CO - Traduzione inglese-tedesco

CO [ˌsi:ˈəʊ, ingl am -ˈoʊ] SOST

CO MILIT abbreviazione di Commanding Officer

CO

Befehlshaber(in) m (f) <-s, ->

Co¹ [kəʊ, ingl am koʊ] SOST no pl

Co abbreviazione di company

Miller and Co

Miller & Co

corporation, firm, company SOST

corporation

Firma

I. com·pa·ny [ˈkʌmpəni] SOST

1. company COMM:

company

Firma f <-, -men>

company

Unternehmen nt <-s, ->

Adams and Company

Adams & Co.

car company

Autofirma f

Registrar of Companies (official)

Registerbevollmächtigter m

(list) register of companies [or companies' register]

Firmenregister m <-s, ->

(list) register of companies [or companies' register]

Handelsregister nt <-s, -> CH

close company

Personengesellschaft f <-, -en>

shipping company

Reederei f <-, -en>

to set up a company

eine Firma gründen

2. company no pl (companionship):

company

Gesellschaft f <-, -en>

she bought two dogs for company

sie kaufte sich zwei Hunde, um Gesellschaft zu haben

dull/poor company

langweilige/wenig unterhaltsame Gesellschaft

good/interesting company

angenehme/interessante Gesellschaft

present company excepted

die Anwesenden ausgenommen

to be in company

in Gesellschaft sein

to be in good company

sich acc in guter Gesellschaft befinden

to enjoy one's own company iron

gern allein [o. für sich acc] sein

to keep sb company

jdm Gesellschaft leisten

to keep company [with sb]

mit jdm Umgang haben [o. verkehren]

he's been keeping bad company

er befindet sich in schlechter Gesellschaft

in the company of

in Gesellschaft von

in the company of

begleitet von

I travelled in the company of two friends

ich reiste in Gesellschaft von zwei Freunden

3. company no pl (visitors):

company

Besuch m <-(e)s, -e> kein pl

company

Gäste

to expect/have company

Gäste erwarten/haben

4. company TEATR:

company

Schauspieltruppe f

company

Ensemble nt <-s, -s>

5. company MILIT:

company

Kompanie f <-, -ni̱·en>

6. company ingl brit, ing can:

[Girl] Guide company

Pfadfinderinnentruppe f

7. company ingl brit (in the city of London):

company

Gesellschaft f <-, -en>

company

Wohltätigkeitsorganisation f

II. com·pa·ny [ˈkʌmpəni] SOST modifier

company (director, earnings):

company

Firmen-

company headquarters

Firmensitz m <-es, -e>

company policy

Firmenpolitik f

company profits

Gesellschaftsgewinne pl

Co² SOST

Co GEOG abbreviazione di county

I. coun·ty [ˈkaʊnti, ingl am -t̬-] SOST

1. county ingl brit:

county

Grafschaft f <-, -en>

County Antrim

die Grafschaft Antrim

2. county ingl am:

county

[Verwaltungs]bezirk m

II. coun·ty [ˈkaʊnti, ingl am -t̬-] AGG inv ingl brit pegg

county

der Landschickeria zugehörig pegg

county accent, behaviour

vornehm

co-brand·ing [kəʊˈbrændɪŋ, ingl am koʊˈ-] SOST FIN

co-branding

Co-Branding nt (Zusammenschluss von etablierten Marken zur Verbesserung der Vermarktung)

ˈco-brand VB vb intr

to co-brand with sb/sth

mit jdm/einer Firma eine kooperative Markenstrategie verfolgen [o. ein Co-Branding vereinbaren]

co-pro·duce [ˌkəʊˈprədju:s, ingl am ˌkoʊˈprədu:s] VB vb trans

to co-produce sth

etw koproduzieren

co-pro·duc·tion [ˌkəʊprəˈdʌkʃən, ingl am ˌkoʊ-] SOST

co-production

Koproduktion f

Voce OpenDict

cardiac output, CO SOST

cardiac output, CO MED

Herzminutenvolumen nt

Voce OpenDict

co-payment SOST

co-payment (health insurance)

Zuzahlung (f)

Voce OpenDict

co-domain SOST

co-domain MAT

Zielmenge f

co-suretyship SOST DIR ECON

co-suretyship (gemeinschaftliche Bürgschaft mehrerer Personen für dieselbe Hauptschuld)

