inglese » tedesco

Traduzioni di „push“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

I . push <pl -es> [pʊʃ] SOST

2. push (press):

push
Druck m
at the push of a button
auf Knopfdruck a. fig

6. push (military attack):

push

locuzioni:

at a push ingl brit
at a push, I could make 7.30
if/when it comes to the push , if/when push comes to shove colloq
to get [or be given] the push colloq (boy-/girlfriend)
to get [or be given] the push (be fired)
gefeuert werden colloq
to give sb the push colloq (break up)
to give sb the push (fire)

II . push [pʊʃ] VB vb trans

4. push (impose):

to push sth [on sb]

9. push (find sth difficult):

to be [hard] pushed to do sth esp ingl brit

11. push sl (promote):

to push sth
to push sth ECON
etw pushen sl

12. push sl (sell illegal drugs):

to push sth
mit etw dat dealen
to push sth
etw pushen sl
to push drugs to sb

13. push (approach):

14. push colloq (overdo):

to push sth too far

III . push [pʊʃ] VB vb intr

2. push (manoeuvre through):

push
push MILIT
to push into sth
to push past sb
to push by [sth/sb]

3. push (bear down):

push

4. push (support):

to push for sb
to push for sb (wish luck)

ˈbell-push SOST ingl brit

cost-ˈpush AGG

push about VB vb trans

1. push about (move around):

to push about sth
to push sb about (in a wheelchair)

2. push about fig pegg (bully):

to push sb about
to push sb about (violently)
fig you can't push me about like that

I . push ahead VB vb intr

1. push ahead miglior fig (continue despite trouble):

[mit etw dat ] weiterkommen fig

2. push ahead miglior fig:

push ahead (take the lead)
push ahead (in a race)

3. push ahead (continue travelling):

push ahead

4. push ahead MILIT (advance):

push ahead

I . push along VB vb intr fig colloq (leave)

push along
sich acc [wieder] auf den Weg [o. colloq die Socken] machen
push along
[wieder] weg [o. los] müssen colloq

push around VB vb trans

1. push around (move around):

to push sth around
to push sth around (violently)
to push sb around (in a wheelchair)

2. push around fig pegg (bully):

to push sb around

push aside VB vb trans

3. push aside fig, usu pegg (not think about):

push back VB vb trans

1. push back (move backwards):

to push sth back
to push sb back

2. push back fig (delay):

to push back a date
to push sb back

3. push back fig pegg (ignore):

to push sth back

push down VB vb trans

1. push down (knock down):

to push down sb/sth
jdn/etw umstoßen [o. colloq umschubsen]

2. push down (press down):

to push down sth lever

3. push down ECON fig pegg (cause decrease):

to push down sth prices
to push down sth value

I . push forward VB vb trans

1. push forward miglior fig (advance):

3. push forward (draw attention):

II . push forward VB vb intr

1. push forward (continue):

to push forward [with sth]

2. push forward (continue travelling):

push forward

I . push in VB vb trans

1. push in (destroy):

to push in sth

2. push in fig, also pegg (force in):

to push one's way in

II . push in VB vb intr

1. push in fig, also pegg (force way in):

push in
push in

2. push in fig pegg (jump queue):

push in
sich acc vordränge[l]n

I . push off VB vb intr

1. push off fig, also pegg colloq (leave):

push off
push off
sich acc verziehen colloq
push off
abschieben colloq
well, I have to push off now
also, ich muss jetzt los colloq

2. push off NAUT (set sail):

push off
push off
ablegen term tecn

I . push on VB vb intr

1. push on (continue despite trouble):

2. push on:

push on (take the lead)
push on (in a race)

3. push on (continue travelling):

push on

II . push on VB vb trans

I . push out VB vb trans

1. push out (force out):

to push sb/sth out person, cat, dog

2. push out:

to push sb out (dismiss)
to push sb out (reject)

3. push out ECON (produce):

to push out sth
etw ausstoßen [o. produzieren] [o. colloq raushauen]

locuzioni:

to push the boat out [on sth] ingl brit colloq (celebrate)
[etw] ganz groß feiern colloq
to push the boat out [on sth] (spend money)
viel Geld [für etw acc ] hinlegen [o. colloq berappen]

II . push out VB vb intr GIARDIN

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Never touch any abandoned ammunition.

Even a minimal change in position, a push or pressure can cause an extremely dangerous explosion.

zurück zum Seitenanfang

www.polizei.sachsen.de

Fundmunition nicht berühren !

