BUSES - Traduzione inglese-tedesco

I. bus¹ <pl -es [or ingl am also -ses]> [bʌs] SOST

bus: Bus m <-ses, -se>

bus: Omnibus m <-ses, -se>

low-floor bus: Niederflurbus m <-ses, -se>

school bus: Schulbus m <-ses, -se>

to catch/miss the bus: den Bus bekommen/verpassen

to go by bus: mit dem Bus fahren

to take the bus: den Bus nehmen

II. bus¹ <-ss- [or ingl am usu -s-]> [bʌs] VB vb trans

1. bus:

to bus sb (bring by bus): jdn mit dem Bus befördern

2. bus ingl am STOR (Civil Rights Movement):

to bus sb: [in den 1960er Jahren in den USA:] afroamerikanische Schulkinder zum Zwecke der Integration mit dem Bus zu vorwiegend von Kindern mit weißer Hautfarbe besuchten Schulen transportieren

III. bus¹ <-ss- [or ingl am usu -s-]> [bʌs] VB vb intr

1. bus AUTO:

bus: mit dem Bus fahren

2. bus ingl am (in restaurant):

bus: [Geschirr] abräumen

bus² SOST INFORM

1. bus (communication link):

bus: Übertragungsweg m <-(e)s, -e>

daisy chain bus: verkettete Busstruktur

data bus: Datenübertragungsweg m

dual bus system: doppeltes Übertragungswegsystem

2. bus (source of information):

bus: Hauptverbindung f

bus: Sammelschiene f <-, -n>

ex·ˈpress bus SOST

express bus: Überlandbus m Germ, A

ˈbus shel·ter SOST

bus shelter: Wartehäuschen nt <-s, ->

bus shelter: Bushäuschen nt

ˈbus sta·tion SOST

bus station: Busbahnhof m <-(e)s, -höfe>

ˈbus stop SOST

bus stop: Bushaltestelle f <-, -n>

ˈbus lane SOST

bus lane: Busspur f <-, -en>

Voce OpenDict

bus SOST

tour bus TURISMO: Reisebus m

tour bus MUS: Tourbus m

Voce OpenDict

bus bar SOST

bus bar ELETTR: Stromschiene f

bus bar (power connector) ELETTR: Stromanschluss m

Voce OpenDict

bendy bus SOST

bendy bus ingl brit colloq: Gelenkbus m

bus TRASP PUBBL

bus: Autobus

bus bay INFRASTR, public transport

bus bay: Busbucht

battery bus AMBIENTE, public transport

battery bus: elektrischer Bus (ausschließlich Batteriebetrieb)

bus demand COMUNIC, public transport

bus demand: Busanmeldung (Schleifendetektor)

bus platooning traffic flow, public transport

bus platooning: Buslinienbetrieb mit dicht hintereinanderfahrenden Bussen

articulated bus TRASP PUBBL

articulated bus: Gelenkbus

hybrid bus TRASP PUBBL

hybrid bus: Hybridbus (z.B. Batterie-Betrieb in der Stadt und Diesel-Betrieb außerhalb)

bus platoon traffic flow, public transport

bus platoon: Buslinienbetrieb mit dicht hintereinanderfahrenden Bussen

bus undertaking ingl brit TRASP PUBBL

bus undertaking: Busunternehmen

bus depot ingl am TRASP PUBBL

bus depot: Busbahnhof

ˈbus sys·tem SOST mechatr

bus system: Bussystem nt

ˈbus cou·pler SOST electron

bus coupler: Buskoppler m

Present
I	bus
you	bus
he/she/it	busses / ingl am buses
we	bus
you	bus
they	bus

Past
I	bussed / ingl am bused
you	bussed / ingl am bused
he/she/it	bussed / ingl am bused
we	bussed / ingl am bused
you	bussed / ingl am bused
they	bussed / ingl am bused

Present Perfect
I	have	bussed / ingl am bused
you	have	bussed / ingl am bused
he/she/it	has	bussed / ingl am bused
we	have	bussed / ingl am bused
you	have	bussed / ingl am bused
they	have	bussed / ingl am bused

Past Perfect
I	had	bussed / ingl am bused
you	had	bussed / ingl am bused
he/she/it	had	bussed / ingl am bused
we	had	bussed / ingl am bused
you	had	bussed / ingl am bused
they	had	bussed / ingl am bused

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

we're not going to route our buses through that part of town any more: unsere Busse werden diesen Stadtteil nicht mehr anfahren

the lateness of the hour meant that there were few buses running: da es schon sehr spät war, fuhren kaum noch Busse

additional buses had to be put on after the concert: nach dem Konzert mussten zusätzliche Busse eingesetzt werden

ingl brit fig colloq visitors have to decant themselves from the buses into small boats for the tour: die Besucher müssen für die Tour von Bussen auf kleine Boote überwechseln

the buses to the centre of town are half-hourly: die Busse ins Stadtzentrum fahren jede halbe Stunde

one after another the buses drew up: die Busse kamen einer nach dem anderen

I love travelling on buses/trains: ich fahre gerne mit Bussen/Zügen

there are no buses after midnight, as you well know: du weißt doch, dass nach Mitternacht keine Busse mehr fahren

Busse werden hauptsächlich im Ortsverkehr eingesetzt: buses are mainly used [or put [or laid] on] for local traffic

die Busse werden morgens um 5 Uhr in Betrieb genommen: the buses are put into service at 5 am

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Access to the airport is provided by a shuttle bus, taxi or private means.

en.wikipedia.org

Nearly more than 20 public bus lines crisscross the city and its countryside.

en.wikipedia.org

The current production of a student transportation vehicle is a 16 to 30-seat bus, not including the driver.

en.wikipedia.org

Complimentary refreshments and courtesy bus provided.

www.advertiser.ie

Express service was indicated with red signs and provided extremely limited bus service to the far reaches of the city during peak hours only.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

This project supports its partners with new mobility concepts, prioritising buses and trains and making cities pedestrian and cyclist-friendly.

[...]

www.giz.de

[...]

Das Vorhaben unterstützt die Partner mit neuen Mobilitätskonzepten, bei denen Bus und Bahn Vorrang haben und Städte fußgänger- und fahrradfreundlich werden.

[...]

www.giz.de

[...]

By May 2010 several feeder routes had been built and the number of buses increased to 143,

[...]

www.giz.de

[...]

Bis Mai 2010 wurden mehrere Zulieferstrecken gebaut und die Zahl der Busse auf 143 erhöht.

[...]

www.giz.de

[...]

Buses, timetables, night buses and more about bus lines in Berlin.