Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
COMmunication
Betriebsleitsystem

nel dizionario PONS

guid·ance [ˈgaɪdən(t)s] SOST no pl

1. guidance:

guidance (advice)
Beratung f <-, -en>
guidance (direction)
[An]leitung f <-, -en>
guidance (direction)
Führung f <-> kein pl

2. guidance (steering system):

guidance
Steuerung f <-, -en>
guidance system (of rocket)
Lenksystem nt
guidance system (of rocket)
Leitsystem nt
guidance system (of missile)
Leitstrahlsystem nt

I. bus1 <pl -es [or ingl am also -ses]> [bʌs] SOST

bus
Bus m <-ses, -se>
bus
Omnibus m <-ses, -se>
low-floor bus
Niederflurbus m <-ses, -se>
school bus
Schulbus m <-ses, -se>
to catch/miss the bus
den Bus bekommen/verpassen
to go by bus
mit dem Bus fahren
to take the bus
den Bus nehmen

II. bus1 <-ss- [or ingl am usu -s-]> [bʌs] VB vb trans

1. bus:

to bus sb (bring by bus)
jdn mit dem Bus befördern

2. bus ingl am STOR (Civil Rights Movement):

to bus sb
[in den 1960er Jahren in den USA:] afroamerikanische Schulkinder zum Zwecke der Integration mit dem Bus zu vorwiegend von Kindern mit weißer Hautfarbe besuchten Schulen transportieren

III. bus1 <-ss- [or ingl am usu -s-]> [bʌs] VB vb intr

1. bus AUTO:

bus
mit dem Bus fahren

2. bus ingl am (in restaurant):

bus
[Geschirr] abräumen

bus2 SOST INFORM

1. bus (communication link):

bus
Übertragungsweg m <-(e)s, -e>
daisy chain bus
verkettete Busstruktur
data bus
Datenübertragungsweg m
dual bus system
doppeltes Übertragungswegsystem

2. bus (source of information):

bus
Hauptverbindung f
bus
Sammelschiene f <-, -n>

sys·tem [ˈsɪstəm] SOST

1. system (network):

system
System nt <-s, -e>
a music/sound system
eine [Musik]anlage
system of presentation
Darstellungssystematik f
rail/road system TRASP
Schienen-/Straßennetz nt

2. system INFORM:

system
System nt <-s, -e>

3. system (method of organization):

system
System nt <-s, -e>
system POL
System nt <-s, -e>
system POL
Regime nt <-s, -s>
the caste system
das Kastensystem
the legal system
das Rechtssystem

4. system ASTRON:

system
System nt <-s, -e>
solar system
Sonnensystem nt <-s, -e>

5. system (way of measuring):

system
System nt <-s, -e>
binary/decimal system
Binär-/Dezimalsystem nt

6. system miglior (order):

system
System nt <-s, -e>
system
Ordnung f <-, -en>

7. system MED:

system
[Organ]system nt
the system
der Organismus
digestive/immune/nervous system
Verdauungs-/Immun-/Nervensystem nt

8. system pegg:

the system (the establishment)
das System
to beat the system
sich acc gegen das System durchsetzen

locuzioni:

to get something out of one's system colloq
etw loswerden colloq

I. con·trol [kənˈtrəʊl, ingl am -ˈtroʊl] SOST

1. control no pl (command):

control
Kontrolle f <-> kein pl
control of a country, of a people
Gewalt f <-> kein pl
control of a country, of a people
Macht f <-> kein pl
control of a country, of a people
Herrschaft f <-> kein pl
control of a company
Leitung f <-> kein pl
he's got no control over that child of his
er hat sein Kind überhaupt nicht im Griff
the junta took control of the country
die Junta hat die Gewalt über das Land übernommen
to be in control of sth
etw unter Kontrolle haben
to be in control of sth a territory
etw in seiner Gewalt haben
he's firmly in control of the company
er hält in der Firma die Fäden fest in der Hand
to be in full control of sth
völlig die Kontrolle über etw acc haben
we're in full control of the situation
wir sind vollkommen Herr der Lage
to be out of [or beyond]control
außer Kontrolle sein
to be under control
unter Kontrolle sein
don't worry, everything is under control!
keine Sorge, wir haben alles im Griff!
to be under the control of sb MILIT
unter jds Kommando stehen
to bring [or get] a fire under control
ein Feuer unter Kontrolle bringen
to exert [or form exercise]control over sb/sth
jdn/etw beherrschen
to get [or go][or run] out of control
außer Kontrolle geraten
the car/fire went out of control
der Wagen/das Feuer geriet außer Kontrolle
to lose control over sth
die Kontrolle [o. Gewalt] über etw acc verlieren
to gain/lose control of a company
die Leitung eines Unternehmens übernehmen/abgeben müssen
to slip out of sb's control
nicht mehr in jds Macht liegen
to slip out of sb's control
jds Kontrolle entgleiten
to wrest control of a town from sb
jdm die Herrschaft über eine Stadt entreißen
ball control SPORT
Ballführung f

2. control no pl (self-restraint):

control
Selbstbeherrschung f <-> kein pl
to be in control of one's emotions
seine Gefühle unter Kontrolle haben
to be in control of one's emotions
Herr seiner Gefühle sein

