Traduttore PONS inglese ↔ tedesco

nel dizionario PONS

I. ges·ture [ˈʤestʃəʳ, ingl am -tʃɚ] SOST

1. gesture (body movement):

gesture

Handbewegung f <-, -en>

gesture

Geste f <-, -n>

a gesture of defiance

eine trotzige Geste

to make a gesture

eine Handbewegung machen

2. gesture (act):

gesture

Geste f <-, -n>

a gesture of goodwill

eine Geste des guten Willens

welcoming gesture

einladende Geste

to make a gesture towards sth

einen Beitrag zu etw dat leisten

II. ges·ture [ˈʤestʃəʳ, ingl am -tʃɚ] VB vb intr

gesture

deuten

asked where the children were, she gestured vaguely in the direction of the beach

auf die Frage, wo die Kinder seien, deutete sie vage zum Strand hin

he was gesturing that he needed help

er gab zu verstehen, dass er Hilfe brauchte

III. ges·ture [ˈʤestʃəʳ, ingl am -tʃɚ] VB vb trans

1. gesture (beckon):

to gesture sb somewhere

jdm irgendwohin winken

2. gesture (instruct):

to gesture sb to do sth

jdm deuten, etw zu tun

3. gesture (show):

to gesture sth

etw gestikulierend zum Ausdruck bringen

I. dis·turb [dɪˈstɜ:b, ingl am -tɜ:rb] VB vb trans

1. disturb (interrupt):

to disturb sb/sth

jdn/etw stören

to disturb the peace

die öffentliche Sicherheit und Ordnung stören

to disturb the peace

Unruhe stiften

2. disturb (worry):

to disturb sb

jdn beunruhigen

to be disturbed by sth

von etw dat beunruhigt werden

3. disturb (disarrange):

to disturb sth

etw durcheinanderbringen

no frown ever disturbed his placid countenance

ruhig wie er war, verzog er nie auch nur eine Miene

to disturb sb's hair

jds Haare zerzausen

II. dis·turb [dɪˈstɜ:b, ingl am -tɜ:rb] VB vb intr

disturb

stören

“do not disturb”

„bitte nicht stören“

I. pos·ture [ˈpɒstʃəʳ, ingl am ˈpɑ:stʃɚ] SOST

1. posture no pl:

posture (natural)

[Körper]haltung <-, -en> f

posture (pose also)

Stellung f <-, -en>

posture (pose also)

Pose f <-, -n>

to have a good/bad posture

eine gute/schlechte Haltung haben

in a very awkward posture

in einer sehr merkwürdigen Haltung [o. Stellung]

in a kneeling/an upright posture

in kniender/aufrechter Stellung

to adopt [or assume][or get into] a posture

eine Pose einnehmen

2. posture no pl (attitude):

posture on

Haltung f <-, -en> zu +dat

to adopt a defensive posture

eine defensive Haltung einnehmen

II. pos·ture [ˈpɒstʃəʳ, ingl am ˈpɑ:stʃɚ] VB vb intr pegg

posture

sich acc in Pose werfen

un·stuck [ʌnˈstʌk] AGG

1. unstuck pred, inv (not fastened):

to [be]come unstuck

sich acc [ab]lösen

2. unstuck (undone):

to come unstuck

scheitern

to come unstuck speaker

steckenbleiben

to come unstuck (in exam)

ins Schwimmen geraten colloq

canst [kænst] ant

canst 2nd pers sing present of can

can³ VB

can

einmachen

can

in (Konserven-)Dosen füllen

I. can² [kæn] SOST

1. can (sealed container):

can

Dose f <-, -n>

can of food, paint also

Büchse f <-, -n>

beer/drink can

Bier-/Getränkedose f

food can

Konservendose f <-, -n>

food can

Konservenbüchse f

2. can (contents):

a can of lemonade

eine Dose Limonade

a can of paint

eine Dose [o. Büchse] Farbe

a can of paint (with a handle)

ein Eimer m Farbe

a can of oil

ein Kanister m Öl

3. can (open container):

can

Kanister m <-s, ->

milk can

Milchkanne f <-, -n>

petrol can

Benzinkanister m <-s, ->

4. can:

can (for waste)

