Traduzioni di „bekommst“ nel dizionario tedesco » inglese

ab|be·kom·men* VB vb trans irreg

1. abbekommen (seinen Anteil erhalten):

etw [von etw dat] abbekommen

to get [or receive] one's share [of sth]

ich habe noch nichts vom Gewinn abbekommen

I still haven't had my share of the winnings

die Hälfte von etw dat abbekommen

to receive [or get] half of sth

2. abbekommen (durch etw getroffen werden):

etwas [o. Prügel] abbekommen

to get a beating

3. abbekommen colloq (beschädigt werden):

etwas/nichts abbekommen

to get/not get damaged

das Auto hat bei dem Unfall eine ganze Menge abbekommen

the car got quite a bashing in the accident

4. abbekommen colloq (verletzt werden):

etwas/nichts abbekommen

to be/not be injured

5. abbekommen (entfernen können):

etw [von etw dat] abbekommen

to get sth off [of sth]

aus·ei·nan·der|be·kom·men* VB vb trans irreg

etw auseinanderbekommen

to be able to get sth apart

durch|be·kom·men* [ˈdʊrçbəkɔmən] VB vb trans irreg colloq

1. durchbekommen (durchtrennen):

etw durchbekommen

to cut through sth

2. durchbekommen → durchbringen

Vedi anche: durchbringen

durch|brin·gen [ˈdʊrçbrɪŋən] VB vb trans irreg

1. durchbringen (durchsetzen):

etw [bei jdm] durchbringen

to push sth through [with sb]

einen Änderungsantrag im Parlament durchbringen

to have an amendment ratified in parliament

sie hat beim Chef ihre Gehaltserhöhung durchgebracht

she managed to get the boss to approve her pay rise

jdn durchbringen

to get sb elected

2. durchbringen (für Unterhalt sorgen):

jdn durchbringen

to support [or provide for] sb

sich acc durchbringen

to get by

sich acc mehr schlecht als recht [o. kümmerlich] [o. mühsam] durchbringen

to scrape by

3. durchbringen (ausgeben):

etw [für etw acc] durchbringen

to get through [or colloq blow] sth [on sth]

flott|be·kom·men* VB vb trans irreg

etw flottbekommen

to get sth working

ein Schiff flottbekommen

to float off sep a ship

ein Auto flottbekommen

to get a car on the road

her|be·kom·men* VB vb trans irreg colloq

etw herbekommen

to get hold of sth colloq

he·rein|be·kom·men* VB vb trans irreg

etw hereinbekommen

to get in sth sep

he·run·ter|be·kom·men* VB vb trans irreg

1. herunterbekommen (herunterschlucken können):

etw herunterbekommen

to get sth down

etw herunterbekommen

to be able to eat sth

2. herunterbekommen (abbekommen):

etw herunterbekommen

to get sth off

3. herunterbekommen (heruntertransportieren können):

etw herunterbekommen

to get sth down

hin|be·kom·men* VB vb trans irreg

hinbekommen → hinkriegen

Vedi anche: hinkriegen

hin|krie·gen VB vb trans colloq

1. hinkriegen (richten):

etw wieder hinkriegen

to mend [or fix] sth

etw wieder hinkriegen

to put sth to rights

2. hinkriegen (fertigbringen):

es/etw hinkriegen

to manage it/sth

etw gut [o. sl toll] hinkriegen

to make a good [or great] job of sth

es ist schon erstaunlich, was man so alles hinkriegt, wenn man nur will!

it's amazing what you can do if you try!

es hinkriegen, dass ...

to manage it/things so that ...

3. hinkriegen (kurieren):

jdn wieder hinkriegen

to put sb right

hoch|be·kom·men* VB vb trans irreg

etw hochbekommen

to [manage to] get [or lift] up sth sep

ich bekomme kaum mehr den Arm hoch

I can scarcely lift my arm up any more

einen/keinen hochbekommen sl Erektion

to [not] get it up

satt|be·kom·men* VB vb trans irreg

etw sattbekommen

to get fed up with sth

weg|be·kom·men* VB vb trans irreg colloq

1. wegbekommen (entfernen können):

etw [mit etw dat] wegbekommen

to remove sth [with sth]

