BESUCHEN - Traduzione tedesco-inglese

tedesco

inglese

be·su·chen* VB vb trans

1. besuchen (als Besuch kommen):

jdn besuchen

to visit [or call [in] on] [or drop in on] sb

er wird oft von Freunden besucht

he often gets visits from friends

besuch mich bald mal wieder!

come again soon!

2. besuchen MED:

einen Patienten besuchen

to make a house call on [or visit] sb

einen Arzt besuchen

to see a doctor

3. besuchen (aufsuchen):

etw besuchen

to go to sth

ein Museum/eine Ausstellung besuchen

to visit [or go to] a museum/an exhibition

das Oktoberfest wird immer von vielen Menschen besucht

the Oktoberfest is always well-attended

eine Kneipe/einen Laden regelmäßig besuchen

to patronize [or frequent] a pub [or ingl am bar] /shop

4. besuchen (teilnehmen):

etw besuchen

to go to [or attend] sth form

Be·such <-[e]s, -e> [bəˈzu:x] SOST m

1. Besuch (das Besuchen):

Besuch

visit

Besuch einer S. gen Fest, Museum, Land

visit to sth

Besuch einer S. gen Gottesdienst, Messe, Schule, Veranstaltung

attendance at sth

Besuch bei jdm

visit to sb

nach dem Besuch beim Arzt wusste sie, dass sie schwanger war

after she had seen the doctor, she knew that she was pregnant

Besuch [von jdm] haben

to have [or receive] a visit from sb form

ihr Besuch war mir immer willkommen

her visits [or visits from her] were always welcome to me

jdm einen Besuch machen [o. ricerc abstatten]

to pay sb a visit

jdm einen Besuch machen [o. ricerc abstatten]

to pay a call on sb

jdm einen Besuch machen [o. ricerc abstatten] (kurz)

to call [or drop in] on sb

[bei jdm] auf [o. zu] Besuch sein

to be on a visit [to sb]

ihre Freunde haben einen Bauernhof, da ist sie oft auf Besuch

her friends have a farm and she often goes to visit them there

ich bin hier nur zu Besuch

I'm just visiting

2. Besuch (Besucher):

Besuch

visitor[s]

Besuch (eingeladen)

guest[s]

hoher Besuch

important [or official] visitor[s] [or guest[s]]

Besuch [von jdm] bekommen [o. erhalten]

to have [or get] a visit [from sb]

unerwarteter/regelmäßiger Besuch

an unexpected/regular guest [or visitor] [or visit]

es klingelt, bekommst du denn so spät noch Besuch?

that's the doorbell, are you expecting anyone at this hour?

Voce OpenDict

Besuch SOST

auf Besuch aus ... sein

to be visiting from ...

Voce OpenDict

auf Besuch aus

auf Besuch aus

visiting from

inglese

tedesco

to go to drama school

die Schauspielschule besuchen

to revisit a place/sb

einen Ort/jdn wieder [o. nochmals] besuchen

to attend a worship service form

einen Gottesdienst besuchen

(course) to do an HNC course

einen Fachhochschulkurs besuchen

to take a bite of the Big Apple ingl am

New York besuchen

to do a summer school course

einen Ferienkurs besuchen

Präsens

ich	besuche
du	besuchst
er/sie/es	besucht
wir	besuchen
ihr	besucht
sie	besuchen

Präteritum

ich	besuchte
du	besuchtest
er/sie/es	besuchte
wir	besuchten
ihr	besuchtet
sie	besuchten

Perfekt

ich	habe	besucht
du	hast	besucht
er/sie/es	hat	besucht
wir	haben	besucht
ihr	habt	besucht
sie	haben	besucht

Plusquamperfekt

ich	hatte	besucht
du	hattest	besucht
er/sie/es	hatte	besucht
wir	hatten	besucht
ihr	hattet	besucht
sie	hatten	besucht

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Er trifft sie zufällig in einem Club, wo er an einem Abend die Blindanmache versucht: Er weiß also nicht, mit wem er tanzt.

de.wikipedia.org

Am Abend rasten sie an einem Lagerfeuer, als ihnen ein magisches Großväterchen erscheint, das an das Feuer gebeten wird.

de.wikipedia.org

Auch die Dresdener Gesellschaft traf sich hier zu Ballnächten oder Kammermusik-Abenden ein.

de.wikipedia.org

Er verspricht, später am Abend zurückzukommen und ihr alles zu erklären.

de.wikipedia.org

Die Bergung der Opfer und die Aufräumarbeiten auf dem Streckenabschnitt dauerten bis zum Abend.

de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Mitglieder des Ausschusses für Wirtschaftliche Zusammenarbeit ( AWZ ) besuchen ein Wasserversorgungsprojekt im Slum Kisenyi, Kampala.

www.giz.de

Members of the German Bundestag ’ s Committee on Economic Cooperation and Development visit a water supply project in Kisenyi slum, Kampala.

www.giz.de

Er besuchte das Technical Trainers College in Riad für die GIZ.

www.giz.de

He visited the Technical Trainers College in Riyadh on behalf of GIZ.

www.giz.de

Vereinbaren sie noch heute einen Termin, damit er Sie besucht und alle Details mit Ihnen durchsprechen kann.

www.treppenlifte-fuehrer.de

Make an appointment today so that he can visit you and discuss all the details with you.

www.treppenlifte-fuehrer.de

Die ehemalige Bürgermeisterin besucht sie oft und berät sich mit Stadtbewohnern.

www.giz.de

The ex-mayor visits them often, consulting with the townspeople.

www.giz.de

Kicken mit der Kanzlerin – Angela Merkel besucht Jugendprojekt in Brasilien

www.giz.de

Chancellor on the touchline – Angela Merkel visits youth project in Brazil

www.giz.de