BLAZE - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. blaze [bleɪz] SOST

1. blaze (fire):

blaze

Brand m <-(e)s, Brände>

blaze

Feuer nt <-s, ->

2. blaze (light):

blaze

Glanz m <-es>

blaze

Leuchten nt

fig blaze of colour [or ingl am color]

Farbenpracht f <-> kein pl

blaze of glory

Ruhmesglanz m

in a blaze of glory

mit Glanz und Gloria

to be surrounded by a blaze of publicity

im Rampenlicht der Öffentlichkeit stehen

3. blaze (sudden attack):

blaze

Anfall m <-(e)s, -fälle>

blaze

Ausbruch m <-(e)s, -brüche>

blaze of anger

Wutanfall m <-(e)s, -fälle>

4. blaze ZOOL (on a horse):

blaze

Blesse f <-, -n>

II. blaze [bleɪz] VB vb intr

blaze

glühen

blaze

leuchten

blaze

strahlen

blaze eyes

glänzen

blaze fire

[hell] lodern

blaze sun

brennen <brennt, brannte, gebrannt>

to blaze with anger/passion fig letter

vor Zorn/Leidenschaft glühen letter

III. blaze [bleɪz] VB vb trans

to blaze a trail [or path]

einen Weg markieren

to blaze a trail [or path] fig

neue Wege beschreiten fig

to blaze a trail [or path] fig

Pionierarbeit leisten

to blaze the way for sb/sth

jdm/etw den Weg bahnen

blaze away VB vb intr

1. blaze away (burn):

blaze away

[dahin]brennen

blaze away

lodern

2. blaze away (shine):

blaze away

[nicht aufhören zu] strahlen

3. blaze away (shoot):

blaze away

losschießen colloq

blaze away

drauflosfeuern

blaze away fig

pausenlos reden

blaze down VB vb intr

blaze down sun

sengen

blaze down sun

herunterbrennen

blaze down lamps

herabstrahlen

blaze up VB vb intr

blaze up

aufflammen

blaze up

auflodern

blaze up fig

aufbrausen

to blaze up at sth

bei etw dat [wütend] auffahren

tedesco

inglese

Blesse

blaze

Lichterglanz

blaze of lights

emporlodern

to blaze up

Farbenpracht

blaze of colour

gleißen

to blaze

prallen

to blaze

Present

I	blaze
you	blaze
he/she/it	blazes
we	blaze
you	blaze
they	blaze

Past

I	blazed
you	blazed
he/she/it	blazed
we	blazed
you	blazed
they	blazed

Present Perfect

I	have	blazed
you	have	blazed
he/she/it	has	blazed
we	have	blazed
you	have	blazed
they	have	blazed

Past Perfect

I	had	blazed
you	had	blazed
he/she/it	had	blazed
we	had	blazed
you	had	blazed
they	had	blazed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The history of these houses has a short-lived glory that these houses enjoyed socially and economically.

en.wikipedia.org

The fifteen rosary promises range from protection from misfortune to meriting a high degree of glory in heaven.

en.wikipedia.org

He is a lover of life, accepting it and glorying in it.

en.wikipedia.org

In the zenith an eye in a triangle, surrounded by a glory, proper.

en.wikipedia.org

I like to leave all the glory and shine to others, but this is the validation that means the most to me.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The blaze at the Duchess Anna Amalia Library showed that the nineteenth century had already taken solid measures for fire protection.

www.goethe.de

Der Brand in der Herzogin Anna Amalia Bibliothek hat gezeigt, dass man im vorletzten Jahrhundert bereits solide Brandschutzarbeit geleistet hat.

www.goethe.de

After a blaze in 1823 it was rebuilt in empire style.

www.havirov-city.cz

Nach dem Brand im Jahre 1823 wurde im Empirestil umgebaut.

www.havirov-city.cz

The energy produced by the blazes also dwarfs that produced by humans, according to data provided by the CSIRO and energy agencies.

satellite.ehabich.info

Durch die durch den Brand generierten Energien würden die des Menschen in den Schatten stellen, lassen die Daten der CSIRO und der Energieagentur vermuten.

satellite.ehabich.info

When the fire brigade arrives, the blaze has almost been extinguished.

www.securitas.ch

Bei der Ankunft der Feuerwehr ist der Brand schon beinahe gelöscht.

www.securitas.ch

In 1992 a raging blaze completely ruined the hotel.

www.grundlsee.mondiholiday.at

1992 kam es zu einem fatalen Brand, der das Hotel vollständig zerstörte.

www.grundlsee.mondiholiday.at