den Dreck bekommst du nur mit heißem Wasser weg

you'll only get the dirt off with hot water

2. wegbekommen (fortbewegen können):

etw [irgendwo/von etw dat] wegbekommen

to move sth away [from somewhere/from sth]

ich bekomme den schweren Schrank nicht von der Wand weg

I can't get this heavy cupboard away from the wall

3. wegbekommen (sich anstecken):

etw wegbekommen

to catch sth

wie·der|be·kom·men* VB vb trans irreg

etw [von jdm] wiederbekommen

to get sth back [from sb]

zu|be·kom·men* VB vb trans irreg colloq

etw zubekommen

to get sth shut [or closed]

eine Hose/einen Reißverschluss zubekommen

to do [or zip] up trousers/a zipper

zu·rück|be·kom·men* VB vb trans irreg

etw zurückbekommen

to get back sth sep

auf|be·kom·men* VB vb trans irreg colloq

1. aufbekommen (öffnen):

etw aufbekommen

to get sth open

lässt sich die Schublade ohne Schlüssel aufbekommen?

can the drawer be opened without a key?

2. aufbekommen (zu erledigen erhalten):

etw aufbekommen

to get sth as homework

wir haben heute sehr viel aufbekommen

we were given a lot of homework today

I . be·kom·men* irreg VB vb trans +haben

1. bekommen (erhalten):

etw [von jdm] bekommen

to get sth [from sb]

wir bekommen demnächst Kabelfernsehen

we're going to get cable TV soon

von dieser Schokolade kann ich einfach nicht genug bekommen!

I just can't get enough of that chocolate!

habe ich heute Post bekommen?

did I get any post today?

einen Anruf/Brief bekommen

to get [or have] [or receive] a call/letter

ich habe seit Wochen keinen Brief/Anruf von ihr bekommen

I haven't had [or got] [or received] a letter/call from her in weeks

eine Antwort [von jdm] bekommen

to get [or have] an answer [from sb]

ich habe bisher noch keine Antwort auf meinen Brief bekommen

I haven't got an answer to my letter yet

Besuch/Gäste bekommen

to have visitors/guests

wir bekommen am Wochenende Besuch

we are having visitors at the weekend

ich bekam gestern Nacht noch Besuch von der Polizei

last night the police paid me a visit

nächste Woche bekommen wir Besuch von meiner Mutter

my mother is visiting [us] next week

ein Geschenk [von jdm] bekommen

to get [or receive] a present [from sb]

ich habe das zum Geburtstag bekommen

I got [or was given] this for my birthday

die Genehmigung/die Mehrheit bekommen

to obtain permission/the majority

etw in die Hände bekommen colloq

to get hold of sth

ein Lob/einen Tadel bekommen

to be praised/reprimanded

eine Massage/eine Spritze bekommen

to get [or have] a massage/an injection

eine gute/schlechte Note bekommen

to get a good/bad grade [or ingl brit mark]

eine Ohrfeige/einen [Strom]schlag bekommen

to get a clip on the ear/an electric shock

einen Preis bekommen

to get [or win] [or receive] a prize

Prügel [o. Schläge] bekommen

to get [or receive] a thrashing [or licking]

eine Stelle bekommen

to get a job

Tritte bekommen

to get kicked [or colloq a kicking]

Unterkunft und Verpflegung bekommen

to get food and lodging

die Zeitung regelmäßig bekommen

to have [or get] the newspaper delivered regularly

2. bekommen FIN:

etw bekommen

to get sth

etw bekommen Bezahlung

to get [or be] paid sth

ich bekomme noch €4.000 von dir

you still owe me €4,000

was bekommen Sie dafür?

how much is it?

was bekommen Sie dafür?

how much do I owe you?

hast schon das Geld von ihr bekommen?

have you got the money from her yet?

hast du dein Gehalt [o. Geld] schon bekommen?

have you been paid yet?

sie bekommt €28 die Stunde

she gets [or is] paid €28 an hour

eine Ermäßigung bekommen

to get [or qualify for] a reduction

Geld/Finderlohn/Unterhalt bekommen

to receive [or get] money/a reward/support

Sozialhilfe bekommen

to be on social security [or ingl am on welfare]

3. bekommen (kaufen):

etw bekommen

to get sth

etw bekommen

to buy sth

das Buch ist nicht mehr zu bekommen

the book is out of print

hast du noch Karten für das Konzert bekommen?

did you manage to get tickets for the concert?