Mitbürgschaft f

co-shareholder SOST STRUTT AZ

co-shareholder

Mitgesellschafter m

co-determination SOST DIR ECON

co-determination

Mitbestimmung f

co-leader SOST RIS UMANE

co-leader

Mitleiter(in) m (f)

co-financing SOST INV FIN

co-financing

Mitfinanzierung f

co-ownership SOST DIR ECON

co-ownership

Miteigentum nt

co-owner SOST DIR ECON

co-owner

Miteigentümer(in) m (f)

variance/co-variance procedure SOST MERC FIN

variance/co-variance procedure (Verfahren zur Berechnung von Marktpreisrisiken)

Varianz-Kovarianz-Verfahren nt

variance/co-variance model SOST MERC FIN

variance/co-variance model (Modell zur Berechnung von Marktrisiken)

Varianz-Kovarianz-Modell nt

ex ante co-ordination SOST CONTR GEST

ex ante co-ordination

Ex-ante-Koordination f

CO₂ emission SOST

CO₂ emission

CO₂-Emission

co-operative SOST

co-operative

Genossenschaft

co-operative

Kooperative

CO₃⁻sink SOST

CO₃⁻sink

CO₃⁻Falle

CO₃ fixation [fɪkˈseɪʃn] SOST

CO₃ fixation

CO₂-Fixierung

carbonyl group (-CO) SOST

carbonyl group (-CO)

Karbonylgruppe

co-ordinated control INFRASTR

co-ordinated control

koordinierte Steuerung

co-ordination of signals INFRASTR

co-ordination of signals

Koordinierung von Lichtsignalen

Present

I	co-produce
you	co-produce
he/she/it	co-produces
we	co-produce
you	co-produce
they	co-produce

Past

I	co-produced
you	co-produced
he/she/it	co-produced
we	co-produced
you	co-produced
they	co-produced

Present Perfect

I	have	co-produced
you	have	co-produced
he/she/it	has	co-produced
we	have	co-produced
you	have	co-produced
they	have	co-produced

Past Perfect

I	had	co-produced
you	had	co-produced
he/she/it	had	co-produced
we	had	co-produced
you	had	co-produced
they	had	co-produced

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

It was an experiment in co-operative living among the very rich.

en.wikipedia.org

In the late 19th century the co-operative halls were built and the served the community until closure in the 1980s.

en.wikipedia.org

Most medical practice was conducted as a joint co-operative interaction between the physician and the patient as equals.

en.wikipedia.org

This co-operative meant everyone owned the practice and were in charge of running it.

en.wikipedia.org

There is a hair studio and a banking co-operative as well as a post office.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

This co-branding opened up a whole new world of possibilities and taste.

www.ritter-sport.de

Mit diesem Co-Branding eröffnete sich eine neue Welt der Möglichkeiten und des Geschmacks.

www.ritter-sport.de

Meanwhile, ABBIT and IMR are also offering single sponsorships for each of their streams with a combination of pre-interview `stings`, post interview `TV commercial` slots, set co-branding, combined with online advertising within the vimeo sites hosting the output (Cost 5,000 euros).

www.tw-media.com

ABBIT und IMR bieten mittlerweile auch einzelne Sponsorships für jeden der Stream an mit einer Kombination aus Video-Stings vor dem Interview, TV-Werbeslots nach dem Interview, Co-Branding des Szenenaufbaus, kombiniert mit Online-Werbung auf den vimeo-Webseiten die den Output beherbergen (Kostenpunkt 5,000 Euro).

www.tw-media.com

We may offer links from our website to other third party websites which may be hosted by our co-branding partners or by unrelated companies which we think may be of interest to you.

www.solvusoft.com

Wir können Links von unserer Website zu Dritt-Websites anbieten, die von unseren Co-Branding Partners oder unabhängigen Firmen gehosted werden, von denen wir glauben, dass sie von Interesse für Sie sein könnten.

www.solvusoft.com

Enable product sale through shops, retail chains, and others via effective and automated co-branding or re-branding functions in all documents ranging from correspondence offers to contracts

www.lasertech.at

Ermöglichen des Produktvertriebs über Shops, Handelsketten, u.ä. durch effektive und automatisierte Co-Branding bzw. Rebranding-Funktionen in allen Dokumenten vom Angebot über die Korrespondenz bis zum Vertrag

www.lasertech.at

Beyond the lead-sharing and co-branding we want to support you in customer acquisitions.

www.searchmetrics.com

Wir wollen unsere Partner auch über das Co-Branding hinaus bei der Kundenakquise unterstützen.

www.searchmetrics.com