introduction to Gardening”

Leitfaden

introduction

inglese

tedesco

introduction SOST MERC FIN

introduction (einer Aktie oder Währung)

Einführung f

introduction price SOST MERC FIN

introduction price

Einführungskurs m

introduction of the euro SOST MERC FIN

introduction of the euro

Euro-Einführung f

tedesco

inglese

Einführung (einer Aktie oder Währung)

introduction

Einführungskurs

introduction price

Euro-Einführung

introduction of the euro

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

And these colors showed up in this earth just the way a wrinkle shows up in the face of a man or woman...

en.wikipedia.org

Young people should use every political means at their disposal to change this law back to the fair and non-discriminatory way it was before.

www.macleans.ca

Many merchants were hit hard by crippling financial losses and had to leave in search for a better way of life.

en.wikipedia.org

Such behavior might be excusable for an individual in a hurry, but it's no way to run a culture.

www.latimes.com

Eventually, the two decided that the only way they could guarantee the very finest cognac was relocate to the region and become producers themselves.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Standard Version Collector´s Edition including the print Porsche 911 GTI (Street Version), 1998 Print Porsche 901, 1963 The introduction of the Porsche 901 in 1963 marked a milestone in automotive history.

www.teneues.com

Standard Version Collector's Edition mit dem Print Porsche 911 GTI (Street Version), 1998 Print Porsche 901, 1963 Die Vorstellung des Porsche 901 auf der IAA 1963 markiert einen Meilenstein in der Automobilhistorie.

www.teneues.com

Target group Pupils from grade 10 to 13 who are interested in math Objective Fun and interest in math Offer Introduction of two interesting and understandable fields of mathematics in lectures and supervised tutorials. Duration:

www.uni-goettingen.de

Zielgruppe mathematikinter­essierte Schülerinnen und Schüler der Klassenstufen 10 bis 13 Zielsetzung Spaß und Interesse an der Beschäftigung mit Mathematik Angebot Vorstellung von zwei interessanten und gut verständlichen Gebieten der Mathematik in Vorlesungen und betreuten Tutorien, Dauer:

www.uni-goettingen.de

The introduction of the Porsche 901 in 1963 marked a milestone in automotive history.

www.teneues.com

Die Vorstellung des Porsche 901 auf der IAA 1963 markiert einen Meilenstein in der Automobilhistorie.

www.teneues.com

This involves in particular the analysis of the diversity of economic, social, political and mental structures of social movements, from historical and social science perspectives, and the introduction of new research that is relevant to the field of social movement studies.

www.isb.ruhr-uni-bochum.de

Dies umfasst insbesondere die Analyse der vielseitigen wirtschaftlichen, sozialen, politischen und mentalen Strukturen sozialer Bewegungen und die Vorstellung aktueller Ansätze zur Bewegungsforschung.

www.isb.ruhr-uni-bochum.de

Introduction of a ground penetrating radar system for investigations on concrete structures

www.mpa.uni-stuttgart.de

Vorstellung eines Bodenradarsystems für Untersuchungen an Betonbauteilen

www.mpa.uni-stuttgart.de