4. bekommen (serviert erhalten):

etw bekommen

to get sth

etw bekommen

to be served sth

was bekommen Sie?

what would you like [or can I get you] ?

ich bekomme bitte ein Bier

I'd like [or I'll have] a beer, please

wer bekommt das Steak?

who ordered [or whose is] the steak?

5. bekommen (verhängt erhalten):

eine Gefängnisstrafe/Geldstrafe bekommen

to get [or be given] a prison sentence/a fine

drei Jahre Gefängnis bekommen

to be sentenced to [or to get] three years in prison

6. bekommen (erreichen):

den Bus/das Flugzeug/den Zug bekommen

to catch the bus/plane/train

die Maschine nach Honolulu bekommen

to catch the flight to Honolulu

7. bekommen (involviert werden):

etw bekommen

to have sth

Ärger/Schwierigkeiten [mit jdm] bekommen

to have [or get into] trouble/difficulties [with sb]

Probleme mit jdm bekommen

to have problems with sb

8. bekommen METEOR (zu erwarten haben):

etw bekommen

to have sth

wir bekommen Regen/Schnee

we're going to have rain/snow

bekommen gutes/schlechtes Wetter

we are going to have good/bad weather

wir bekommen besseres Wetter

the weather is going to get better

9. bekommen (zur Welt bringen):

ein Baby [o. Kind] bekommen

to have a baby

wir bekommen im Februar unser zweites Kind

we will be having our second child in February

sie kann keine Kinder bekommen

she cannot have children

10. bekommen (entwickeln):

etw bekommen

to get sth

[es mit der] Angst bekommen

to get [or become] afraid

Durst/Hunger bekommen

to get thirsty/hungry

einen Eindruck [von etw dat] bekommen

to get an impression [of sth]

Farbe/einen Sonnenbrand bekommen

to get a [sun]tan/sunburnt

du hast wieder [richtig] Farbe bekommen

you look much better

Flecken/Pickel bekommen

to get spots

Flecken/Pickel bekommen

to go spotty

eine Glatze/graue Haare bekommen

to go bald [or to be balding] /to go grey [or ingl am gray]

Heimweh bekommen

to get homesick

Lust bekommen, etw zu tun

to feel like doing sth

Zähne bekommen

to teethe

Zähne bekommen

to get [or cut] teeth

11. bekommen (erkranken an):

etw bekommen

to get sth

etw bekommen (erleiden)

to have [or suffer] sth

eine Erkältung bekommen

to catch [or come down with] [or get] a cold

einen Herzinfarkt/Schlaganfall bekommen

to have [or to suffer] a heart attack/stroke

Krebs/die Masern bekommen

to get cancer/the measles

12. bekommen + inf:

etw zu essen/trinken bekommen

to get sth to eat/drink

etw zu fassen bekommen

to catch hold of sth

etw zu hören/sehen bekommen

to get to hear/see sth

der wird von mir etwas zu hören bekommen! colloq

I'll give him what-for [or a piece of my mind] ! colloq

etw zu lachen bekommen

to have sth to laugh

bei seinem Referat bekommen wir bestimmt was zu lachen!

with his presentation we'll have something to laugh about!

in einem Kaufhaus bekommt man alles zu kaufen

you can buy anything in a department store

es mit jdm zu tun bekommen

to get into trouble with sth

13. bekommen + part perf:

etw [von jdm] erzählt bekommen

to hear sth [from sb]

etw [von jdm] geliehen bekommen

to borrow sth [from sb]

von ihm bekommst du das Buch sicher geliehen

he's sure to lend you that book

etw gemacht bekommen

to get [or have] sth done

etw geschenkt bekommen

to be given sth [as a present]

etw geschenkt bekommen

to get sth as a present

seinen Wunsch erfüllt bekommen

to have one's wish fulfilled

14. bekommen + agg:

etw sauber bekommen

to get sth clean

jdn wieder gesund bekommen

to get sb healthy

15. bekommen (schaffen):

