STREIT - Traduzione tedesco-inglese

tedesco

inglese

Streit <-[e]s, -e> [ʃtrait] SOST m

1. Streit (Auseinandersetzung):

Streit

argument

Streit

dispute

Streit

quarrel

Streit

row ingl brit

[mit jdm] Streit [wegen einer S. gen] bekommen

to get into an argument [with sb] [about sth]

[mit jdm] Streit [wegen einer S. gen] haben

to argue [or quarrel] [or row] [with sb] [about sth]

[mit jdm] Streit [wegen einer S. gen] haben

to have an argument [or a quarrel] [or row]

Streit suchen

to be looking for an argument [or a quarrel]

einen Streit schlichten DIR

to settle a dispute

keinen Streit [mit jdm] wollen

not to want an argument [or a row] [with sb]

ich will wirklich keinen Streit mit dir

I really don't want to argue [or quarrel] with you

im Streit

during an argument [or a quarrel]

2. Streit (Kontroverse):

Streit

argument

Streit

dispute

Voce OpenDict

Streit SOST

Streit m

fight

I. strei·ten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraitn̩] VB vb intr

1. streiten (einen Streit haben):

[mit jdm] streiten

to argue [or quarrel] [with sb]

2. streiten (diskutieren):

mit jdm über etw acc streiten

to argue with sb about sth

darüber lässt sich streiten

that's open to argument [or debatable]

II. strei·ten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraitn̩] VB vb rifl

1. streiten (einen Streit haben):

sich acc [miteinander] streiten

to quarrel [or argue] [with each other]

habt ihr euch wieder gestritten?

have you quarrelled [or been fighting] again?

wegen jeder Kleinigkeit streiten sie sich

they argue [or quarrel] about every little thing [or the slightest thing]

streitet euch nicht mehr [miteinander]!

stop quarrelling [or squabbling] [with each other]!

sich acc um etw acc streiten

to argue [or fight] over sth

die Kinder streiten sich um das neue Spielzeug

the children are squabbling over the new toy

sich acc mit jdm [wegen einer S. gen] streiten

to argue with sb [about sth]

2. streiten (diskutieren):

sich acc [darüber] streiten, ob/wer/wie ...

to argue [over] whether/who/how ...

einen Streit weiter anfachen

to [further] inflame an argument

inglese

tedesco

set-to

Streit m <-(e)s, -e>

to have a set-to [with sb]

[mit jdm] Streit haben

ruction

Streit m <-(e)s, -e>

falling-out

Streit m <-(e)s, -e>

to have a falling-out [with sb] [over sth]

sich acc [mit jdm] [über etw acc] streiten

row

Streit m <-(e)s, -e>

to get into a row [with sb]

[mit jdm] Streit [o. colloq Krach] bekommen

to have a row

Streit [o. colloq Krach] haben

to have a row

streiten <streitet, stritt, gestritten>

row

sich acc streiten

to row about [or over] sth

sich acc wegen einer S. gen streiten

to row with sb

sich acc mit jdm streiten

to settle a difference

einen Streit beilegen

altercation

lautstarker Streit

tedesco

inglese

Streit SOST m DIR ECON

Streit

disagreement

inglese

tedesco

disagreement

Streit m

dispute

Streit m

Präsens

ich	streite
du	streitest
er/sie/es	streitet
wir	streiten
ihr	streitet
sie	streiten

Präteritum

ich	stritt
du	strittest
er/sie/es	stritt
wir	stritten
ihr	strittet
sie	stritten

Perfekt

ich	habe	gestritten
du	hast	gestritten
er/sie/es	hat	gestritten
wir	haben	gestritten
ihr	habt	gestritten
sie	haben	gestritten

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestritten
du	hattest	gestritten
er/sie/es	hatte	gestritten
wir	hatten	gestritten
ihr	hattet	gestritten
sie	hatten	gestritten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Der Zaun steht für den Ortsnamen (Hag bezeichnet ein mit einer Hecke eingehegtes bzw. eingefriedetes Gelände).

de.wikipedia.org

Trotz der Beliebtheit bei Bewohnern und Touristen entfachten sich schon früh Rechtsstreitigkeiten, da viele Menschen den Zaun als Peinlichkeit und Schandfleck empfanden.

de.wikipedia.org

Dadurch kann auf Gitter und Zäune verzichtet werden.

de.wikipedia.org

Der Zaun wurde jedoch nicht unmittelbar an die Grenze, sondern entlang der Bordsteinkante auf der geldrischen Seite gesetzt, damit die Suderwicker vereinbarungsgemäß die Straße weiterhin nutzen konnten.

de.wikipedia.org

Eine ausreichende elektrische Spannung des Zauns ist nur gewährleistet, wenn seine stromführenden Bauteile nicht mit dem Bodenbewuchs in Berührung kommen.

de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Dabei steht die Emotionalität wissenschaftlicher Kontroversen im Mittelpunkt, also das Verständnis als persönlicher Streit oder kognitive Ko-Konstruktion von Erkenntnis.

wwwpsy.uni-muenster.de

This project will focus on the emotionality of scientific controversies, namely on understanding them as personal argument or cognitive co-construction of knowledge.

wwwpsy.uni-muenster.de

Ja, zum Beispiel die erste Soundinstallation, die ich 2003 für den Jugendsalon im Opernhaus von Kairo schuf, führte zu einem Streit zwischen den Jurymitgliedern der Veranstaltung.

universes-in-universe.org

Well, for example, the first sound installation I did for the Youth Salon at the Cairo Opera House in 2003 created an argument between the jury members for that event.

universes-in-universe.org

Dieser Streit wurde erst 1664 endgültig beigelegt, als Kardinal Francesco Maria Brancaccio die nahrhafte Schokolade zum Getränk und somit nicht als Verstoß wider das katholische Fastengebot erklärte.

www.ritter-sport.de

This argument was only finally settled in 1664, when cardinal Francesco Maria Brancaccio declared nutritious chocolate to be a drink and, therefore, not a breach of Lent.

www.ritter-sport.de

Ist es dagegen unordentlich, muss man mit einem Streit rechnen, der unangenehme Folgen haben kann.

de.mimi.hu

Is it messy, however, you have to expect an argument that can have unpleasant consequences.

de.mimi.hu

Es ist für alle schwer, und durch die Anspannung kommt es immer öfter zu Streit.

www.annefrank.org

It’s tough for everyone, and the tension increasingly erupts into arguments.

www.annefrank.org