Schon die geringste Lageveränderung, ein Stoß oder Druck kann eine lebensgefährliche Explosion auslösen.

zurück zum Seitenanfang

www.polizei.sachsen.de

Looking at the heart of an atomic fountain clock : six lasers radiate their light on a gas of cesium atoms ( in a vacuum chamber shown on the left, below the copper coil visible here ), thus producing a source of cold atoms.

The lasers can also give the atoms a well-aimed push: like water drops in a fountain the atoms fly upward little less than one meter until gravity pulls them down again.

It is expected that a clock of such design will be wrong by less than one second in 10 million years.

www.ptb.de

Sechs Laser strahlen ihr Licht auf ein Gas aus Cäwiumatomen ( in einer Vakuumkammer, links im Bild, untevhalb der einen sichtbaren Kupferspule ) und er ~ eugen derart eine Quelle oalter Atome.

Die Lawer können den Atomen auch einen ge ~ ielten Stoß verpassen: Wie Wassertropfen in einem Springbrunnen fliegen die Atome knapp einen Meter nach oben, bis die Schwerkraft sie wieder $ nach unten zieht.

Eine Uhr aus einer derartigen Konstruktion soll weniger als eine Sekunde in 10 Millionen Jahren fehlgehen.

www.ptb.de

For example, a football on a hill has latent potential energy.

As soon as it gets a slight push, it will roll down converting its potential energy in kinetic energy (speed) and eventually comes to stop because in real life, every motion is accompanied by losses.

So in order to fly with the utmost efficiency, the Solar Impulse airplane needs to juggle the energy storage between height and battery to find the best equilibrium.

www.solarimpulse.com

Ein Fußball auf einem Hügel besitzt beispielsweise latente potentielle Energie.

Sobald er einen kleinen Stoß erhält, rollt er hinunter und verwandelt die potentielle in kinetische Energie (Geschwindigkeit) und bleibt schließlich liegen, weil jede Bewegung in der Realität mit Verlusten verbunden ist.

Damit das Solar Impulse Flugzeug mit der größtmöglichen Effizienz fliegen kann, muss es für ein optimales Gleichgewicht ständig mit der Energiespeicherung in der Höhe und in den Batterien spielen.

www.solarimpulse.com

OPINION_Endless legs, a flat stomach and a shapely derriere - this is the promise of Levi ’ s new Revel range of figure-enhancing jeans, set to launch in August this year.

A push in the direction of a more supermodel- like figure would appear to be the right approach to capturing the attention of the elusive female consumer, who Levi ’ s has long been chasing.

As of 2012, the company derived 72 percent of its net sales from men ’ s products thanks to the rough and tough appeal of its iconic 501s, as well as an entire brand ( Dockers ) dedicated only to men.

www.fashionunited.de

s von seiner neuen Auswahl figurverbessernder Revel Jeans verspricht, die im August dieses Jahres auf den Markt kommen soll.

Ein Schubs in die Richtung zur Supermodelfigur scheint der richtige Ansatz zu sein, um die Aufmerksamkeit der schwer erreichbaren weiblichen Kunden zu wecken, die Levi ’ s schon seit langem zu wecken versucht.

Bis 2012 verdankte das Unternehmen 72 Prozent seines Nettoumsatzes dem raubeinigen Image seiner kultigen 501-Jeans und einer gesamten Marke ( Dockers ), die sich nur an Männer richtet.

www.fashionunited.de

Insulin also … Read More

A push in the right direction?

July 19, 2010

www.metacure.de

Weiterlesen

Ein kleiner Schubs in die richtige Richtung?

July 19, 2010

www.metacure.de

A push in the right direction?

- MetaCure

www.metacure.de

Ein kleiner Schubs in die richtige Richtung?

- MetaCure

www.metacure.de

But it widened the horizon of how versatile beer can to taste.

(The foodie movement of recent years, how we have started to think about everything we consume, gave the final push).

To see how much craft beer has established itself you can simply go to any bodega in New York City.

www.hopfenhelden.de

Aber es hat ein breiteres Bewusstsein dafür geschaffen, wie vielfältig Bier schmecken kann.

(Das Food-Movement der letzten Jahre, also dass wir anfangen über all das nachzudenken, was wir essen, gab dem Ganzen dann noch einen letzten Schubs.)

Wie stark sich Craft Beer etabliert hat, kann man beispielsweise an den Bodegas in New York City ablesen.

www.hopfenhelden.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文