DEPARTMENT - Traduzione inglese-tedesco

de·part·ment [dɪˈpɑ:tmənt, ingl am -ˈpɑ:rt-] SOST

1. department (of university):

department

Institut nt <-(e)s, -e>

2. department (of company, organization, shop):

department

Abteilung f <-, -en>

department

Ressort nt <-s, -s>

personnel department

Personalabteilung f <-, -en>

the furniture department

die Möbelabteilung

3. department ingl brit POL (of government):

department

Ministerium nt <-s, -ri·en>

department

Departement nt <-s, -s> CH

department of Health and Social Security

Ministerium nt für Gesundheits- und Sozialwesen

department of Transport

Verkehrsministerium nt <-s, -ministerien>

department of Transport

Verkehrsdepartement nt CH

4. department AMMIN:

department

Amt nt <-(e)s, Ạ̈m·ter>

5. department colloq:

department fig (field of expertise)

Zuständigkeitsbereich m <-(e)s, -e>

(category) he's a bit lacking in the brain department

er ist nicht gerade der Hellste

ac·ˈcounts de·part·ment SOST

accounts department

Rechnungswesen nt <-s>

accounts department

Buchhaltung f <->

in·ˈtel·li·gence de·part·ment SOST

intelligence department

Nachrichtendienst m <-(e)s, -e>

intelligence department

Geheimdienst m <-(e)s, -e>

ˈfire de·part·ment SOST ingl am (fire brigade)

fire department

Feuerwehr f <-, -en>

ˈmar·ket·ing de·part·ment SOST

marketing department

Marketingabteilung f

ˈle·gal de·part·ment SOST

legal department

Rechtsabteilung f <-, -en>

ˈclaims de·part·ment SOST COMM

claims department

Schadenabteilung f

ˈcleans·ing de·part·ment SOST ingl brit

cleansing department

Stadtreinigung f

ˈcas·ual·ty de·part·ment SOST ingl brit

casualty department

Unfallstation f <-, -en>

casualty department

Unfallchirurgie f <-> kein pl

Voce OpenDict

downstairs department SOST

downstairs department colloq eufem

Unterleib m

downstairs department colloq eufem

Genitalbereich m

in the downstairs department colloq eufem

untenrum colloq

staff department SOST DIP

staff department

Stabsabteilung f

staff department

Stabsbereich m

legal department SOST DIP

legal department

Rechtsabteilung f

treasury department SOST DIP

treasury department (Finanzabteilung)

Treasury f

trading department SOST DIP

trading department

Handelsabteilung f

auditing department SOST DIP

auditing department (Abteilung)

Revision f

service department SOST DIP

service department (Abteilung)

Servicebereich m

support department SOST DIP

support department

Support-Abteilung f

claims processing department SOST DIP

claims processing department

Leistungsabteilung f

private customer department SOST DIP

private customer department

Privatkunden-Ressort nt

head-office department SOST DIP

head-office department

Zentralabteilung f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

At the time of incorporation the village had 15 merchants, one newspaper, a fire department, several small industries and a total population of 600.

en.wikipedia.org

The fire department responded quickly but their efforts were hampered by strong winds, intense heat from the fire and low water pressure in the hydrants.

en.wikipedia.org

Prior to the introduction of these sprinklers, protection systems were designed to control fires until the arrival of the fire department.

en.wikipedia.org

By the time the fire department arrived, the fire had too great a start to salvage the grandstand.

en.wikipedia.org

The fire department operates 19 stations with 308 uniformed personnel.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Due to the complex subject matter, inter-institutional linkages were established in the course of the studies, including with the Ministry of Energy and the departments of geophysics and electrical engineering at the University of Chile.

www.giz.de

Aufgrund der vielschichtigen Thematik wurden während der Erarbeitung der Studien überinstitutionelle Verbindungen geschaffen, etwa von Energieministerium, Institut für Geophysik und Institut für Elektrotechnik der Universität von Chile.

www.giz.de

During the summer term in 2003 students of the department of archaeology worked on these objects in the course of a lecture.

archaeosammlungen.uni-graz.at

Die Objekte wurden im Sommersemester 2003 im Rahmen einer Lehrveranstaltung am Institut für Archäologie von Studierenden bearbeitet.

archaeosammlungen.uni-graz.at

From Mainz main station, bus 69 goes directly to the department for physics, mathematics and computer science at Staudingerweg 9 (8 minutes).The bus stop is marked in the second of the two maps.

www.informatik.uni-mainz.de

Vom Mainzer Hauptbahnhof fährt der Bus 69 direkt in den Staudingerweg 9 zum Institut für Physik, Mathematik und Informatik (8 Minuten).Die Bushaltestelle am Hauptbahnhof ist in der zweiten Karte marktiert.

www.informatik.uni-mainz.de

Using equivalent initiatives at American universities as a model, the Marketing Alumni Münster e.V. pursues the objective of creating a forum for the exchange of experiences and the cultivation of contact between former and current students, as well as assistants of the department of Marketing.

www1.wiwi.uni-muenster.de

Nach dem Vorbild entsprechender Initiativen an amerikanischen Universitäten verfolgt so beispielsweise Marketing Alumni Münster e.V. die Zielsetzung, ein Forum für den Erfahrungsaustausch und für die Pflege von Kontakten zwischen ehemaligen und aktuellen Studierenden sowie Assistenten des Instituts für Marketing zu schaffen.

www1.wiwi.uni-muenster.de

The Faculty Administration supports, via its services, the faculty and its departments fulfilling their tasks in academic self-administration and in assuring the conditions for research and teaching.

www.uni-potsdam.de

Die Fakultätsverwaltung unterstützt durch ihre Dienstleistungen die Fakultät sowie ihre Institute bei der Erfüllung von Aufgaben in der akademischen Selbstverwaltung sowie bei der Sicherung der Voraussetzungen für Forschung und Lehre.

www.uni-potsdam.de