DISAPPROVAL - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

dis·ap·prov·al [ˌdɪsəˈpru:vəl] SOST no pl

disapproval: Missbilligung f <-, -en>

there was a hint of disapproval in his voice: in seiner Stimme schwang ein leichtes Missfallen

Voce OpenDict

disapproval rating SOST

disapproval rating (of a politician) POL: Ablehnungsquote f

disapproval rating (of a politician) POL: Unbeliebtheitsgrad m

to cluck disapproval: seinen Unwillen äußern

a chorus of disapproval: allgemeine Ablehnung

her behaviour drew down the disapproval of the church: mit ihrem Verhalten erregte sie heftiges Missfallen bei der Kirche

tedesco

inglese

Missbilligung: disapproval no pl

Ablehnung: disapproval

auf Ablehnung stoßen (wird missbilligt): to meet with disapproval

Ressentiment: disapproval no pl

etw tadeln: to express one's disapproval

auf kirchliche Missbilligung treffen: to meet with ecclesiastical disapproval [or the disapproval of the church]

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

a chorus of disapproval: allgemeine Ablehnung

murmurs of disapproval rose from the crowd: die Menge ließ ein missbilligendes Gemurmel hören

her behaviour drew down the disapproval of the church: mit ihrem Verhalten erregte sie heftiges Missfallen bei der Kirche

to cluck disapproval: seinen Unwillen äußern

he fixed me with a stare of disapproval: er durchbohrte mich mit missbilligenden Blicken

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Among the respondents, 26% gave the government a disapproval rating, for a net approval rating of 17%.

newsinfo.inquirer.net

His disapproval rating was lower, and notably low for a leader of a political party, at 29 per cent.

ipolitics.ca

This week, amid intense scrutiny, her disapproval rating is now 60 percent -- virtually unchanged since two months ago.

www.nbcnews.com

In every category bar one, the named actions attract a higher disapproval rating from women than from men.

www.independent.ie

That was made up of a strong 51 per cent approval rating and a 30 per cent disapproval rating.

www.smh.com.au

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

Of course, this only gave rise to disapproval and outrage in the country.

[...]

www.czech.cz

[...]

Natürlich erntete dies nur Missbilligung und Empörung im Land.

[...]

www.czech.cz

[...]

after verbs of sensation (feel, find, hear, listen to, notice, see, smell, watch) + object, in order to emphasise the progress of an action or a value judgement such as admiration or disapproval (see also table).

[...]

english.lingolia.com

[...]

nach Verben der Sinneswahrnehmung (feel, find, hear, listen to, notice, see, smell, watch) + Objekt, um den Ablauf der Handlung oder eine Wertung (Bewunderung, Missbilligung) deutlich zu machen (siehe auch Tabelle)

[...]

english.lingolia.com

[...]

depending on accentuation, can express disgust or disapproval

[...]

english.lingolia.com

[...]

drückt je nach Betonung evtl. Empörung/Missbilligung aus

[...]

english.lingolia.com