inglese » tedesco

Traduzioni di „resemblance“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

re·sem·blance [rɪˈzemblən(t)s] SOST no pl

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

s missing dad ?

Add in some inter-dimensional travel courtesy of string theory, some time-travelling superheroes from the fashion world (with suspicious resemblances to Anna Wintour, Andre Leon Talley and Karl Lagerfeld) and an ancient mythic battle between the forces of light and darkness – and they just might manage it!

Stardoll

www.stardoll.com

Vater zu finden ?

Ein Hauch von zwischen-dimensionalen Zeitreisen, die Stringtheorie, ein paar Superhelden aus der Modewelt (mit einer deutlichen Ähnlichkeit zu Anna Wintour, Andre Leon Talley und Karl Lagerfeld) und ein mystischen Kampf zwischen den Mächten des Lichts und der Dunkelheit - sie könnten es gerade rechtzeitig schaffen!

Stardoll

www.stardoll.com

OEuvre was an unsuccessful painter that committed suicide.

Cézanne saw it as a portrait of himself although the character had also a certain resemblance to Manet.

www.cosmopolis.ch

Dies mag auch einer der Gründe gewesen sein, weshalb er mit Emile Zola brach.

In dessen Roman L'OEuvre glaubte er sich als erfolgloser Maler, der Selbstmord verübte, wiederzuerkennen, obwohl der Romancharakter ebenfalls eine gewisse Ähnlichkeit mit Manet hatte.

www.cosmopolis.ch

2002, after his Olympic victories, Ammann received an invitation to the David Letterman Show and was voted Swiss athlete of the year

> At this time, Ammann was called “Harry Potter” because of his resemblance to the famous “child wizard”

berkutschi.com

Nach seinen Olympiasiegen 2002 wurde Ammann in die David Letterman Show eingeladen und wurde Sportler des Jahres in der Schweiz

> Zu diesem Zeitpunkt erhielt er den Spitznamen "Harry Potter", wegen seine Ähnlichkeit mit dem berühmten Zauberschüler

berkutschi.com

Every new cell is thus only half as large as the cell from which it derives.

The name of this stage comes from its resemblance to a mulberry, since it really looks like a collection of spherical cells.

embryology.ch

Jede neue Zelle ist somit nur noch halb so gross wie die Zelle aus der sie hervorgeht.

Ihren Namen verdankt die Morula ihrer Ähnlichkeit mit einer Brombeere, die in der Tat aussieht wie eine Ansammlung von kugeligen Zellen.

embryology.ch

OEuvre was an unsuccessful painter that committed suicide.

Cézanne saw it as a portrait of himself although the character had also a certain resemblance to Manet.

www.cosmopolis.ch

Dies mag auch einer der Gründe gewesen sein, weshalb er mit Emile Zola brach.

In dessen Roman OEuvre glaubte er sich als erfolgloser Maler, der Selbstmord verübte, wiederzuerkennen, obwohl der Romancharakter ebenfalls eine gewisse Ähnlichkeit mit Manet hatte.

www.cosmopolis.ch

In pursuit of the oneness of scripture ’s scope, Brevard Childs ( 1923 – 2007 ) ranged across the Christian Bible, writing Introductions to the Old and New Testaments before attempting a landmark Biblical Theology of the same.

For him the canon is a christological rule of faith, though perceiving the “family resemblance” in its historic formation and impress in the life of the church as well as, mysteriously, the synagogue, is always a great struggle.

Yet Childs’ argument for final form exegesis rose out of his form-critical training:

www.mohr.de

In seinem Bemühen, die Einheit der Heiligen Schrift zu finden, beschäftigte sich Brevard Childs ( 1923-2007 ) aus verschiedenen Perspektiven mit der Bibel und schrieb Einführungen zum Alten und Neuen Testament bevor er mit der Abfassung seiner biblischen Theologie einen Meilenstein setzte.

Für ihn bedeutete der Kanon eine christliche Glaubensrichtlinie, obwohl die Wahrnehmung der ‚Familienähnlichkeit’ in der Entstehung des Kanons und die Wirkung auf das Kirchenleben genauso wie auf die Synagoge immer schwierig ist.

Childs’ Argument für eine Exegese der letzten vorliegenden Form erwuchs jedoch aus seiner Beschäftigung mit der Formgeschichte:

www.mohr.de

It is a collection of what is going on in the independent photography scene in Nairobi at the end of the first decade of the new millennium.

Although the works exhibited are as heterogeneous in form and content as the artists are, a certain family resemblance was intended.

What all these projects have in common is a strong nexus of content with a consciousness of formal aspects and a reflection on the gaze and the medium of photography.

www.goethe.de

Es ist eine Bestandsaufnahme der unabhängigen Fotografiezene in Nairobi zu Beginn des neuen Jahrtausends.

Obwohl die ausgestellten Arbeiten in Form und Inhalt so unterschiedlich sind wie die Fotografen selbst, wurde eine gewisse Familienähnlichkeit angestrebt.

All diesen Projekten gemeinsam ist eine starke Verknüpfung von Inhalt, Bewusstsein für formale Aspekte und Reflexion über den Blick und das Medium der Fotografie.

www.goethe.de

Strokes and marks develop hints of regularities, which are consequently varied or discarded.

Once removed from the spiral notebook, the perforation remains along with the " family resemblance " as clear evidence of the works ' origin.

www.annemarie-verna.ch

Striche und Flecken entwickeln andeutungsweise Regelmässigkeiten, die in der Folge variiert oder aber wieder verworfen werden.

Einmal herausgelöst aus der Spiralheftung verbleibt die Perforierung und die ‘ Familienähnlichkeit ’ als deutlicher Nachweis der Herkunft der Blätter.

www.annemarie-verna.ch

However to improve the final product, we also use a reference system, which enables us to carry out numerous comparative tests on various types of music.

This working method is stricter, and allows us to guarantee a family resemblance that you find in all our products.

We have designed this system, the true reference system of our laboratory, without any compromise, we put no limits to its manufacturing costs.

www.advance-acoustic.com

Allerdings setzen wir zur Perfektionierung ein Referenzsystem ein, mit dem wir zahlreiche Vergleichstests mit verschiedenen Musikarten durchführen können.

Diese Arbeitsmethode ist strenger und ermöglicht uns, die Familienähnlichkeit zu garantieren, die man in all unseren Produkten findet.

Wir haben dieses System, das wahre Referenzsystem unseres Labors, entwickelt, ohne irgendwelche Kompromisse einzugehen, ohne Beschränkung der Herstellungskosten.

www.advance-acoustic.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文