SLIGHTEST - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. slight [slaɪt] AGG

1. slight (small):

slight

gering

there's been a slight improvement in the situation

die Situation hat sich geringfügig verbessert

I'm not the slightest bit sorry about it

das tut mir kein bisschen leid

slight chance/possibility

geringe Chance/Möglichkeit

not the slightest interest

nicht das geringste Interesse

the slightest thing

die kleinste Kleinigkeit

not in the slightest

nicht im Geringsten

it didn't faze him in the slightest

es berührte ihn nicht im Geringsten

to not have the slightest idea

nicht die geringste Idee [o. Ahnung] haben

2. slight (barely noticeable):

slight

klein <kleiner, am kleinsten>

there was a slight smell of onions in the air

es roch ein wenig nach Zwiebeln

to have a slight accent

einen leichten Akzent haben

after a slight hesitation

nach einer kurzen Unterbrechung

3. slight (minor):

slight

leicht <leichter, am leichtesten>

their injuries were slight

sie waren nur leicht verletzt

he has a slight tendency to exaggerate

er neigt zu Übertreibungen

slight mistake

kleiner Fehler iron

4. slight (slim and delicate):

slight person

zierlich

5. slight (not profound):

slight play, plot

bescheiden

slight work

leichte Arbeit

II. slight [slaɪt] SOST

slight

Beleidigung f <-, -en>

to take sth as a slight

etw als Beleidigung auffassen

III. slight [slaɪt] VB vb trans

to slight sb

jdn beleidigen

without the least [or slightest]hesitation (indecision)

ohne einen Augenblick zu zögern

without the least [or slightest]hesitation (reluctance)

ohne den geringsten Zweifel

tedesco

inglese

keineswegs im Büßergewand

without the slightest trace of remorse

er macht um jede Kleinigkeit ein Geschiss

he makes a huge fuss about the slightest thing

graduell

slight

Anschwellung

[slight] swelling

schmächtig

slight

ein schmächtiger Mensch

a person of slight build

der/die/das mindeste

the slightest [or least]

ich hatte [doch] nicht die mindeste Ahnung!

I didn't have the slightest [or faintest] idea!

nicht das Mindeste an Geduld

not the slightest trace of patience

Schimmer +gen von +dat

slightest trace of

kein Schimmer eines Verdachtes

not the slightest suspicion

Spitz

slight inebriation

inglese

tedesco

accident with slight injury SICUR STRAD

Unfall mit leichter Körperverletzung

tedesco

inglese

Unfall mit leichter Körperverletzung SICUR STRAD

accident with slight injury

Present

I	slight
you	slight
he/she/it	slights
we	slight
you	slight
they	slight

Past

I	slighted
you	slighted
he/she/it	slighted
we	slighted
you	slighted
they	slighted

Present Perfect

I	have	slighted
you	have	slighted
he/she/it	has	slighted
we	have	slighted
you	have	slighted
they	have	slighted

Past Perfect

I	had	slighted
you	had	slighted
he/she/it	had	slighted
we	had	slighted
you	had	slighted
they	had	slighted

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Then, without any further hesitation, he turns and leaves the ship.

en.wikipedia.org

Not without much hesitation and regret, she issued a decree which removed them from all the institutions of the monarchy, and carried it out thoroughly.

en.wikipedia.org

In turn, multiple goal messages involve more speech hesitation.

en.wikipedia.org

These studies help to explain why people identify a few circles and a line as a face so quickly and without hesitation.

en.wikipedia.org

Two males will usually accept eggs, or even partly grown young without any hesitation.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

the slightest shift of the Atlas from its correct anatomical and physiological location can have negative repercussions on the entire musculoskeletal, postural, circulatory and parasympathetic nervous systems, as well as the body in general.

www.atlantotec.com

Bereits bei einer nur geringen Abweichung der Atlasposition von ihrer anatomisch-physiologisch vorgesehenen Position resultieren gravierende Auswirkungen auf das Skelett, den Muskelapparat, das Kreislaufsystem, das neurovegetative (parasympathische) System und generell auf den ganzen Körper.

www.atlantotec.com

"The strong price slump of crude oil by nearly 20 percent compared to the previous month as well as other price declines for primary materials were not passed on to customers completely, resulting in a slight average improvement of the profit situation of domestic industrial enterprises in December," Mr Pudschedl summarizes.

www.bankaustria.at

"Der starken Preisverfall von Rohöl um fast 20 Prozent gegenüber dem Vormonat sowie weitere Preisrückgänge bei Vormaterialien wurden nicht gänzlich an die Kunden weitergegeben, so dass sich im Durchschnitt eine geringe Verbesserung der Ertragssituation der heimischen Industriebetriebe im Dezember ergab", fasst Pudschedl zusammen.

www.bankaustria.at

By analyzing and interpreting local fault reports they try to eliminate the impact of defects or breakdowns or to keep them as slight as possible, so that usually they are not even evident,” said Hannes Ametsreiter, CEO of A1 and the Telekom Austria Group.

www.a1.net

Durch die Analyse und Interpretation von lokalen Fehlermeldungen wird versucht, die Auswirkungen von Defekten oder Unterbrechungen zu unterbinden oder möglichst gering zu halten, so dass sie meist gar nicht auffallen“, so Hannes Ametsreiter, Generaldirektor A1 und Telekom Austria Group.

www.a1.net

Even if it is stormy and snowing outside, inside the house you cannot feel the slightest airflow or cold.""

www.petwalk.at

Auch wenn es draußen stürmt und schneit, spürt man innen nicht den geringsten Lufthauch oder Kälte!

www.petwalk.at

“In Vienna, they did not even want to hear me to the end – but that was doubtless planned – and the same work (my F-sharp Minor Quartet) was performed in Munich without the slightest demonstration.

www.schoenberg.at

»In Wien hat man mich einmal nicht zu Ende hören wollen, aber das war ohne Zweifel vorbereitet, und das gleiche Werk, mein Fis-Moll Quartett, wurde in München ohne die geringste Demonstration aufgeführt.

www.schoenberg.at