HINT - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. hint [hɪnt] SOST

1. hint usu sing (trace):

hint

Spur f <-, -en>

white with a hint of blue

weiß mit einem Hauch von blau

at the slightest hint of trouble

beim leisesten Anzeichen von Ärger

he gave me no hint that ...

er gab mir nicht den leisesten Wink, ob ...

2. hint (allusion):

hint

Andeutung f <-, -en>

you just can't take a hint, can you?

du kapierst es einfach nicht, oder? colloq

ok, I can take a hint

o.k., ich verstehe schon

it's my birthday next week, hint, hint!

ich habe nächste Woche Geburtstag - so ein dezenter Hinweis ... colloq

to drop a hint

eine Andeutung machen

3. hint (advice):

hint

Hinweis m <-es, -e>

hint

Tipp m <-s, -s>

to give sb a hint

jdm einen Hinweis [o. Tipp] geben

a handy hint

ein wertvoller Tipp

II. hint [hɪnt] VB vb trans

to hint that ...

andeuten, dass ...

III. hint [hɪnt] VB vb intr

hint

andeuten

hint

durchblicken lassen

to hint at sth (allude to)

auf etw acc anspielen

to hint at sth (indicate)

etw andeuten

to hint at sth (indicate)

auf etw acc hindeuten

to hint to sb that ...

jdm andeuten, dass ...

without a hint of coyness

ganz ohne Vorbehalt

without a hint of coyness

völlig offen

there was a hint of disapproval in his voice

in seiner Stimme schwang ein leichtes Missfallen

he was attractive, sporty-looking with a hint of raciness

er war attraktiv, sportlich und draufgängerisch

tedesco

inglese

Spielhinweis

hint

ein zarter Hinweis coll

a subtle hint

jdm einen Hinweis geben

to give sb a hint

Wink

hint

jdm einen Wink geben

to drop [or give] sb a hint

ein Wink mit dem Zaunpfahl colloq

a broad hint

Tipp

hint

Hauch

hint

Present

I	hint
you	hint
he/she/it	hints
we	hint
you	hint
they	hint

Past

I	hinted
you	hinted
he/she/it	hinted
we	hinted
you	hinted
they	hinted

Present Perfect

I	have	hinted
you	have	hinted
he/she/it	has	hinted
we	have	hinted
you	have	hinted
they	have	hinted

Past Perfect

I	had	hinted
you	had	hinted
he/she/it	had	hinted
we	had	hinted
you	had	hinted
they	had	hinted

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The chapter ends with another hint that his new paradigmatic explanation of technology (12) might suffice to supplant earlier rival ones.

en.wikipedia.org

All that is left of many of the volumes are tantalizing titles that hint at all the history lost due to the building's destruction.

en.wikipedia.org

There are hundreds more in the book, which makes a great stocking stuffer by the way--hint, hint, hint.

www.huffingtonpost.com

I thought it was a fairly light beer, very refreshing with a little hint of orange in it.

www.cbc.ca

The opera-based singers merge perfectly: there's no hint of slumming, and they manage the dialogue consummately.

www.telegraph.co.uk