URGE - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. urge [ɜ:ʤ, ingl am ɜ:rʤ] SOST

urge (strong desire): Verlangen nt <-s, ->

urge for: [starkes] Bedürfnis nach +dat

urge (compulsion) for: Drang m <-(e)s, Drạ̈n·ge> nach +dat

urge PSIC: Trieb m <-(e)s, -e>

a violent urge came over him: ihn überkam ein heftiges Verlangen

if you get the urge to go out tonight, give me a ring: ruf mich an, wenn du heute Abend Lust bekommst, auszugehen

irresistible urge: unwiderstehliches Verlangen

sexual urge: Sexual-/Geschlechtstrieb m

to control/repress an urge: einen Trieb kontrollieren/unterdrücken

to give in [or way] to the urge to do sth: dem Verlangen, etw zu tun, nicht widerstehen können

II. urge [ɜ:ʤ, ingl am ɜ:rʤ] VB vb trans

1. urge (press):

to urge sb away from sth: jdn von etw dat wegdrängen

to urge sb [into doing sth]: jdn antreiben [o. drängen] [, etw zu tun]

to urge dogs/horses: Hunde/Pferde antreiben

on arriving at the house he urged her inside: nach der Ankunft drängte er sie in das Haus hinein

2. urge (try to persuade):

to urge sb [to do sth]: jdn drängen [o. eindringlich bitten] [, etw zu tun]

3. urge (seriously advocate):

to urge sth: auf etw acc dringen

to urge sth: zu etw dat drängen

“don't have anything more to do with him!” her mother urged: „gib dich nicht mehr mit ihm ab!“ mahnte sie ihre Mutter eindringlich

we urged that the plans be submitted immediately: wir drängten darauf, die Pläne sofort weiterzuleiten

I urge you to take the time to reconsider your decision: ich rate Ihnen dringend, sich die Zeit zu nehmen, Ihren Beschluss zu überdenken

to urge caution/vigilance: zur Vorsicht/Wachsamkeit mahnen

to urge peace: sich acc für den Frieden einsetzen

4. urge form (persuade to accept):

to urge sth on [or upon] sb: jdn zu etw dat drängen

to urge sth on [or upon] sb: jdm etw eindringlich nahelegen

she urged on him the importance of remaining polite at all times: sie versuchte, ihm klarzumachen, wie wichtig es ist, immer höflich zu bleiben

to urge self-discipline on sb: jdn zur Selbstdisziplin [er]mahnen

III. urge [ɜ:ʤ, ingl am ɜ:rʤ] VB vb intr

to urge for sth: auf etw acc drängen

Voce OpenDict

urge SOST

sometimes I get urges to do sth: manchmal überkommt mich einfach das Verlangen, etw zu tun

... and if you get urges, just call me colloq: ... und wenn dir danach ist, ruf mich einfach an

urge on VB vb trans

to urge sb on [to do sth]: jdn [dazu] antreiben[, etw zu tun]

urged on by ambition: vom Ehrgeiz getrieben

animalistic urge: animalischer Trieb

tedesco

inglese

Schaffensdrang: creative urge

Zerstörungstrieb: destructive urge [or impulse]

Freiheitsdrang: urge to be free

Freiheitsdrang: urge for freedom

Stuhldrang m MED: urge to defecate

Forscherdrang: urge to research

Jagdtrieb: urge to hunt

Present
I	urge
you	urge
he/she/it	urges
we	urge
you	urge
they	urge

Past
I	urged
you	urged
he/she/it	urged
we	urged
you	urged
they	urged

Present Perfect
I	have	urged
you	have	urged
he/she/it	has	urged
we	have	urged
you	have	urged
they	have	urged

Past Perfect
I	had	urged
you	had	urged
he/she/it	had	urged
we	had	urged
you	had	urged
they	had	urged

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to stifle the urge to laugh: sich dat das Lachen verbeißen

to combat a desire [or an urge]: gegen ein Verlangen ankämpfen

to feel an overwhelming urge to do sth: einen unwiderstehlichen Drang verspüren, etw zu tun

to be possessed by the urge to do sth: von dem Drang besessen sein, etw tun zu müssen

a violent urge came over him: ihn überkam ein heftiges Verlangen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Team members collaborate to avoid unnecessary draws, stifle opponents and assist each other.

en.wikipedia.org

These appearances largely stifled the criticisms at the time.

en.wikipedia.org

I was ridding myself of a lot of things that stifled me.

en.wikipedia.org

Innovation was stifled, however, and prices were unregulated.

en.wikipedia.org

While the devaluation of the peso brought record numbers of tourists to the area, it also stifled investment and thus construction.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

So if you get that urge for something special on 24 Decembe…then click here to find the best restaurants and celebrate the season with a festive meal.

[...]

www.local.ch

[...]

Wenn Sie also just am 24. Dezember dieses berühmte Verlangen nach dem Besonderen packt…Dann klicken Sie hier suchen sich das beste Lokal aus und feiern ein rundum entspanntes Fest.

[...]

www.local.ch

[...]

Another study found that 33.9% of recent ex-smokers said they experienced an urge to buy cigarettes as a result of seeing retail cigarette displays.

[...]

exsmokers.eu

[...]

Eine weitere Studie kam zu dem Ergebnis, dass 33,9 % der Personen, die vor Kurzem mit dem Rauchen aufgehört hatten, sagten, dass sie ein Verlangen danach spürten, Zigaretten zu kaufen, wenn sie Zigaretten in den Auslagen der Geschäfte sehen.

[...]

exsmokers.eu

[...]

Out of sight, out of mind – removing the urge to smoke | ExSmokers

[...]

exsmokers.eu

[...]

Aus den Augen, aus dem Sinn – das Verlangen nach Tabak beseitigen | ExSmokers

[...]

exsmokers.eu

[...]

Out of sight, out of mind – removing the urge to smoke