NUDGE - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. nudge [nʌʤ] VB vb trans

1. nudge (push):

to nudge sb

jdn stoßen

to nudge sth somewhere

etw irgendwohin wegschieben

he nudged the cat off the sofa

er schubste die Katze von dem Sofa

2. nudge fig (urge):

to nudge sb into [or towards] sth

jdn zu etw dat drängen

to nudge sb in the right direction

jdm in die richtige Richtung verhelfen

to nudge sb into [or towards] doing sth

jdn dazu drängen, etw zu tun

3. nudge (approach):

he must be nudging 60 now

er muss jetzt auch schon auf die 60 zugehen

the needle was nudging the red line

die Nadel näherte sich dem roten Bereich

locuzioni:

nudge, nudge [wink, wink] ingl brit, ingl Aus colloq

na, du weißt schon! (mit den Augen zwinkernd auf eine sexuelle Komponente anspielen)

II. nudge [nʌʤ] VB vb intr ingl brit

prices have nudged downward/upward

die Preise sind gesunken/gestiegen

just nudge forward so you can see round the bend

beug dich ein bisschen nach vorne, damit du um die Kurve sehen kannst

III. nudge [nʌʤ] SOST

1. nudge (push):

nudge

Stoß m <-es, Stö̱·ße>

nudge

Schubs m <-es, -e>

nudge

Schupf m CH colloq

to give sb a nudge

jdm einen Stoß [o. Schubs] [o. CH Schupf] geben

2. nudge (encouragement):

nudge

Anstoß m <-es, -stöße>

to give sb the nudge to do sth

jdm den Anstoß geben, etw zu tun

Voce OpenDict

nudge VB

to nudge sb to do sth (urge) fig

jdn dazu bringen, etw zu tun

tedesco

inglese

Stups

nudge

Knuff

nudge

Knuff (sanfter: mit dem Ellenbogen)

nudge

jdn stupsen

to nudge sb

jdn anstupsen

to nudge sb

jdn stupfen

to nudge sb

Stoß (schwächer)

nudge

jdm einen Stoß versetzen ricerc

to give sb a push/kick/nudge etc.

jdm einen Stoß versetzen ricerc

to push/kick/nudge etc. sb

jdn [in die Rippen/Seite etc.] knuffen

to nudge sb [or give sb a nudge [or push]] [in the ribs/side etc.]

Rippenstoß

nudge [or dig] in the ribs

Present

I	nudge
you	nudge
he/she/it	nudges
we	nudge
you	nudge
they	nudge

Past

I	nudged
you	nudged
he/she/it	nudged
we	nudged
you	nudged
they	nudged

Present Perfect

I	have	nudged
you	have	nudged
he/she/it	has	nudged
we	have	nudged
you	have	nudged
they	have	nudged

Past Perfect

I	had	nudged
you	had	nudged
he/she/it	had	nudged
we	had	nudged
you	had	nudged
they	had	nudged

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The elevator will wait an amount of time, then proceed to go into nudging mode to tell everyone the elevator is leaving the floor.

en.wikipedia.org

Nudge decides to stay and have her wings cut off, because she wants to be normal.

en.wikipedia.org

To count as a mere nudge, the intervention must be easy and cheap to avoid.

en.wikipedia.org

Perhaps all he needed was a little nudge in the world after the summer adventure.

en.wikipedia.org

It wasn't a faultless innings too often he played and missed and most of the runs came with his usual flicks and nudges.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The deal saw each player receive at least $150,000, but it was third place finisher Mike Linster who would pocket the most money ($200,000) just nudging past the winner of the tournament Henri Balcazar, who earned $194,046 for the win.

www.titan-poker-bonus-code.com

Der Deal sah jeder Spieler erhalten mindestens $ 150.000, aber es war Drittplatzierte Mike Linster, die das meiste Geld ($ 200.000) nur stieß hinter dem Sieger des Turniers Henri Balcazar, die $ 194.046 für den Sieg verdient einstreichen würde.

www.titan-poker-bonus-code.com