NEEDED - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

need·ed [ˈni:dɪd] AGG inv

needed

notwendig

needed

nötig

most people like to feel needed

die meisten Menschen mögen es, gebraucht zu werden

much-needed

dringend nötig [o. notwendig]

I. need [ni:d] SOST

1. need no pl (requirement):

need for

Bedarf m <-(e)s> an +dat

there is an urgent need for doctors

Ärzte werden dringend gebraucht

your need is greater than mine

du brauchst es dringender als ich

need to act

Handlungsbedarf m <-(e)s> kein pl

need to catch up

Nachholbedarf m <-(e)s> kein pl

as the need arises

bei Bedarf

at need dated

bei Bedarf

to be [badly] in need of sth

etw [dringend] brauchen

in need of reform

reformbedürftig

to have no need of sth

etw nicht brauchen

2. need no pl (necessity):

need

Notwendigkeit f <-, -en>

there's no need to get so angry

es besteht kein Grund, so wütend zu werden

there was no need for you to walk from the station

du hättest doch nicht vom Bahnhof herlaufen müssen

there is no need for you to get up early tomorrow

es ist nicht nötig, dass du morgen früh aufstehst

there is no need to cry

deshalb muss man doch nicht weinen

if need[s] be

falls nötig

there's always food in the freezer if need[s] be

notfalls ist immer noch etwas zum Essen im Gefrierschrank

3. need (yearning):

need

Bedürfnis nt <-ses, -se>

I'm in need of some fresh air

ich brauche etwas frische Luft

form she had need of company

sie hatte das Bedürfnis nach Gesellschaft

basic needs

Grundbedürfnisse pl

to fulfil emotional needs

emotionale Bedürfnisse befriedigen

to have/feel the need to do sth

das Bedürfnis haben/verspüren, etw zu tun

to identify/satisfy a need

ein Bedürfnis erkennen/befriedigen

to meet sb's needs

jds Bedürfnisse erfüllen

4. need no pl (requiring help):

she helped him in his hour of need

sie hat ihm in der Stunde der Not geholfen

children in need

Kinder in Not

5. need no pl (poverty):

need

Not <-, Nöte>

to be in great need

große Not leiden

those in need

die Notleidenden

II. need [ni:d] VB vb trans

1. need (require):

to need sth/sb

etw/jdn brauchen

he needs help

er braucht Hilfe

you won't be needing your coat today

deinen Mantel brauchst du heute nicht

what I need now is a cup of coffee soup

was ich jetzt brauche, ist eine Tasse Kaffee

who needs a car? I've got my bike

wer braucht schon ein Auto? ich habe ja mein Fahrrad

I need you to advise me on ...

ich brauche deinen Rat zu ...

your trousers need washing [or to be washed]

deine Hose müsste mal gewaschen werden

this room needs a bit of brightening-up

dieses Zimmer muss man mal ein bisschen freundlicher machen

she needs that car seeing to

sie sollte das Auto mal zur Werkstatt bringen

you need [to have] your brains examined!

du hast nicht mehr alle Tassen im Schrank!

2. need (must):

to need to do sth

etw tun müssen

they need to win the match

sie müssen das Spiel gewinnen

ingl am you didn't need to invite him — he was sent an invitation weeks ago

du hättest ihn nicht einladen müssen — er hat schon vor Wochen eine Einladung zugeschickt bekommen

3. need (not want to be subjected to):

to not need sth

etw nicht brauchen können

I don't need your comments, thank you

deine Kommentare kannst du dir sparen

scherz I need this like I need a hole in the head colloq

das ist ja das Letzte, was ich [jetzt auch noch] gebrauchen kann colloq

III. need [ni:d] VB vb aus

1. need ingl brit (must):

sb/sth needs do sth all you need bring are sheets

Sie müssen nur Laken mitbringen

need we take your mother?

müssen wir deine Mutter mitnehmen?

if you want anything, you need only ask

wenn du etwas willst, brauchst du nur zu [o. musst du nur] fragen

need I say more?

muss ich noch mehr sagen?

need you ask? iron

da fragst du noch?

you needn't worry

du brauchst dir keine Gedanken zu machen

and it needn't cost very much

und es muss noch nicht mal viel kosten

I need hardly say ...

ich brauche wohl kaum zu erwähnen ...