3. control (means of regulating):

control
Kontrolle f <-, -n>
arms control
Rüstungsbegrenzung f <-, -en>
birth control
Geburtenkontrolle f <-> kein pl
price controls
Preiskontrollen pl
rent controls
Mietpreisbindung f <-, -en>
traffic control
Verkehrsregelung f <-, -en>
quality control
Qualitätskontrolle f <-, -n>
wage controls
Gehaltskontrollen pl
to impose [or introduce]/tighten controls
Kontrollen einführen/konsolidieren
the government has recently imposed strict controls on dog ownership
die Regierung macht den Hundehaltern neuerdings strenge Auflagen

4. control TECN:

control
Schalter m <-s, ->
control
Regler m <-s, ->
the co-pilot was at the controls when the plane landed
der Co-Pilot steuerte das Flugzeug bei der Landung
to take over the controls
die Steuerung übernehmen
control panel
Schalttafel f <-, -n>
volume control
Lautstärkeregler m <-s, ->

5. control no pl (checkpoint):

control
Kontrolle f <-, -n>
customs/passport control
Zoll-/Passkontrolle f
to go through customs control
die Zollkontrolle passieren ricerc
to go through customs control
durch den Zoll gehen colloq

6. control (person):

control
Kontrollperson f
control [group]
Kontrollgruppe f <-, -n>

7. control INFORM:

control
Steuerung f <-, -en>
control
Control f
control-F2
Steuerung [o. Strg] -F2

8. control (base):

control [room]
Zentrale f <-, -n>
control tower AVIAZ
Kontrollturm m <-(e)s, -türme>

9. control (in an intelligence organization):

control
Agentenführer(in) m (f)

II. con·trol <-ll-> [kənˈtrəʊl, ingl am -ˈtroʊl] VB vb trans

1. control (direct):

to control sth
etw kontrollieren
to control a business
ein Geschäft führen
to control a car
ein Auto steuern
to control a company
eine Firma leiten
the car is difficult to control at high speeds
bei hoher Geschwindigkeit gerät der Wagen leicht außer Kontrolle
the whole territory is now controlled by the army
das ganze Gebiet steht jetzt unter Kontrolle der Streitkräfte

2. control (limit, manage):

to control sth
etw regulieren [o. kontrollieren]
many biological processes are controlled by hormones
viele biologische Prozesse werden von Hormonen gesteuert
the laws controlling drugs are very strict in this country
hierzulande ist das Arzneimittelgesetz sehr streng
to control a blaze/an epidemic
ein Feuer/eine Epidemie unter Kontrolle bringen
to control inflation
die Inflation eindämmen
to control pain
Schmerzen in Schach halten
to control prices/spending
Preise/Ausgaben regulieren

3. control (as to emotions):

to control sb/sth
jdn/etw beherrschen
I was so furious I couldn't control myself
ich war so wütend, dass ich mich nicht mehr beherrschen konnte
to control one's anger
seinen Zorn mäßigen
to control one's feelings
seine Gefühle acc unter Kontrolle haben
to control one's temper/urge
sein Temperament/Verlangen zügeln

4. control TECN:

to control sth temperature, volume
etw regulieren
the knob controls the volume
der Knopf regelt die Lautstärke
the traffic lights are controlled by a computer
die Ampeln werden von einem Computer gesteuert

locuzioni:

to control the purse strings
das Geld zusammenhalten sl
to control the purse strings
den Daumen draufhalten

and [ænd, ənd] CONG

1. and (jointly):

and
und
John, Mary[,] and also their two kids
John, Mary sowie die beiden Kinder
a black and white cow
eine schwarz[-]weiße Kuh
both ... and ...
sowohl ... als [o. wie] auch ...
both John and Annie agreed
John und Annie waren beide einverstanden
she likes both vegetarian and meat dishes
sie mag vegetarische Gerichte ebenso gern wie Fleischgerichte
and/or
und/oder

2. and (plus):

6 and 5 is 11
6 und [o. plus] 5 ist 11

3. and (in numbers):

a hundred and fifty-two dollars
hundert[und]zweiundfünfzig Dollar
twelve and six ingl brit stor
zwölf Schilling und sechs [Six]pence

4. and (then):

and
und [dann]
let's go into town and have dinner out
gehen wir doch in die Stadt etwas essen!
he sat down in the bathtub[,] and the phone began to ring
er hatte sich gerade in die Badewanne gesetzt, als das Telefon zu klingeln anfing
and then I got dressed and then had breakfast
ich zog mich an[,] und anschließend [o. dann] habe ich gefrühstückt

5. and (consequently):

one more slip and you're fired
noch ein Fehler, und Sie fliegen
do that and you'll regret it
wenn du das tust, wirst du es bereuen

6. and colloq (in order to):

come and see this!
komm her, das musst du sehen!
come and see me tomorrow
komm mich morgen besuchen!
let's wait and see
warten wir mal ab
to go and do sth
etw tun
go and ask your dad
frag [doch] deinen Vater
to try and do sth
etw versuchen
to try and do sth
versuchen[,] etw zu tun

