LACKING - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

lack·ing [ˈlækɪŋ] AGG pred

1. lacking (without):

to be lacking in sth

an etw dat mangeln

he is totally lacking in charm

er besitzt kein bisschen Charme

enthusiasm has been sadly lacking these past months

in den letzten Monaten hat jeglicher Enthusiasmus gefehlt

2. lacking colloq (mentally subnormal):

lacking

unterbelichtet sl

lacking

beschränkt sl

I. lack [læk] SOST no pl

lack of

Mangel m <-s> an +dat

if he fails it won't be through lack of effort

wenn er scheitert, dann nicht, weil er sich nicht bemüht hätte

lack of confidence/judgement

mangelndes Selbstvertrauen/Urteilsvermögen

lack of funds

fehlende Geldmittel

lack of money/supplies

Geld-/Vorratsmangel m

lack of sleep/time

Schlaf-/Zeitmangel m

II. lack [læk] VB vb trans

to lack sth

etw nicht haben

what we lack in this house is ...

was uns in diesem Haus fehlt, ist ...

to lack the energy to do sth

nicht die Energie haben, etw zu tun

I lack the energy that's required for this job

mir fehlt die notwendige Kraft für diesen Job

tedesco

inglese

jdm gebricht es an etw dat

sb is lacking sth

devisenschwach

lacking currency reserves pred

stillos

lacking [or without] any definite style pred

stillos sein

to lack [a definite] [or have no [definite]] style

gehaltlos

lacking in substance

was tun bei Energielosigkeit?

what to do when you're lacking energy?

inhaltslos

lacking in content

unbeherrscht

lacking self-control

unbeherrscht sein

to lack self-control

fantasielos sein

to be lacking in imagination

lack SOST MERC CONCORR

lack (Fehlen)

Mangel m

lack of oxygen SOST

lack of oxygen

Sauerstoffmangel

lacking AGG

lacking

fehlend

lack VB

lack

ermangeln

lack

fehlen

lack nitrogen

lack nitrogen

stickstoffarm sein

inglese

tedesco

lack of local knowledge

lack of local knowledge

Ortsunkenntnis

tedesco

inglese

Ortsunkenntnis

lack of local knowledge

Orts-Unkenntnis

lack of local knowledge

Present

I	lack
you	lack
he/she/it	lacks
we	lack
you	lack
they	lack

Past

I	lacked
you	lacked
he/she/it	lacked
we	lacked
you	lacked
they	lacked

Present Perfect

I	have	lacked
you	have	lacked
he/she/it	has	lacked
we	have	lacked
you	have	lacked
they	have	lacked

Past Perfect

I	had	lacked
you	had	lacked
he/she/it	had	lacked
we	had	lacked
you	had	lacked
they	had	lacked

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

However, similar delusional beliefs, often singularly or more rarely reported, are sometimes also considered to be part of the delusional misidentification syndrome.

en.wikipedia.org

The theory assumes that humanity is singularly uninventive and can rarely create tools to meet the challenges of the environment.

en.wikipedia.org

There was, if anything, more sympathy for the programme-makers, trying valiantly to dispose of this singularly unpopular family while retaining an element of drama.

en.wikipedia.org

The flowers are produced in inflorescences with 2 to 8 flowers, in umbels, but often also produced singularly.

en.wikipedia.org

Then, at about 07:50, a singularly violent explosion caused her to capsize and sink.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Context High unemployment and the lack of job or career prospects are two of the most pressing social problems in Egypt.

www.giz.de

Ausgangssituation Die hohe Arbeitslosigkeit und der Mangel an beruflichen Perspektiven gehören zu den drängendsten gesellschaftlichen Problemen Ägyptens.

www.giz.de

However, a lack of qualified personnel as well as quality shortfalls in the management of procurement, maintenance and logistics are hampering the efficient and effective use of the modern machines.

www.giz.de

Mangel an qualifiziertem Personal und bei der Qualität im Management von Beschaffung, Wartung und Logistik verhindert jedoch den effizienten und effektiven Einsatz der modernen Geräte.

www.giz.de

The lack of adequate charging stations is currently inhibiting electromobility’s development in China.

www.giz.de

Der Mangel an adäquaten Ladestationen hemmt derzeit die Entwicklung der Elektromobilität in China.

www.giz.de