[Müll]eimer m

can (for waste)

Abfalleimer m <-s, -> CH

can (for waste)

Kehrichteimer m CH

can (for waste)

Mistkübel m <-s, -n> A colloq

can (larger)

[Müll]tonne f

5. can ingl am colloq (prison):

the can

der Knast colloq

the can

der Häfen sl A

6. can ingl am colloq (toilet):

the can

das Klo colloq

on the can

auf dem Klo colloq

7. can colloq (headphones):

cans pl

Kopfhörer <-s, -> pl

locuzioni:

to have to carry the can ingl brit colloq

die Sache ausbaden müssen colloq

to be in the can CINEM, FOTO colloq

im Kasten sein colloq

the scene is in the can

wir haben die Szene [o. die Szene ist] im Kasten colloq

this project is finally in the can

dieses Projekt ist endlich abgeschlossen

the deal is in the can

wir haben den Deal in der Tasche colloq fig

to open [up] a can of worms

die Büchse der Pandora öffnen fig

to open [up] a can of worms

in ein Wespennest stechen fig

II. can² [kæn] VB vb trans

1. can (package):

to can sth food

etw eindosen

to can sth drinks

etw in Dosen abfüllen

2. can esp ingl am colloq (stop):

to can sth

mit etw dat aufhören

can it!

hör auf damit!

to can a project

ein Projekt begraben colloq

3. can ingl am colloq (fire):

to can sb

jdn rausschmeißen colloq

can¹ <can't [or cannot], could, couldn't [or could not], been able to> [kæn, kən] VB vb aus

1. can (be able to):

can

können <kann, konnte, gekonntkann, konnte, können>

can you hear me?

kannst du mich hören?

can you hear me?

hörst du mich?

she can speak four languages

sie spricht vier Sprachen

the doctors are doing all they can

die Ärzte tun, was sie können [o. tun ihr Möglichstes]

who can blame her?

wer will es ihr verdenken?

can do

kein Problem

no can do

geht leider nicht

2. can:

can (be allowed to)

dürfen <darf, durfte, gedurftdarf, darfst, durftest, durfte, durftet, durften>

can (less formal)

können <kann, konnte, gekonntkann, konnte, können>

you can't park here

hier dürfen [o. können] Sie nicht parken

can I go out to play?

darf [o. kann] ich draußen spielen?

3. can (requesting):

can

können <kann, konnte, gekonntkann, konnte, können>

can/could you tell I've phoned?

kannst/könntest du ihm ausrichten, dass ich angerufen haben?

can/could you make a little less noise, please?

kannst/könntest du bitte etwas leiser sein?

can/could I borrow your car?

kannst/könntest du mir dein Auto leihen?

4. can (suggesting):

can

können <kann, konnte, gekonntkann, konnte, können>

you could [always] try

du könntest es ja mal versuchen

you could be a bit nicer to him

du könntest schon [o. ruhig] etwas netter zu ihm sein

5. can (offering assistance):

can I help you with those bags?

soll ich Ihnen mit den Taschen helfen?

can I be of any help?

kann ich irgendwie helfen?

6. can (expressing possibility):

can

können <kann, konnte, gekonntkann, konnte, können>

he can be really annoying at times

manchmal kann er wirklich anstrengend sein

you can get stamps from some newsagents

einige Zeitschriftenhändler verkaufen auch Briefmarken

he can't have done it on his own

er kann das unmöglich alleine gemacht haben

7. can (disbelieving, reprimanding):

you can't be hungry already!

du kannst doch nicht [o. unmöglich] schon wieder Hunger haben!

you can't be serious!

das ist nicht dein Ernst!

how on earth could you do that!

wie konntest du nur so etwas tun!

you could have told me before!

das hättest du mir auch schon vorher sagen können!

