tedesco
inglese
I. zu·sätz·lich [ˈtsu:zɛtslɪç] AGG
1. zusätzlich (weitere):
- zusätzlich
- further attr
- zusätzliche Kosten
- supplementary [or additional] costs
2. zusätzlich (darüber hinaus möglich):
- zusätzlich
- additional
- zusätzlich
- extra
- zusätzlich (als Option a.)
- optional
- eine zusätzliche Versicherung
- a collateral insurance term tecn
II. zu·sätz·lich [ˈtsu:zɛtslɪç] AVV
- zusätzlich
- in addition
- das kostet 100 Euro zusätzlich
- that costs an extra 100 euros
- 5 Prozent zusätzlich
- 5 percent on top
- ich will sie nicht noch zusätzlich belasten
- I don't want to put any extra pressure on her
- Nachversicherung gegen zusätzliche Risiken
- additional extended coverage
- [sich dat] zusätzliche Einnahmequellen erschließen
- to find additional sources of income
inglese
tedesco
- storm door
- zusätzliche Tür zur Sturmsicherung
- top-up fees
- zusätzliche Studiengebühren [für Elite-Universitäten]
- T-charge, toxicity charge (officially known as the 'emissions surcharge') ingl brit
- zusätzliche Umweltsteuer für ältere Autos in London
- you don't have to worry about additional costs
- Sie müssen keine zusätzliche Kosten befürchten
- augmentations to one's income
- zusätzliche Einkünfte
- booster
- zusätzliche Dosis f
- rider DIR (to a verdict)
- zusätzliche Empfehlung
zusätzlich AMBIENTE, TRAFFICO
- zusätzlicher Verkehr
- additional traffic
zusätzliche Belüftung
- zusätzliche Belüftung
- additional ventilation
PONS OpenDictAggiungi voce
Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.
Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)
- [sich dat] zusätzliche Einnahmequellen erschließen
- zusätzliche Kosten
- eine zusätzliche Versicherung
- ursprüngliche/zusätzliche Sicherheit
- Nachversicherung gegen zusätzliche Risiken
Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
Mit der Errichtung eines ersten Solebadehauses versuchte die Stadt, alternative Einnahmequellen zu erschließen.
de.wikipedia.org Die wichtigste Einnahmequelle für die Landwirte blieb trotzdem der Mastferkelverkauf.
de.wikipedia.org Trotz der vielen Einnahmequellen geht es ihnen finanziell nicht sehr gut, da weder Mutter noch Vater ein Geschäft führen können.
de.wikipedia.org Eine weitere Einnahmequelle der Franzosen war der Reisexport, den die ehemalige Mandarinregierung aus Angst vor Hungersnöten untersagt hatte.
de.wikipedia.org Weitere Einnahmequellen sind ein Hotel- und Konferenzzentrum, sowie ein Wasserpark, der sog.
de.wikipedia.org Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)
[...]
www.austria-salzburg.at Und als zusätzlicher Beweis des völligen Neustarts bei gleichzeitigem totalen Bruch mit jeglicher Tradition schreibt man bei den Spielerporträts jener Akteure, die in der vorangegangen Saison auch bei Austria Salzburg spielten, in die Rubrik "letzter Verein":
[...]
Further evidence of this clean break with all the traditions of the past, and proof it was a completely new start, was to be found in the player profiles; the profiles of players who had played for Austria Salzburg in the previous year: ‘Previous club:
[...]
www.arag.com Soweit durch Verlinkung auf andere Server bzw. andere Websites zusätzliche Informationen zugänglich gemacht werden, weisen die ARAG Versicherungen daraufhin, dass eine Inhaltskontrolle durch sie nicht stattfindet und jegliche Haftung für den Inhalt dieser Seiten ausgeschlossen ist.
[...][...]
Where access to further information is provided through linking to external websites, the ARAG insurance companies expressly declare that they do not verify such content and that all liability for the content of these pages is hereby excluded.
[...][...]
www.delti.com Der Vorstand bekräftigt die aktuelle Planung für 2010: ein Umsatzanstieg gegenüber Vorjahr um mehr als 15% und eine Ebit-Marge von 9% sollten auch dann erreicht werden können, wenn die Nachfrage nach Winterreifen bis Jahresende keine zusätzlichen Impulse durch schneereiches Wetter oder gesetzliche Neuregelungen erfährt.
[...][...]
Management confirms the current planning for FY 2010. Delticom should be able to grow its revenues by more than 15% year-on-year at an EBIT margin of 9%, even if demand for winter tyres receives no further tailwind from snowy weather or new statutory regulations.
[...][...]
www.avenir-suisse.ch Die wachsende Anerkennung ist für Avenir Suisse ein zusätzlicher Ansporn, sich mit fundierten Studien, neuen Ideen und klarer Kommunikation für die Weiterentwicklung der Schweiz einzusetzen.
[...][...]
This growing recognition is a further incentive for Avenir Suisse to contribute to the further development of Switzerland with in-depth studies, new ideas and clear communication.
[...][...]
www.global-standard.org Neben GOTS als seinem Basisstandard, bietet ein Mitglied der IWG einen zusätzlichen Standard für die Zertifizierung an, der alle GOTS Kriterien und darüber hinaus zusätzliche Anforderungen enthält:
[...]
One member of the IWG offers beside GOTS as their basic standard one further standard for certification that complies with GOTS but contains some additional requirements: