REMAINING - Traduzione inglese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

nel dizionario PONS

inglese

inglese

tedesco

tedesco

re·main·ing [rɪˈmeɪnɪŋ] AGG attr, inv

remaining: übrig

remaining: restlich

the two remaining lectures: die letzten beiden Vorträge

our only remaining hope: unsere letzte Hoffnung

re·main [rɪˈmeɪn] VB vb intr

1. remain (stay):

remain: bleiben <bleibt, blieb, geblieben>

to remain in bed: im Bett bleiben

to remain behind: zurückbleiben

to remain where one is: auf seinem Platz bleiben

to remain where one is: [da] bleiben, wo man ist

2. remain + sost, agg (not change):

remain: bleiben <bleibt, blieb, geblieben>

the epidemic has remained unchecked: die Epidemie hält unvermindert an

to remain friends: Freunde bleiben

to remain aloof: Distanz wahren

to remain anonymous/unnamed: anonym/ungenannt bleiben

to remain cool: einen kühlen Kopf bewahren sl

to remain cool: cool bleiben

to remain faithful [or loyal] [to sb]: [jdm] treu bleiben [o. die Treue halten]

to remain open shop: geöffnet bleiben

to remain silent [or quiet]: Stillschweigen bewahren

to remain seated: sitzen bleiben

to remain unclaimed: nicht beansprucht werden

to remain undecided: sich acc nicht entscheiden können

to remain unpunished: ungestraft davonkommen

to remain untreated: nicht behandelt [o. versorgt] werden

3. remain (survive, be left over):

remain: übrig bleiben

remain person: überleben

is there any food remaining?: ist noch etwas zu essen übrig?

much remains to be done: es muss noch vieles getan werden

the fact remains that ...: das ändert nichts an der Tatsache, dass ...

it [only] remains for me to ...: mir bleibt nur noch übrig, zu ...

it remains to be seen [who/what/how ...]: es bleibt abzuwarten[, wer/was/wie ...]

tedesco

tedesco

inglese

inglese

Restlaufzeit: remaining term

Restsaldo: remaining balance

Resturlaub: remaining holiday

Resterlös: remaining proceeds sost pl

Restgebühr: remaining fee

Restbestand: remaining stock

Restkapital: remaining investment

Restposten: remaining stock

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

remaining lifetime SOST INV FIN

remaining lifetime: Restlaufzeit f

remaining revenue SOST INV FIN

remaining revenue: Resterlös(wert) m

remaining assets SOST INV FIN

remaining assets: Restmasse f

remaining fee SOST MERC FIN

remaining fee: Restgebühr f

remaining assets after liquidation SOST CONT

remaining assets after liquidation: Liquidationserlös m

remaining cash in hand SOST CONT

remaining cash in hand: Restkassenbestand m

remaining-term bracket SOST INV FIN

remaining-term bracket: Restlaufzeitband nt

remaining sales revenue SOST CONT

remaining sales revenue: Restverkaufserlös m

change in remaining sales revenue SOST CONT

change in remaining sales revenue: Restverkaufserlösänderung f

remain steady VB vb intr MERC FIN

remain steady (Kurs, Preis: stabil bleiben): sich behaupten

Glossario «Intégration et égalité des chances» OFAJ

Kettenduldung: repeated exceptional leave to remain

Present
I	remain
you	remain
he/she/it	remains
we	remain
you	remain
they	remain

Past
I	remained
you	remained
he/she/it	remained
we	remained
you	remained
they	remained

Present Perfect
I	have	remained
you	have	remained
he/she/it	has	remained
we	have	remained
you	have	remained
they	have	remained

Past Perfect
I	had	remained
you	had	remained
he/she/it	had	remained
we	had	remained
you	had	remained
they	had	remained

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

is there any food remaining?: ist noch etwas zu essen übrig?

she urged on him the importance of remaining polite at all times: sie versuchte, ihm klarzumachen, wie wichtig es ist, immer höflich zu bleiben

the two remaining lectures: die letzten beiden Vorträge

our only remaining hope: unsere letzte Hoffnung

to keep [or remain][or stand]aloof [from sth]: sich acc [von etw dat] fernhalten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

After the weekend, the researchers recorded each participant's urge to doze off by measuring their level of melatonin, the hormone that regulates sleep and wakefulness.

cosmosmagazine.com

This condition is often seen in males undergoing puberty, as emerging pubic hairs cause an itch and an urge to scratch.

en.wikipedia.org

Authorities say recent cold weather has created treacherous conditions in the backcountry areas, and they urge all skiers and hikers to respect warnings and check conditions before going out.

He walked outside of his home to urge the young children by scolding them to quiet down.

en.wikipedia.org

She plays things smartly, too, and resists the urge to overdo it.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

Work is in progress to fix the remaining problems.

[...]

www.openbsd.org

[...]

Es wird daran gearbeitet, die übrig gebliebenen Probleme zu lösen und weitere Boards zuverlässig zu unterstützen.

[...]

www.openbsd.org

[...]

The only remaining building is a cultural centre, the Swamp Club: the artists of the French Vivarium Studio are its artists in residence supported by an adept string quartet.

[...]

www.mousonturm.de

[...]

Einziges übrig gebliebenes Gebäude ist das Kulturzentrum, der Swamp Club: Die Künstler des französischen Vivarium Studio verstärkt durch ein versiertes Streichquartett sind seine Artists in Resistance.

[...]

www.mousonturm.de

[...]

A reason also to get one of the few remaining tickets for our Germany concerts in Dinslaken (Sep 16), Dresden (Sep 24), Leipzig (Sep 25) or Erfurt (Dec 07).

[...]

www.scalachoir.com

[...]

Ein guter Grund auch, eine der wenig übrig gebliebenen Eintrittskarten für unsere Auftritte in Dinslaken (16.09), Dresden (24.09), Leipzig (25.09) oder Erfurt (07.12) zu erstehen.

[...]

www.scalachoir.com

Cerca nel dizionario

Cerca "remaining" in altre lingue