COOL - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

I. cool [ku:l] AGG

1. cool:

cool (pleasantly cold): kühl

cool (unpleasantly cold): kalt <kälter, am kältesten>

store in a cool and dry place: kühl und trocken lagern

2. cool (clothing, material):

cool: leicht <leichter, am leichtesten>

cool: luftig

3. cool colour:

cool: kühl

4. cool:

cool (calm): ruhig

cool (calm): gelassen sl

cool (calm): cool

cool (level-headed): besonnen

to keep [or stay]cool: ruhig [o. sl cool] bleiben

to keep a cool head fig: einen kühlen Kopf bewahren

cool, calm and collected: kühl, ruhig und besonnen

to be cool with sb/sth (to approve of): kein Problem mit jdm/etw haben

5. cool (unfriendly):

cool: kühl

cool: unterkühlt

a cool reception/welcome: ein kühler Empfang

to give sb a cool reception: jdn kühl empfangen

to be cool towards sb: sich acc jdm gegenüber kühl [o. abweisend] verhalten

6. cool:

cool (unfeeling): kühl

cool (not showing interest): abweisend

to be cool about sth: etw dat abweisend gegenüberstehen

7. cool colloq (trendy, great):

cool: cool sl

cool: geil sl

to look cool: cool aussehen sl

8. cool colloq (considerable):

a cool amount: eine ganz schöne Summe

a cool £100,000 (at least): mindestens 100.000 Pfund

locuzioni:

cool as a cucumber: völlig gelassen [o. sl cool]

II. cool [ku:l] INTER colloq

cool: super colloq

cool: cool sl

cool: geil sl

III. cool [ku:l] SOST no pl

1. cool (cold):

to sit/stay in the cool: im Kühlen sitzen/bleiben

the cool of sth: die Kühle einer S. gen

in the cool of the evening/night: in der Abendkühle/Kühle der Nacht

2. cool (calm):

cool: Ruhe f <->

cool: Gelassenheit f <->

to keep one's cool: die Ruhe bewahren

to keep one's cool: sich acc nicht aufregen sl

to keep one's cool: cool bleiben

to lose one's cool: die [o. seine] Ruhe verlieren

to lose one's cool: sich acc aufregen

IV. cool [ku:l] VB vb intr

1. cool (lose heat):

cool to: abkühlen auf +acc

to let sth cool to room temperature: etw auf Zimmertemperatur abkühlen lassen

2. cool (die down):

cool: nachlassen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen>

V. cool [ku:l] VB vb trans

1. cool (make cold):

to cool sth: etw kühlen

to cool sth (cool down): etw abkühlen

2. cool sl (calm down):

[just] cool it!: reg dich ab! colloq

just cool it everyone, fighting won't solve anything: ganz ruhig bleiben! ein Streit bringt überhaupt nichts

I. cool down VB vb intr

1. cool down (lose heat):

cool down: abkühlen

2. cool down (calm down):

cool down: sich acc beruhigen [o. colloq abregen]

II. cool down VB vb trans

1. cool down (calm):

to cool down ⇆ sb: jdn beruhigen

2. cool down (reduce temperature):

to cool down ⇆ sth: etw abkühlen

ˈcool bag SOST ingl brit

cool bag: Kühltasche f <-, -n>

cool off VB vb intr

1. cool off (lose heat):

cool off: sich acc abkühlen

2. cool off (calm down):

cool off person: sich acc beruhigen

3. cool off (die down):

cool off: nachlassen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen> fig

cool off: abkühlen

tedesco

inglese

Kühle: cool

obercool: way [or totally] cool sl

cool: cool colloq

Kaltblütigkeit: cool-headedness no pl

fetzig Typ: cool

Kühltasche: cool bag ingl brit

Glossario di Geografia Klett

cool off VB

cool off: sich abkühlen

Present
I	cool
you	cool
he/she/it	cools
we	cool
you	cool
they	cool

Past
I	cooled
you	cooled
he/she/it	cooled
we	cooled
you	cooled
they	cooled

Present Perfect
I	have	cooled
you	have	cooled
he/she/it	has	cooled
we	have	cooled
you	have	cooled
they	have	cooled

Past Perfect
I	had	cooled
you	had	cooled
he/she/it	had	cooled
we	had	cooled
you	had	cooled
they	had	cooled

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

we threw ourselves onto the cool grass: wir ließen uns ins kühle Gras fallen

store in a cool and dry place: kühl und trocken lagern

in the cool of the evening/night: in der Abendkühle/Kühle der Nacht

I think a cool drink is indicated!: ich glaube, jetzt ist erst einmal ein kühles Getränk angesagt!

to be lovely and cool/warm/quiet: schön kühl/warm/ruhig sein

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Unconfirmed reports indicate that there were at least twenty injured resulting from the violence.

en.wikipedia.org

No symbol is used to indicate a non-capturing move.

en.wikipedia.org

The location of the toilet was also not where the police report indicated it was.

en.wikipedia.org

However, they are based on observations and may not indicate the clock's current state.

en.wikipedia.org

A non-zero result indicates that the square is off the main board.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

It is smaller and cooler than the usual CISC-processors ( CISC stands for Complex Instruction Set CPU ), what means that no cooling in the motherboard is necessary.

[...]

www.arcsite.de

[...]

Er ist kleiner und kühler als die gebräuchlichen CISC-Prozessoren ( CISC = Complex Instruction Set CPU ), was bedeutet, daß keine Kühlung im Motherboard erforderlich ist.

[...]

www.arcsite.de

[...]

We had hoped to get into cooler zones beyond Death Valley but it did not happen.

[...]

www.ronny-pannasch.de

[...]

Wir hatten gehofft, nach dem Death Valley in kühlere Zonen zu kommen, was sich jedoch nicht erfüllte.

[...]

www.ronny-pannasch.de

[...]

The at present by Acorn used StrongARM ( the newest and fastest processor ) with 233 Mhz clock frequency is smaller and cooler than the usual processors, what means that no cooling in the motherboard is necessary, besides much less current electricity is needed.

[...]

www.arcsite.de

[...]

Der von Acorn verwendete StrongARM ( bis zu 300 Mhz ) ist kleiner und kühler als die gebräuchlichen Prozessoren, was bedeutet, daß keine Kühlung im Motherboard erforderlich ist, außerdem verbraucht er um vieles WENIGER STROM.

[...]

www.arcsite.de

[...]

Discover unimagined flora and fauna, pass through narrow passages in which it will be moist, shady, and cool, and then enjoy the amazing view from lofty heights.

[...]

www.lahnstein.de

[...]

Entdecken Sie Flora und Fauna, passieren Sie enge Passagen, auf denen es feucht, schattig und kühl wird, und genießen Sie traumhafte Aussichten aus luftiger Höhe.

[...]

www.lahnstein.de

[...]

Floor Air Distribution works on the principle that air in any particular space needs to be cooled only for the first eight feet from the floor because convection currents cause hot air to rise automatically while cool air remains at the bottom.

[...]

about.puma.com

[...]

Sie basiert auf dem Prinzip, dass Luft nur bis zu einer Höhe von etwa 2,5 Metern vom Boden aus gekühlt werden muss, da Konvektionsströmungen heiße Luft automatisch aufsteigen lassen, wohingegen kühle Luft am Boden bleibt.

[...]

about.puma.com