WORRY - Traduzione inglese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

nel dizionario PONS

inglese

inglese

tedesco

tedesco

I. wor·ry <-ie-> [ˈwʌri, ingl am ˈwɜ:ri] VB vb intr

1. worry (be concerned):

worry: sich dat Sorgen machen

I'm sorry — don't worry: tut mir leid — das macht doch nichts

don't worry, we'll be right back!: keine Sorge, wir sind gleich zurück!

don't worry, I'll handle this!: keine Angst, das regle ich schon!

why worry?: mach dir keine Sorgen!

to worry about sb/sth: sich dat um jdn/etw Sorgen machen

2. worry (fiddle with):

to worry at sth: sich acc mit etw dat herumquälen [o. herumplagen] [o. CH a. abplagen]

locuzioni:

not to worry! colloq: keine Sorge [o. Angst] !

II. wor·ry <-ie-> [ˈwʌri, ingl am ˈwɜ:ri] VB vb trans

1. worry (cause worry):

to worry sb: jdn beunruhigen ricerc

to worry sb: jdm Sorgen bereiten

to worry one's pretty little head [about sth] scherz colloq: sich dat seinen hübschen kleinen Kopf [über etw acc] zerbrechen scherz

2. worry (bother):

to worry sb: jdn stören

3. worry (fiddle with):

to worry sth: mit etw dat herumspielen

4. worry (tear at with teeth):

to worry a bone: an einem Knochen herumnagen

5. worry (chase):

to worry an animal: einem Tier nachstellen

to worry an animal (bite): ein Tier reißen

III. wor·ry [ˈwʌri, ingl am ˈwɜ:ri] SOST

1. worry no pl (state of anxiety):

worry: Sorge f <->

worry: Besorgnis f <->

to be a cause of worry: ein Anlass m zur Sorge sein

2. worry (source of anxiety):

worry: Sorge f <-, -n>

existential/financial worries: existenzielle/finanzielle Sorgen

to be a minor/major worry for sb: jdm kaum/ernste Sorgen machen

to have a worry [about sth]: sich dat [um etw acc] Sorgen machen

to not have a worry in the world: keine Sorgen haben

to not have a worry in the world: völlig sorgenfrei sein

Voce OpenDict

worry VB

you don't have to worry about additional costs: Sie müssen keine zusätzliche Kosten befürchten

ˈwor·ry lines SOST pl

worry lines: Sorgenfalten pl

tedesco

tedesco

inglese

inglese

Sorgenfalte: worry line

Kümmernis: worry

jdn beunruhigen: to worry [or concern] sb

sich acc [über jdn/etw] [o. wegen jds/einer S.gen] beunruhigen: to worry [about sb/sth]

Kummerfalte: worry line

Kummerfalte: wrinkle caused by worry

jdn grämen: to worry [or trouble] sb

sich dat über etw acc/um etw acc/wegen einer S. gen Kopfschmerzen/keine Kopfschmerzen machen: to worry/not worry about sth

jdn ängstigen: to worry sb

sich acc [um jdn/wegen einer S. gen] ängstigen: to worry [about sb/because of sth]

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

inglese

inglese

tedesco

tedesco

deflation worry SOST MERC FIN

deflation worry: Deflationssorge f

tedesco

tedesco

inglese

inglese

Deflationssorge: deflation worry

Present
I	worry
you	worry
he/she/it	worries
we	worry
you	worry
they	worry

Past
I	worried
you	worried
he/she/it	worried
we	worried
you	worried
they	worried

Present Perfect
I	have	worried
you	have	worried
he/she/it	has	worried
we	have	worried
you	have	worried
they	have	worried

Past Perfect
I	had	worried
you	had	worried
he/she/it	had	worried
we	had	worried
you	had	worried
they	had	worried

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

you mustn't worry too much about it: jetzt mach dir deswegen nicht so viele Sorgen

we shouldn't worry about it — no: wir sollten uns darüber keine Sorgen machen — nein, natürlich nicht

don't worry, there's no cause for concern: keine Sorge, es besteht kein Grund zur Beunruhigung

don't worry, that's just a side issue: keine Sorge, das ist nur nebensächlich

anderes [o. andere Dinge] im Kopf haben: to have other things to worry about

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

They worry that their dogs get too excited and jumpy.

en.wikipedia.org

As with any valuable export, we worry that if the C-note ceased to be available to foreign criminals and dictators, another paper currency would take its place.

His worry was that it would bore the townspeople and irritate the countryfolk.

en.wikipedia.org

The worry is that many people are tempted to consolidate unsecured debt into secured debt, usually secured against their home.

en.wikipedia.org

You needn't worry about the dish being unsightly.

www.uknetguide.co.uk

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

Temporary bruising, swelling or a feeling of tension in the face regularly occurs after surgery but these changes should not worry you and should disappear within a few days.

[...]

www.schwarzlklinik.at

[...]

Regelmäßig treten nach dem Eingriff vorübergehend Blutergüsse, Schwellungen oder ein Spannungsgefühl im Gesicht auf. Diese Veränderungen sollten Sie nicht beunruhigen, sie klingen innerhalb von wenigen Tagen ab.

[...]

www.schwarzlklinik.at

[...]

Vaginal discharge in pregnancy During pregnancy occurring, increased vaginal lausfluss is a common phenomenon that worries many women.

[...]

[...]

Ausfluss in der Schwangerschaft Während der Schwangerschaft auftretender, vermehrter Vaginalausfluss ist ein häufiges Phänomen, das viele Frauen beunruhigt.

[...]

[...]

Does that worry you at all?

[...]

www.harrypotter-xperts.de

[...]

Beunruhigt dich das gar nicht?

[...]

www.harrypotter-xperts.de

[...]

This all surely worried him and let him think about his own relation to Germany.

[...]

www.batz-hausen.de

[...]

Bestimmt beunruhigte ihn dies alles und ließ ihn nachdenken über sein eigenes Verhältnis zu Deutschland.

[...]

www.batz-hausen.de

[...]

Snow certainly does not worry us; we see it every winter and quickly clear it.

[...]

www.visitestonia.com

[...]

Schnee beunruhigt uns nicht, wir sehen ihn jeden Winter und die Fahrbahnen sind schnell geräumt.

[...]

www.visitestonia.com

Cerca nel dizionario

Cerca "worry" in altre lingue