8. can colloq (expressing need):

can

können <kann, konnte, gekonntkann, konnte, können>

I could do with a beer

ich könnte jetzt [wirklich] ein Bier vertragen colloq

I could do with a haircut

ich müsste mal wieder zum Frisör

I could do with a new computer

ich bräuchte einen neuen Computer [o. colloq könnte einen neuen Computer gebrauchen]

the car could do with a clean

der Wagen müsste mal wieder gewaschen werden

9. can (demanding):

you can stop that right away!

hör sofort damit auf!

10. can (threatening):

can

können <kann, konnte, gekonntkann, konnte, können>

if you carry on like that, you can just go to bed!

wenn du so weitermachst, kannst du gleich ins Bett gehen!

pas·ture [ˈpɑ:stʃəʳ, ingl am ˈpæstʃɚ] SOST

pasture

Weide f <-, -n>

pasture

Weideland nt <-(e)s> kein pl

to put animals out to pasture

Tiere auf die Weide treiben

greener pastures fig

bessere Möglichkeiten

pastures new ingl brit fig, new pastures ingl am fig

neue Aufgaben

pastures new ingl brit fig, new pastures ingl am fig

etwas Neues

he's off to pastures new

er bricht auf zu neuen Ufern

she feels like moving to new pastures

ihr steht der Sinn nach einer neuen Herausforderung

to put sb out to pasture fig colloq

jdn vor die Tür setzen

ˈpas·ture land SOST no pl

pasture land

Weideland nt <-(e)s> kein pl

stur·dy [ˈstɜ:di, ingl am ˈstɜ:r-] AGG

1. sturdy (robust):

sturdy box, chair, wall

stabil

sturdy material

robust

sturdy shoes

festes Schuhwerk

2. sturdy (physically):

sturdy arms, legs

kräftig

sturdy body, person, legs also

stämmig

3. sturdy (resolute):

sturdy opposition

standhaft

sturdy opposition

unerschütterlich

they put up a sturdy defence of their proposal

sie haben ihren Vorschlag entschlossen verteidigt

sturdy gait

entschlossener Gang

Voce OpenDict

posture VB

posture

posieren

Voce OpenDict

vesture

vesture

Gewand

vesture

Kleidung

Glossario di Geografia Klett

mountain pasture SOST

mountain pasture

Gebirgsweide

natural pasture

natural pasture

Naturweide

Glossario di Biologia Klett

posture [ˈpɒstʃə] SOST

posture

Körperhaltung

gesture [ˈdʒestʃə] SOST

gesture

Gestik

gesture

Gebärde

sheep pasture

sheep pasture

Schafweide

pasture field SOST

pasture field

Weide

Present

I	gesture
you	gesture
he/she/it	gestures
we	gesture
you	gesture
they	gesture

Past

I	gestured
you	gestured
he/she/it	gestured
we	gestured
you	gestured
they	gestured

Present Perfect

I	have	gestured
you	have	gestured
he/she/it	has	gestured
we	have	gestured
you	have	gestured
they	have	gestured

Past Perfect

I	had	gestured
you	had	gestured
he/she/it	had	gestured
we	had	gestured
you	had	gestured
they	had	gestured

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

When hydrocarbons are concentrated in a trap, an oil field forms, from which the liquid can be extracted by drilling and pumping.

en.wikipedia.org

And how that can carry or drag down a show.

www.macleans.ca

Self-cleaning can sometimes be achieved if the fish stocks density is sufficiently high and the water level is sufficiently low.

en.wikipedia.org

Furthermore, brown tumors, especially when manifested on facial bones, can be misdiagnosed as cancerous.

en.wikipedia.org

But heavy rain can turn to torrents sluicing off sun-baked desert or pavement into miles of flood channels constructed to protect homes and businesses.

www.metronews.ca