Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
lannée
Texts
tedesco
tedesco
inglese
inglese

Text <-[e]s, -e> [tɛkst] SOST m

1. Text (schriftliche Darstellung):

Text
text
verborgener Text
hidden text

2. Text (Lied):

Text
lyrics

3. Text (Wortlaut):

Text
text
Text Rede
script

locuzioni:

jdn aus dem Text bringen colloq
to confuse sb
aus dem Text kommen colloq
to become confused
weiter im Text! colloq
let's get on with it colloq
Wiederauffinden eines Textes
text retrieval
Abfassung eines Textes
wording
Komprimierung eines Textes
condensing no pl
apokryph Text
apocryphal
etw ausformulieren Gedanken, Text
to tidy up sth sep
etw ausformulieren Gedanken, Text
to formulate sth in words [or in detail]
inglese
inglese
tedesco
tedesco
letterpress
Text m <-(e)s, -e>
electronic text
elektronischer [o. maschinell lesbarer] Text
letter-perfect (word-perfect)
sicher im Text pred
to be letter-perfect
den Text perfekt beherrschen
to hack about a text
einen Text auseinandernehmen [o. colloq zerpflücken]

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

ein Gedicht/einen Text in Musik setzen
to set a poem/words to music
die wörtliche Wiedergabe eines Textes
a word-for-word account of a text
Wiederauffinden eines Textes
text retrieval
eine Diskette/eine Festplatte/einen Text formatieren
to format a disc/a hard disc/a text
bis dann muss der Text fertig sein
the text has to be finished by then
errors were introduced into the text at keyboarding
bei der Eingabe des Textes schlichen sich Fehler ein
the text falls into three sections
der Text gliedert sich in drei Kategorien
to search a file/a text for errors INFORM
eine Datei/einen Text nach Fehlern absuchen
parenthetical citation (in scientific papers)
Harvard-Zitation (Vorgabe für Quellenangaben in einem Text) f
the text is packed with useful information
der Text ist mit nützlichen Informationen vollgepackt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Da im akkadischen Text zumindest Reste davon erhalten sind, geht die Forschung davon aus, dass sich dieses Element in beiden Silbertafeln wiederfand.
de.wikipedia.org
Umgebung und Geschehnisse werden als Bildschirmtext aus- und die Handlungen des Spielers ebenfalls als Text über die Tastatur eingegeben.
de.wikipedia.org
Auf Grund der Texte des Albums wurde ein Ermittlungsverfahren eingeleitet.
de.wikipedia.org
Die Texte in den Rollen sind nur teilweise erhalten.
de.wikipedia.org
Der entzifferte Text besteht aus Einleitung, Hauptteil und Abschluss.
de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]
Zur Ausstellung ist ein Katalog mit Texten und zahlreichen Illustrationen erhältlich mit Beiträgen von:
[...]
www.berlin.de
[...]
Accompanying the exhibition, a catalogue with texts and various illustrations is available with articles by:
[...]
www.berlin.de
[...]
Durch Kombination dieser Textbausteine und Hinzufügen kurzer individueller Texte konnte eine Schreibkraft Briefe schnell und beliebig oft ausdrucken.
[...]
www.hnf.de
[...]
By combining these boilerplate texts and adding brief personal texts, a typist could prepare letters quickly and print them out as often as required.
[...]
www.hnf.de
[...]
Texte werden geschrieben, Kommentare verfasst, Fotos bearbeitet und Filme geschnitten.
[...]
www.giz.de
[...]
texts are written, comments compiled, photos edited and film material cut.
[...]
www.giz.de
[...]
( Texte in einem schwarzen Rahmen sind Zitate von Besuchern dieser Site oder anderen Autoren! )
www.immanuel.at
[...]
( Texts enclosed in a black frame are quoted from visitors to the site or other authors. )
www.immanuel.at
[...]
Ein Überblick der BACKUP-Arbeit in Form von kurzen Texten und Beispielen (Oktober 2013)
[...]
www.giz.de
[...]
An overview of BACKUP’s work presented in brief texts and examples (October 2013)
[...]
www.giz.de

Cerca nel dizionario