I need hardly tell you that the work is dangerous

ich brauche dir wohl kaum zu sagen, dass die Arbeit gefährlich ist

2. need ingl brit (didn't have to):

sb/sth needn't have done sth

jd/etw hätte etw nicht tun müssen

you needn't have washed all those dishes

du hättest nicht das ganze Geschirr abwaschen müssen

this accident needn't have happened if he'd only driven more carefully

dieser Unfall hätte nicht passieren müssen, wenn er nur vorsichtiger gefahren wäre

3. need ingl brit (shouldn't):

you needn't laugh!

du brauchst gar nicht [so] zu lachen!

need-to-ˈknow AGG attr, inv

need-to-know

bezeichnet ein Prinzip, das nur berechtigten Personen Zugang zu geheimen Informationen ermöglicht

Voce OpenDict

need SOST

if need[s] be

gegebenenfalls

if need[s] be

wenn nötig

if need[s] be

wenn es sein muss

if need[s] be

nötigenfalls form

if need[s] be

erforderlichenfalls form

Voce OpenDict

need VB

that's all we need iron

das hat uns gerade noch gefehlt iron

help is urgently needed

es wird dringend Hilfe benötigt

tedesco

inglese

überfällig (längst zu tätigen, z. B. Reformen)

much needed

hermüssen

to be needed urgently

etw ist dringend notwendig (wird benötigt)

sth is urgently needed

es ist dringend notwendig, etw zu tun

there is an urgent need to do sth

Wissenswerte

need-to-know

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

inglese

tedesco

financing need SOST INV FIN

financing need

Finanzierungsbedarf m

financing need

Finanzierungsbedürfnis nt

reinsurance need SOST ASSICURAZ

reinsurance need

Rückversicherungsbedarf m

financial need SOST INV FIN

financial need

Finanzbedarf m

financial need

Finanzbedürfnis nt

liquidity need SOST INV FIN

liquidity need

Liquiditätserfordernis f

balance of payments need SOST CONT

balance of payments need

Zahlungsbilanzbedarf m

requirement of need SOST ASSICURAZ

requirement of need

Bedarfserfordernis nt

need for financial services SOST INV FIN

need for financial services

Finanzdienstleistungsbedarf m

need to act SOST CONTR GEST

need to act

Handlungsbedarf m

need for depreciation SOST FISC

need for depreciation

Abschreibungsbedarf m

tedesco

inglese

Versorgungsbedarf

need

Glossario di Geografia Klett

basic need

basic need

Grundbedürfnis

in need

in need

bedürftig

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

inglese

tedesco

communication need COMUNIC

communication need

Kommunikationsbedürfnis

given need MODELL, VAL

given need

vorgegebener Bedarf

need for communication COMUNIC

need for communication

Kommunikationsbedürfnis

tedesco

inglese

vorgegebener Bedarf

given need

Kommunikationsbedürfnis

communication need

Present

I	need
you	need
he/she/it	needs
we	need
you	need
they	need

Past

I	needed
you	needed
he/she/it	needed
we	needed
you	needed
they	needed

Present Perfect

I	have	needed
you	have	needed
he/she/it	has	needed
we	have	needed
you	have	needed
they	have	needed

Past Perfect

I	had	needed
you	had	needed
he/she/it	had	needed
we	had	needed
you	had	needed
they	had	needed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The fashion designer hoping to stitch up a $116 million deal.

www.afr.com

A brown leather batting glove was recovered that seemed to match the stitch detail on the glove prints taken from the break-in point.

en.wikipedia.org

Each stitch in slip stitch crochet is formed the same way as a knit or purl stitch which is then bound off.

en.wikipedia.org

Surgery may be required to stitch the laceration, to drain blood, or even to remove injured parts of the lung.

en.wikipedia.org

For illustration, suppose that a sweater is designed to measure 40 around the bustline with a gauge of 5 st/inch in the chosen stitch.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The author does not restrict himself purely to financial questions, he does indeed call for structural reform of the faculties towards forming departments and moving to a BA/MA system in education, down to a much-needed new understanding of university (professional) management.

www.egms.de

Der Autor bleibt eben nicht nur an Finanzierungsfragen hängen, er erhebt durchaus seine Stimme zur Forderung nach einem strukturellen Umbau der Fakultäten in Richtung auf Bildung von Departments und Umstellung auf ein BA/MA-System in der Ausbildung bis hin zu einem dringend notwendigen neuen Verständnis von universitärem (professionellem) Management.

www.egms.de

Managing Director Torsten Matthias says that “due to the study results so far, the MODAG GmbH seriously gives me hope that with this new substance we will be able to offer much-needed help for Parkinson’s and Alzheimer’s to patients with an early stage and safe therapy.”

www.mpg.de

„Die MODAG lässt mich aufgrund ihrer bisherigen Studienergebnisse ernsthaft hoffen, dass wir gemeinsam mit einem neuen Wirkstoff die dringend notwendige Hilfe für Parkinson- und Alzheimer-Patienten durch eine frühzeitige und sichere Therapie ermöglichen können“, sagt Thorsten Matthias, Geschäftsführer der MODAG.

www.mpg.de

The library has been able to put about one-third of this into much-needed refurbishment and repairs.

www.tib-hannover.de

Rund ein Drittel davon konnte die Bibliothek in dringend notwendige Sanierungsmaßnahmen stecken.

www.tib-hannover.de

This can be, for instance, a special sport kayak, or even a much-needed nursing home bed.

www.euroweb.de

Das kann z.B. ein spezielles Sportkajak sein, oder auch ein dringend notwendiges Pflegebett.

www.euroweb.de