GEÖFFNET - Traduzione tedesco-inglese

tedesco

inglese

I. ge·öff·net VB

geöffnet part pass di öffnen

II. ge·öff·net AGG

geöffnet

open

bis 1 Uhr öffnen

open till 1 a.m.

I. öff·nen [ˈœfnən] VB vb trans

etw öffnen

to open sth

„hier öffnen“

“open here [or this end] ”

die Tür quietscht immer beim Öffnen

the door always squeaks when you open it

II. öff·nen [ˈœfnən] VB vb intr

[jdm] öffnen

to open the door [for sb]

III. öff·nen [ˈœfnən] VB vb rifl

1. öffnen (aufgehen):

sich acc öffnen

to open

2. öffnen (weiter werden):

sich acc öffnen

to open out

3. öffnen (sich zuwenden):

sich acc [jdm/etw] öffnen

to open up [or become receptive] [to sb/sth]

das Amt ist nur morgens für den Publikumsverkehr geöffnet

the office is only open to the public in the morning[s]

der Himmel hat seine Schleusen geöffnet

the heavens opened

die Tageskasse hat zwischen 10 und 13 Uhr geöffnet

the box-office is open during the day between 10 a.m. and 1 p.m.

das Schwimmbad ist ganztägig geöffnet

the swimming pool is open all day

inglese

tedesco

gaping

weit geöffnet

convenience store

Laden m um die Ecke (häufig bis in die Nacht geöffnet)

after 20 hours of labour she was only 2 cm dilated

nach 20 Stunden Wehen war der Muttermund erst 2 cm geöffnet

24-hour ... (as modifier)

etwas, das rund um die Uhr geöffnet/in Betrieb ist etc

Virtopsy

Virtopsie f (virtuelle Autopsie, bei der wichtige Daten virtuell und ohne dass die Leiche geöffnet werden muss, erfasst werden können)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Bisweilen sind einzelne Behörden räumlich ausgelagert oder es sind wenigstens für den Publikumsverkehr zusätzlich Bürgerämter eingerichtet.

de.wikipedia.org

Während sie anfangs vor allem in geschlossenen Magazinen eingebaut wurden, findet man sie in jüngerer Zeit auch häufiger in Bereichen mit Publikumsverkehr.

de.wikipedia.org

Manche Leuchttürme haben eine für den Publikumsverkehr geöffnete Aussichtsplattform.

de.wikipedia.org

Die Einrichtung von Geschäften in diesen Gebäuden sorgte für gesteigerten Publikumsverkehr.

de.wikipedia.org

Für den Publikumsverkehr ist er jedoch nicht geöffnet.

de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

DAUER DER FÜHRUNG ca. 90 Minuten Im Anschluss an die Führung können die Besucher bis um 23:00 Uhr die geöffneten Museumsabteilungen ( einschließlich der Sixtinischen Kapelle ) frei besuchen und sie haben Anrecht auf einen reservierten ( nicht numerierten ) Platz für die Konzerte der Reihe „ Il Bello da Sentire “.

mv.vatican.va

At the end of the guided tour, and until 11 pm, visitors will have free access to the museum sectors open to the public (including the Sixtine Chapel) and will be entitled to a reserved seat, not numbered, at the concerts forming part of the " Il Bello da Sentire " programme.

mv.vatican.va

Die Nutzung der Bücher und Medien in den geöffneten Bibliotheksbereichen sowie Bestellungen aus dem Magazin sind selbstverständlich weiterhin wie gewohnt möglich.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

The use of books and media in the open library areas as well as orders from the magazine are of course still possible as usual.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Die geöffneten Türen zeigen (scheinbar) das Innenleben des Schachtürken.

www.hnf.de

The open doors (ostensibly) show the inner workings of the Chess Turk.

www.hnf.de

Die Information zu den geöffneten Passstraßen kann man jederzeit im Internet abrufen.

www.ronny-pannasch.de

The information about the open pass roads you can get in the internet.

www.ronny-pannasch.de

Im Städtchen Aljezur finden Sie alle nötigen Einkaufsmöglichkeiten, einige Restaurants, Banken, die Post und eine täglich geöffnete kleine Markthalle mit frischem Gemüse und Fisch.

www.algarve-individuell.de

In the town of Aljezur, you will find all necessary shops, several restaurants, banks, post office and a small covered market, open daily, with fresh vegetables and fish.

www.algarve-individuell.de