etw in/unter etw acc bekommen

to get sth into/under sth

sie konnten das Klavier nicht ins Haus bekommen

they couldn't get the piano into the house

16. bekommen (bringen):

jdn dazu bekommen, etw zu tun

to get sb to do sth

er ist einfach nicht ins Bett zu bekommen

he just won't go [or we just can't get him] to bed

jd bekommt es nicht über sich acc, etw zu tun

sb cannot bring themselves to do sth

ich bekam es nicht über mich, ihr die Wahrheit zu sagen

I couldn't bring myself to tell her the truth

17. bekommen (finden):

etw bekommen

to find sth

er hat noch keine Arbeit bekommen

he hasn't found work yet

II . be·kom·men* irreg VB vb intr

1. bekommen +sein (zuträglich sein):

jdm [gut]/schlecht [o. nicht] bekommen

to do sb good/to not do sb any good

jdm [gut]/schlecht [o. nicht] bekommen Essen

to agree/to disagree with sb

2. bekommen (bedient werden):

bekommen Sie schon?

are you being served?

fer·tig|be·kom·men* VB vb trans irreg

1. fertigbekommen (vollenden) → fertig

2. fertigbekommen (tatsächlich ausführen):

etw fertigbekommen

to carry out sth

etw fertigbekommen (etw schaffen)

to be capable of sth

es fertigbekommen, etw zu tun

to manage to do sth

der bekommt es fertig und verlangt auch noch Geld dafür!

and he even has the cheek [or audacity] to ask for money

Vedi anche: fertig

I . fer·tig [ˈfɛrtɪç] AGG

1. fertig (abgeschlossen, vollendet):

fertig

finished

das Essen ist in ein paar Minuten fertig

the food will be done [or ready] in a few minutes

etw fertig haben

to have finished sth

haben Sie die Briefe schon fertig?

have you finished the letters yet?

etw fertig kaufen

to buy a finished product

fertig montierte Seite TIPOGR

fully assembled sheet

mit etw dat fertig sein

to be finished with sth

mit etw dat fertig werden

to finish sth

2. fertig (bereit):

fertig

ready

ich bin schon lange fertig!

I've been ready for ages!

ich bin fertig, wir können gehen

I'm ready, let's go

3. fertig (ausgebildet):

fertig

trained

fertig Lehrer

qualified

4. fertig colloq:

fertig (erschöpft)

exhausted

fertig (erschöpft)

shattered ingl brit colloq

fertig (erschöpft)

knackered ingl brit sl

fertig (erschöpft)

dog-tired

fertig (verblüfft)

amazed

fertig (verblüfft)

gobsmacked ingl brit

fertig (verblüfft)

shocked by surprise ingl brit colloq

5. fertig colloq (Beziehung beendet):

mit jdm fertig sein

to be through [or finished] with sb

6. fertig colloq (basta):

fertig!

that's that [or the end of it] !

II . fer·tig [ˈfɛrtɪç] AVV

1. fertig (zu Ende):

etw fertig bekommen [o. bringen] [o. colloq kriegen] (vollenden)

to complete [or finish] sth

etw fertig machen [o. tun]

to finish sth

lass mich wenigstens noch in Ruhe fertig frühstücken!

let me at least finish breakfast in peace

etw fertig stellen

to finish [or complete] sth

fertig gestellt

completed

2. fertig (bereit):

[jdm] etw fertig machen

to have sth ready [for sb]

etw rechtzeitig fertig machen

to finish sth [or have sth ready] on time

sich acc [für etw acc] fertig machen

to get ready [for sth]

locuzioni:

auf die Plätze, fertig, los!

on your marks, get set, go!

auf die Plätze, fertig, los!

ready, steady, go!

frei|be·kom·men* VB vb trans irreg

1. freibekommen colloq (nicht arbeiten müssen):

einen Tag/eine Woche [von jdm] freibekommen

to be given a day/a week off [by sb]

2. freibekommen (befreien):

jdn freibekommen

to have sb released

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

von ihm bekommst du das Buch sicher geliehen

he's sure to lend you that book

den Dreck bekommst du nur mit heißem Wasser weg

you'll only get the dirt off with hot water

es klingelt, bekommst du denn so spät noch Besuch?

that's the doorbell, are you expecting anyone at this hour?