7. and (for emphasis):

I'll tell you when I'm good and ready
ich sag's dir, wenn ich so weit bin
nice and cold/hot
[so richtig] schön kalt/heiß

8. and (ever):

more and more
immer mehr
faster and faster
immer schneller
he talked and talked
er redete andauernd
we laughed and laughed
wir haben nur gelacht
for hours and hours
stundenlang
for miles and miles
meilenweit
time and time again
immer wieder
time and time again
andauernd

locuzioni:

and all (the rest)
mit allem Drum und Dran colloq
the dog ate the fish, bones and all
der Hund fraß den ganzen Fisch, sowohl die Gräten als auch sonst alles
colloq (as well) I was so mad and all that I ...
ich war so sauer, dass ich ... sl
they were a great team and all
sie waren ein echt tolles Team colloq
and all that colloq
und dergleichen colloq
and all that colloq
und so was
and how! colloq
und wie!
and so on [or forth] [or and so on and so forth]
und so weiter [und so fort]
Voce OpenDict

bus SOST

tour bus TURISMO
Reisebus m
tour bus MUS
Tourbus m

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

control SOST CONTR GEST

control (Lenkung)
Überwachung f

control SOST IMMOB

control (von Immobilien)
Bewirtschaftung f

control SOST STAT PUBBL

control
Aufsicht f

control VB vb trans CONTR GEST

control (lenken)
überwachen

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

bus guidance and control system COMUNIC, public transport

bus guidance and control system
Betriebsleitsystem
Dizionario PONS per il settore dei trasporti

guidance INFRASTR

guidance
Spurführung

bus TRASP PUBBL

bus
Autobus
Present
Ibus
youbus
he/she/itbusses / ingl am buses
webus
youbus
theybus
Past
Ibussed / ingl am bused
youbussed / ingl am bused
he/she/itbussed / ingl am bused
webussed / ingl am bused
youbussed / ingl am bused
theybussed / ingl am bused
Present Perfect
Ihavebussed / ingl am bused
youhavebussed / ingl am bused
he/she/ithasbussed / ingl am bused
wehavebussed / ingl am bused
youhavebussed / ingl am bused
theyhavebussed / ingl am bused
Past Perfect
Ihadbussed / ingl am bused
youhadbussed / ingl am bused
he/she/ithadbussed / ingl am bused
wehadbussed / ingl am bused
youhadbussed / ingl am bused
theyhadbussed / ingl am bused
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce
Nessuna frase d'esempio disponibile

Nessuna frase d'esempio disponibile

Prova con un'altra voce.

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Express service was indicated with red signs and provided extremely limited bus service to the far reaches of the city during peak hours only.
en.wikipedia.org
It features scenes of people in different places: a laundromat, a bus, a diner, and a pool.
en.wikipedia.org
The week includes choral training, music theory, and a tour bus and media event.
en.wikipedia.org
Successive governments changed the structure of the state-owned bus sector.
en.wikipedia.org
A hybrid bus can also deliver fuel economy though through the hybrid drivetrain.
en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]
women and men who have to earn a living in the informal sector require training services which are precisely tailored to their circumstances and sphere of life, as well as appropriate guidance and counselling.
[...]
www.giz.de
[...]
Frauen und Männer, die im informellen Sektor ihre Existenz sichern müssen, benötigen genau auf ihre Voraussetzungen und ihre Lebenswelt zugeschnittene Trainingsangebote sowie orientierende Beratung.
[...]
www.giz.de
[...]
Please ask for personal guidance on which courses can be taken.
ling.uni-konstanz.de
[...]
An welchen Veranstaltungen Sie teilnehmen können, wird in einer persönlichen Beratung geklärt.
ling.uni-konstanz.de
The European Lifelong Guidance Policy Network ( ELGPN ) supports the cooperation and development of lifelong guidance programmes and systems in politics and in practice through cooperation at European level.;
[...]
www.bmbf.de
Das Europäische Netzwerk für eine Politik lebensbegleitender Beratung ( ELGPN ) fördert die Kooperation und Entwicklung von Programmen und Systemen für lebensbegleitende Beratung in Politik und Praxis durch europäische Zusammenarbeit.;
[...]
www.bmbf.de
[...]
In the social realm of education, the University of Bamberg provides a variety of skills and services for analysis and guidance, as well as for the innovative design and development of customized concepts.
[...]
www.uni-bamberg.de
[...]
Im gesellschaftlichen Bereich Bildung bietet die Universität Bamberg vielfältige Kompetenzen und Dienstleistungen der Analyse und Beratung sowie der innovativen Gestaltung und Entwicklung von maßgeschneiderten Konzepten.
[...]
www.uni-bamberg.de
[...]
The guidance and motivation for independent scientific work and close supervision and guidance of students are integral elements of the Institute.
[...]
www.uni-oldenburg.de
[...]
Die Anleitung und Motivation zu selbständigem wissenschaftlichen Arbeiten und die enge Betreuung und Beratung von Studierenden gehören zum Selbstverständnis des Instituts.
[...]
www.uni-oldenburg.de

Cerca nel dizionario