inglese » tedesco

I . blaze [bleɪz] SOST

1. blaze (fire):

blaze
Brand m
blaze
Feuer nt

2. blaze (light):

blaze
Glanz m
blaze
fig blaze of colour [or ingl am color]
blaze of glory
in a blaze of glory

3. blaze (sudden attack):

blaze
Anfall m
blaze
blaze of anger

4. blaze ZOOL (on a horse):

blaze
Blesse f

II . blaze [bleɪz] VB vb intr

blaze
blaze
blaze
blaze eyes
blaze fire
blaze sun
to blaze with anger/passion fig letter

blaze away VB vb intr

1. blaze away (burn):

blaze away
blaze away

2. blaze away (shine):

blaze away

3. blaze away (shoot):

blaze away
blaze away
blaze away fig

blaze up VB vb intr

blaze up
blaze up
blaze up fig
to blaze up at sth

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

blaze of anger
blaze of glory
fig blaze of colour [or ingl am color]
to blaze a trail [or path]
in a blaze of glory
to blaze up at sth
to blaze with anger/passion fig letter
to blaze the way for sb/sth
Mostra di più

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

© Maike Kandziora, Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek

The blaze at the Duchess Anna Amalia Library showed that the nineteenth century had already taken solid measures for fire protection.

It was thanks to a fire door from 1850 that the conflagration did not spread farther:

www.goethe.de

© Maike Kandziora, Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek

Der Brand in der Herzogin Anna Amalia Bibliothek hat gezeigt, dass man im vorletzten Jahrhundert bereits solide Brandschutzarbeit geleistet hat.

Dass das Feuer nicht weiter um sich griff, lag auch an einer Brandschutztür von 1850:

www.goethe.de

In the 18 th century a baroque chateau with gardens was built here.

After a blaze in 1823 it was rebuilt in empire style.

Since 1845 the chateau hasn´t served as a hall and it has had a function of an administrative building for an adjoining grange.

www.havirov-city.cz

Im 18.Jahrhundert wurde hier ein Barockschloss mit einem Garten erbaut.

Nach dem Brand im Jahre 1823 wurde im Empirestil umgebaut.

Seit dem Jahr 1845 hörte das Schloss auf als der Adelsitz zu dienen und es erfüllte die Funktion des Verwaltungsgebäudes des anliegenden Gutes.

www.havirov-city.cz

Methane and nitrogen oxide emissions would add to global warming with the heat-absorbing gases creating an effect equal to 2.6 million tonnes of carbon dioxide.

The energy produced by the blazes also dwarfs that produced by humans, according to data provided by the CSIRO and energy agencies.

Link:

satellite.ehabich.info

sup2 ;.

Durch die durch den Brand generierten Energien würden die des Menschen in den Schatten stellen, lassen die Daten der CSIRO und der Energieagentur vermuten.

Link:

satellite.ehabich.info

Until their arrival, S.A. tries to extinguish the fire.

When the fire brigade arrives, the blaze has almost been extinguished.

« back

www.securitas.ch

Bis diese eintrifft, übernimmt S.A. die Löscharbeiten.

Bei der Ankunft der Feuerwehr ist der Brand schon beinahe gelöscht.

« zurück

www.securitas.ch

Some even rememeber the legendary visits of King Ibn Saud of Saudi Arabia and his entourage, the English actor, Merle Oberon, or the film producer, Billy Wilder.

In 1992 a raging blaze completely ruined the hotel.

Nine firemen fought the flames for three whole days to try to salvage the hotel, however only a ruin remained.

www.grundlsee.mondiholiday.at

Legendär und manchem noch im Gedächtnis sind die Aufenthalte von König Ibn Saud von Saudi Arabien mit seinem Gefolge, der englischen Filmschauspielerin Merle Oberon oder von Regisseur Billy Wilder.

1992 kam es zu einem fatalen Brand, der das Hotel vollständig zerstörte.

Neun Feuerwehren kämpften drei Tage lang gegen die Flammen und konnten doch nur eine Ruine im Ortsbild hinterlassen.

www.grundlsee.mondiholiday.at

Many multi-plug connectors pose a fire risk, as they can overheat if the current flow is high.

Flame retardants in the connector can prevent fires or slow the spread of the blaze.

© Fraunhofer LBF

www.fraunhofer.de

Viele Steckerleisten sind brandgefährlich – bei hohem Stromfluss überhitzen sie.

Flammschutzmittel in der Leiste können Brände verhindern oder die Ausbreitung von Feuer verzögern.

© Fraunhofer LBF

www.fraunhofer.de

This means that users can always be sure they are dealing with fabrics that conform to the important Regulations on fire safety worldwide.

A Comparative fire test shows the speed at which a blaze can spread in a room with conventional textiles – and alternatively, that it is possible to avoid the risk of fire with flame retardant Trevira CS textiles.

sameDomain

www.trevira.de

So können die Anwender immer sicher sein, dass sie Stoffe einsetzen, die weltweit den wichtigen Brandschutzvorschriften standhalten.

Ein vergleichender Brandversuch ( siehe Video ) zeigt, wie schnell sich ein Feuer in einem Zimmer mit konventionellen Textilien ausbreiten kann - bzw. wie sich das Brandrisiko mit schwer entflammbaren Trevira CS Textilien vermeiden lässt.

sameDomain

www.trevira.de

s forty minutes.

Experience, context, the skill to build a raging fire, and the confidence to toss ideas straight into the blaze drove Michael Johnson to embrace first takes, to fuck up, to play match maker between Pink Floyd and Prince, between Soft Machine and Queen, and to build a band out of geniuses.

www.cargo-records.de

Die APE SCHOOL Gleichung, die in Echtzeit ausgeführt wurde, geht in jeder der 40 Minuten auf.

Erfahrung, Kontext, das Können, ein Feuer zu machen und das Selbstbewusstsein, Ideen direkt ins Feuer zu werfen, führten dazu, dass Michael Johnson sich auf die ersten Takes einließ, um sich zu verdaddeln und dann als Kuppler zwischen PINK FLOYD und PRINCE und zwischen SOFT MACHINE und QUEEN aktiv zu werden.

www.cargo-records.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文