ARGUE - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. ar·gue [ˈɑ:gju:, ingl am ˈɑ:rg-] VB vb intr

1. argue (disagree):

argue

sich acc streiten

to argue with sb

mit jdm streiten

to argue about [or over] sth

sich wegen einer S. gen streiten

2. argue (reason):

argue

argumentieren

to argue against/for [or in favour of] sth

sich acc gegen/für etw acc aussprechen

II. ar·gue [ˈɑ:gju:, ingl am ˈɑ:rg-] VB vb trans

1. argue (debate, reason):

to argue sth

etw erörtern

a well-argued article

ein Artikel m mit Hand und Fuß

to argue sth away

etw wegdiskutieren

to argue that ...

dafür sprechen, dass ...

2. argue (persuade):

to argue sb into/out of doing sth

jdm etw ein-/ausreden

locuzioni:

to argue the toss colloq

gegen etw acc sein

argue out VB vb trans

to argue out ⇆ sth

etw ausdiskutieren

argue down VB vb trans esp ingl am

to argue sb down

jdn niederreden

to argue logically

logisch argumentieren

inconclusively argue

nicht [o. wenig] überzeugend

to argue cogently for sth

schlüssig für etw acc argumentieren

to argue/reason fallaciously that ...

fehl in der Annahme gehen, dass ... ricerc

robustly argue, defend, express

entschlossen

robustly argue, defend, express

energisch

tedesco

inglese

keine Widerrede!

don't argue!

[mit jdm] streiten

to argue [or quarrel] [with sb]

mit jdm über etw acc streiten

to argue with sb about sth

wegen jeder Kleinigkeit streiten sie sich

they argue [or quarrel] about every little thing [or the slightest thing]

sich acc um etw acc streiten

to argue [or fight] over sth

sich acc mit jdm [wegen einer S. gen] streiten

to argue with sb [about sth]

sich acc [darüber] streiten, ob/wer/wie ...

to argue [over] whether/who/how ...

Present

I	argue
you	argue
he/she/it	argues
we	argue
you	argue
they	argue

Past

I	argued
you	argued
he/she/it	argued
we	argued
you	argued
they	argued

Present Perfect

I	have	argued
you	have	argued
he/she/it	has	argued
we	have	argued
you	have	argued
they	have	argued

Past Perfect

I	had	argued
you	had	argued
he/she/it	had	argued
we	had	argued
you	had	argued
they	had	argued

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

But it lends claustrophobia to the outdoor scenes, while functioning convincingly enough as a pavilion in the festival meadow (where the knees-up includes jugglers and fire-eaters).

www.telegraph.co.uk

He also convincingly explains what really sparked the murderous rage... disquieting... beautifully written.

en.wikipedia.org

The authors convincingly demonstrated that there were lots of place names-proper, some real, some mythological, mentioned in the hieroglyphic inscriptions.

en.wikipedia.org

A 2009 systematic review of randomised controlled trials concludes that the best evidence available to date does not demonstrate convincingly that reflexology is an effective treatment for any medical condition.

en.wikipedia.org

The movie convincingly demonstrates that when done right, moral and political quandaries can be the most intensely dramatic dilemmas of all.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Whether there now urgently sexual identity and orientation has to be taken, it could certainly argue about, that it be not bad, is quite clear.

zoe-delay.de

Ob da jetzt dringend noch sexuelle Identität und orientierung aufgenommen werden muss, darüber liesse sich sicherlich trefflich streiten, dass es keinesfalls schlecht sein, ist ziemlich klar.

zoe-delay.de

“So that they won’t argue and will always love each other.”

www.jmberlin.de

»Damit sie sich nicht streiten und immer lieb haben.«

www.jmberlin.de

Along the path to the right decision it is natural that we argue from time to time – the crucial factor is that the better argument prevails.

www.daw.de

Auf dem Weg zur richtigen Entscheidung darf man sich bei uns auch einmal streiten – ausschlaggebend sind die besseren Argumente.

www.daw.de

"frère&sœur" Two figures in everyday clothes slowly emerge from black, box-like architecture and after this "birth" immediately begin to argue and fight with one another.

www.impulstanz.com

"frère&sœur" Aus einer schwarzen, kastenartigen Architektur lösen sich nach und nach Figuren in Alltagskleidung, die nach dieser „Geburt“ sofort miteinander zu streiten und zu kämpfen beginnen.

www.impulstanz.com

We remembered having argued at school about the term "homeland".

grosstuchen.cwsurf.de

Wir erinnerten uns, daß wir in der Schule oft miteinander heftig über den Begriff "Heimat" gestritten hatten.

grosstuchen.cwsurf.de