FAINTEST - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. faint [feɪnt] AGG

1. faint (slight):

faint light, colour, smile, voice

matt

faint sound

leise

faint scent

zart <zarter, am zartesten>

faint scent

dezent

faint smell

schwach <schwächer, am schwächsten>

there was only a faint taste of vanilla in the pudding

der Pudding schmeckte nur schwach nach Vanille

I had a faint memory of him

ich hatte eine schwache Erinnerung an ihn

I have a faint suspicion that ...

ich habe den leisen Verdacht, dass ...

I have a faint idea [or notion] that I've heard that name before

ich meine, [mich daran erinnern zu können], den Namen schon einmal gehört zu haben

there's not the faintest hope

es besteht nicht die leiseste Hoffnung

to bear a faint resemblance to sb

jdm ein wenig ähnlich sehen

to not make the faintest attempt to do sth

nicht im Traum daran denken, etw zu tun

a faint chance [or possibility]

eine geringe Chance

faint pattern

zartes Muster

faint signs of a recovery in the economy

erste Anzeichen einer Erholung der Wirtschaft

to not have the faintest [idea] colloq

nicht die geringste Ahnung haben

not in the faintest, not the faintest bit

nicht im Geringsten

2. faint (unclear):

faint line

undeutlich

I could see the faint outline of the headland through the haze

ich konnte die Umrisse der Landspitze durch den Dunst schwach erkennen

3. faint pred (physically weak):

faint

schwach <schwächer, am schwächsten>

he was faint with hunger

er fiel fast um vor Hunger colloq

II. faint [feɪnt] VB vb intr

faint

ohnmächtig werden

he faints at the sight of blood

beim Anblick von Blut wird er ohnmächtig

to faint [dead] away

auf der Stelle umfallen colloq

to faint [dead] away

umkippen

III. faint [feɪnt] SOST

to fall [down] in a [dead] faint

ohnmächtig umfallen

faint-ˈheart·ed AGG

faint-hearted

zaghaft

to not be for the faint-hearted

nichts für schwache Nerven sein

tedesco

inglese

Kleinmut

faint-heartedness no indet art, no pl

Glimmer

[faint] gleam [or glow]

kleinmütig (zaghaft)

faint-hearted

ich verstehe diese Theorie nicht einmal ansatzweise

I don't have the faintest understanding of this theory

dämmerig

faint

einen Kreislaufzusammenbruch erleiden (nur schwindelig)

to feel faint

einen Kreislaufzusammenbruch erleiden (ohnmächtig werden)

to faint

einen Kreislaufkollaps erleiden (nur schwindelig)

to feel faint

einen Kreislaufkollaps erleiden (ohnmächtig werden)

to faint

der kleinste Keim der Hoffnung

the faintest flicker [or glimmer] [or ray] of hope

Present

I	faint
you	faint
he/she/it	faints
we	faint
you	faint
they	faint

Past

I	fainted
you	fainted
he/she/it	fainted
we	fainted
you	fainted
they	fainted

Present Perfect

I	have	fainted
you	have	fainted
he/she/it	has	fainted
we	have	fainted
you	have	fainted
they	have	fainted

Past Perfect

I	had	fainted
you	had	fainted
he/she/it	had	fainted
we	had	fainted
you	had	fainted
they	had	fainted

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

This is not a game for the faint-hearted.

www.thestar.com

Coming in at just under a thousand pages, it is not a book for the faint-hearted.

en.wikipedia.org

The level of detail involved in both modules and statistics made it intimidating for more faint-hearted players.

en.wikipedia.org

The details of the process are not for the faint-hearted.

www.dailymail.co.uk

The process for new members is long and not for the faint-hearted.

www.independent.co.uk

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Epicactus-Hybriden London Emerald - beautiful white flower, faint green overlay, Lhints on cultivation from the savannah or light woods, sunny and warm during growing season, moist, 8°C and dry during

www.kakteen-haage.de

Epicactus-Hybriden London Emerald - wunderschöne, weiße Blüten, matt grünlich überhaucht, [L]allgemeine Hinweise zur Pflege Heimatgebiet Savannen, lichte Wälder.

www.kakteen-haage.de

Lately in a dream I saw on flowing waters an oarless boat moving away, stream and sky stood in faint embers like at approaching or flying of day.

www.communitas-saturni.de

Jüngst im Traume sah ich auf den Fluten einen Nachen ohne Ruder ziehn, Strom und Himmel stand in matten Gluten wie bei Tages Nahen oder Fliehn.

www.communitas-saturni.de

Epicactus-Hybriden Goldene Sonne - a fascinating medium size flower in faint golden yellow, partly darker midstripehints on cultivation from the savannah or light woods, sunny and warm during growing

www.kakteen-haage.de

Epicactus-Hybriden Goldene Sonne - eine faszinierende mittelgroße Blüte in mattem Goldgelb, teilweise dunkler gestreift, [L]allgemeine Hinweise zur Pflege Heimatgebiet Savannen, lichte Wälder.

www.kakteen-haage.de

a fascinating medium size flower in faint golden yellow, partly darker midstripe hints on cultivation:

www.kakteen-haage.de

eine faszinierende mittelgroße Blüte in mattem Goldgelb, teilweise dunkler gestreift, [L] allgemeine Hinweise zur Pflege:

www.kakteen-haage.de

Victims frequently feel groggy, faint, nauseous or sick after coming to.

www.maneo.de

Betroffene, die wieder zu sich kommen, fühlen sich körperlich angeschlagen, matt, übel oder krank.

www.maneo.de