GUEST - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

I. guest [gest] SOST

1. guest (invited person):

guest

Gast m <-es, Gäs·te>

paying guest

zahlender Gast

paying guest (lodger)

Untermieter(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

he's been our paying guest for a long time

er logiert schon lange bei uns

special guest

besonderer Gast m

special guest

Stargast m

2. guest TURISMO:

guest

Gast m <-es, Gäs·te>

guest (in guesthouse)

[Pensions]gast m

guest (in guesthouse)

Pensionär m <-s, -e> CH

guest (hotel customer)

[Hotel]gast m

locuzioni:

be my guest

nur zu! colloq

II. guest [gest] VB vb intr esp TV

guest

als Gaststar auftreten

to guest on an album

als Gaststar an einem Album mitwirken

guest ap·ˈpear·ance SOST

guest appearance

Gastauftritt m

to make a guest appearance

als Gaststar auftreten

to make a guest appearance

einen Gastauftritt haben

ˈguest-judge VB vb trans

to guest-judge sth

Gast-Jurymitglied bei etw dat sein

guest con·ˈduc·tor SOST

guest conductor

Gastdirigent(in) m (f)

ˈguest beer SOST ingl brit

guest beer

nicht in der Hausbrauerei gebraute Biersorte zu besonderen Anlässen

ˈguest list SOST

guest list

Gästeliste f

ˈguest book SOST

guest book

Gästebuch nt <-(e)s, -bücher>

guest ˈspeak·er SOST

guest speaker

Gastredner(in) m (f)

guest ˈvoc·als SOST pl

guest vocals

Gastauftritt m als Sänger/Sängerin

Voce OpenDict

guest room SOST

guest room (hotel, guesthouse etc)

[Gäste]zimmer nt

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

inglese

tedesco

guest's personal effects SOST ASSICURAZ

guest's personal effects (persönliche Gegenstände eines Gastes im Haushalt des Versicherungsnehmers)

Gästeeffekten pl

tedesco

inglese

Gästeeffekten (persönliche Gegenstände eines Gastes im Haushalt des Versicherungsnehmers)

guest's personal effects pl

Glossario di Geografia Klett

guest-worker SOST

guest-worker

Gastarbeiter

guest-worker

ausländischer Arbeitnehmer

Glossario di Cucina Lingenio

am Tisch zubereitet

prepared at guest's table

Present

I	guest
you	guest
he/she/it	guests
we	guest
you	guest
they	guest

Past

I	guested
you	guested
he/she/it	guested
we	guested
you	guested
they	guested

Present Perfect

I	have	guested
you	have	guested
he/she/it	has	guested
we	have	guested
you	have	guested
they	have	guested

Past Perfect

I	had	guested
you	had	guested
he/she/it	had	guested
we	had	guested
you	had	guested
they	had	guested

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Compare alcohol to pot and watch all the high horse close minded people clutch their bottles of poison.

www.odt.co.nz

The bulk of the population that does live in unorganized areas lives close to the areas of the county that are organized.

en.wikipedia.org

Velvety chicken tamales steamed in some kind of leaf were a close second, but everything -- empanadas, quesadillas, burritos, tacos -- all tasted fresh and flavourful.

www.winnipegfreepress.com

Its close relatives include the onion, shallot, leek, chive, and rakkyo.

en.wikipedia.org

The final day is again a feast day, but mostly of close kith and kin, and the day closes with an evening dance where all the youngsters participated.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

He likes welcoming guests, showing them Abomey and explaining things to them.

www.giz.de

Es gefällt ihm, Gäste zu begrüßen, ihnen Abomey zu zeigen und Unbekanntes zu erklären.

www.giz.de

Numerous parents, relatives and guests attended the event.

www.giz.de

Zahlreiche Eltern, Verwandte und Gäste aus Bonn waren erschienen.

www.giz.de

Guest speakers at this evening event will be:

www.giz.de

Gäste an diesem Abend sind:

www.giz.de

Staying as a guest in the small town called Sivinca Mayu in southwest Bolivia:

www.giz.de

Zu Gast im kleinen Ort Sivinca Mayu im Südwesten Boliviens.

www.giz.de

120 guests attended the kick-off event for ‘ Bonn and the world ’

www.giz.de

120 Gäste kamen zum Auftakt von „ Bonn und die Welt “

www.giz.de